Voorbeelden van het gebruik van Amigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está bien, amigo.
Amigo,¿te encuentras bien?
Alles goed kereltje?Touché, amigo.
Touché, kereltje.Hola amigo,¿qué estás haciendo?
Hoi, kereltje, waarom ben je nog op?Lgual lo usó para lubricar a su amigo.
Hij gebruikte 't bij z'n maatjes.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el mejor amigoun viejo amigomejores amigasgran amigoamigos peludos
buenas amigasel único amigomi único amigolos viejos amigoslos buenos amigos
Meer
¡Oye, mamá! Soy amigo de Milhouse otra vez.
Subterráneos.¿Sabes qué? Nueva York, amigo--?
Metro's weet je wat NY kereltje?Tu amigo detective es sólo el comienzo.
Pero, Su Alteza, él es amigo de De Witt.
Maar, hoogheid… hij is vriendjes met De Witt.Jake, amigo, la fiesta mas grande del año,!
¿Noticias sobre Justin y su amigo fotógrafo?
Nog nieuws over Justin en zijn bevriende fotograaf?No, amigo, eres el mejor para esto,¿de acuerdo?
Nee, makker, jij bent de allerbeste. Oké?¿Alguien que es buen amigo del alcalde?¿Alguien?
Iemand die goede vriendjes is met de burgemeester?Sí, amigo, es un día oscuro en Estados Unidos.
Ja, makker, het is een duistere dag in Amerika.De la manera que lo veo tú no tienes ningún amigo aquí.
Voor zover ik het kan bekijken, heb je geen vriendjes.Escucha, amigo, ya me he cansado de tu tono.
Luister, kereltje, heb genoeg van jouw manieren.Es su linterna, pero no significa que sea él, amigo.
Het is zijn zaklamp, maar dat betekent niet dat hij het is, makker.Amigo, si me llama niñita otra vez, juro por Dios.
Kereltje, als je me nog één keer lichtekooi noemt.Por ejemplo, mi amigo Unger, el dueño de este piso.
M'n makker Unger bijvoorbeeld, de eigenaar van deze flat.Amigo, no puedo creer que te haya apoyado con Bo.
Makker, ik kan niet geloven dat ik je ondersteunde met Bo.Cualquiera puede ser amigo cuando estás colgando las luces de Navidad.
Iedereen is vriendjes als je kerstlicht ophangt.Ahora que había llegado a ser muy buen amigo de Billy y Mandy.
Tegenwoordig moet hij goede maatjes zijn met Billy en Mandy.Es el único amigo de la familia, que le queda, Lothar I.
Bij zijn enige nog bevriende verwant: Lotharius I.Y encima de todo ha vuelto con el ascenso, gracias a su amigo de arriba.
Nu ben je weer terug dankzij je invloedrijke vriendjes.Tu amigo envió a unos matones con una TV robada… parasobornarle.
Je vriendjes stuurden een gestolen tv om de trainer om te kopen.Propaganda globalización gobierno amigo esquemática en Suecia.
Propaganda globalisering Schematische bevriende regering in Zweden.Tu amigo te entregó porque está intentando salvar su propio trasero.
Je vriendjes naaien je, Want zo probeert hij zijn hachje te redden.Como, por ejemplo, crees que tu padre era amigo del coronel.
Zoals, bijvoorbeeld, je denkt dat je vader vriendjes was met de kolonel.Ya sabe, todos sus amigo de la cárcel saben que ha sido trasladado.
Weet je, als je maatjes in de gevangenis weten dat je bent verhuist.El concierto es mañana en la noche, así que es mejor que trabajes, amigo.
Het concert is morgenavond. Dus schiet een beetje op, kereltje.
