Voorbeelden van het gebruik van Aneja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El acta literal se publicará aneja al.
Het volledig verslag wordt gepubliceerd als bijlage bij het.La declaración aneja al Tratado enumera las principales tareas de la Unidad:.
Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento aneja.
De un país beneficiario incluido en la lista aneja al Reglamento(CE) n° 1292/96.
Een voedselhulp ontvangend land dat in de bij Verordening( EG) nr. 1292/96 gevoegde lijst is opgenomen;Declaración n° 17 aneja al Acta final del Tratado de la Unión Europea(7 de febrero de 1992).
Verklaring nr. 17 gehecht aan de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie(7 februari 1992).Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Fue adscrita en 1501 como parroquia aneja a la de Capileira.
Hij werd toegewezen in 1501 als Capileira aan de parochie gehecht.Declaración nº34 aneja al Acta Final de la Conferencia intergubernamental que adoptó el Tratado de Amsterdam.
Verklaring nr. 34, gehecht aan de Slotakte van de intergouvernementele conferentie die het Verdrag van Amsterdam heeft vastgesteld.En ese sentido se orienta también la opinión de la Comisión de Presupuestos aneja al informe Mauro.
Het bij het verslag-Mauro gevoegde advies van de Begrotingscommissie richt zich hier ook op.El acta literal se publicarä aneja al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Het volledig verslag wordt gepubliceerd als bijlage bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Vista la Declaración común relativa alartículo 139 que figura en el Acta final aneja al Convenio.
Gelet op de gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 139,zoals opgenomen in de aan deze Overeenkomst gehechte slotakte.El acta literal multilingüe se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea y se conservará en los archivos del Parlamento.
Het meertalig volledig verslag wordt bekendgemaakt als bijlage bij het Publicatieblad van de Europese Unie en wordt bewaard in het archief van het Parlement.Vista la Declaracio'n comu'n relativa alartı'culo 139 que figura en el Acta Final aneja al Convenio.
Gelet op de gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 139,zoals opgenomen in de aan deze Overeenkomst gehechte slotakte.La Declaración nº 22 aneja al Tratado de Niza establece que«a partir de 2002, una reunión del Consejo Europeo por presidencia se celebrará en Bruselas.
De aan het Verdrag van Nice gehechte verklaring nr. 22 bepaalt:"Met ingang van 2002 wordt per voorzitterschap één bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel gehouden.Los plenipotenciarios yel Consejo han tomado asimismo nota de la siguiente declaración, aneja a la presente Acta final:.
De gevolmachtigden ende Raad hebben eveneens kennis genomen van de volgende verklaring die aan deze Slotakte is gehecht:.La lista de poderes específicos de la Comisión aneja al acuerdo es correcta. Siempre se puede aumentar en futuros anteproyectos de presupuesto.
De lijst met specifieke bevoegdheden van de Commissie die als bijlage bij het akkoord is gevoegd, is correct en kan altijd worden uitgebreid in latere voorontwerpen van begroting.Acuerdo marco sobre comercio y cooperación con la República de Corea y Declaración política aneja de octubre de 1996.
De kaderovereenkomst over handel en samenwerking met de Republiek Korea en de daaraan gehechte politieke verklaring van oktober 1996.La nota complementaria 1del capítulo 20 de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento(CEE) n° 2658/87 se sustituirá por el texto siguiente:"1.
Aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 20 van Introduzca la hora del recordatorio por omisión para todos los elementos de nueva creación. Launidad de tiempo se especifica en la lista desplegable aneja.
Voer hier de standaard herinneringstijd in voor allle nieuw aangemaakte items.De tijdseenheid wordt opgegeven in het combinatieveld hiernaast.Ello no obstante, le recuerdo la declaración 11, aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam, sobre el estatuto de las iglesias y las organizaciones no confesionales.
Wel wil ik herinneren aan Verklaring nr. 11 bij de Slotakte van Amsterdam, verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties.Con efectos a partir de 1 de enero de 1993, se sustituye el AnexoII de la Decisión n° 2/92 por la tabla aneja a la presente Decisión.
Met ingang van 1 januari 1993 wordt bijlage II bij Besluit nr. 2/92 vervangen door de tabel in de bijlage bij dit besluit.En consonancia con la Declaración número 11 aneja al Tratado de Niza, la propuesta de la Comisión prohíbe la financiación cruzada de los partidos políticos nacionales.
Conform verklaring nummer 11 die als bijlage is opgenomen in het Verdrag van Nice, bevat het Commissievoorstel een verbod op de financiering van nationale politieke partijen.La iglesia de San Francisco de Asís, Ya iglesia de los capuchinos,También fue construido por el príncipe Giuseppe Galletti y aneja al antiguo convento de los capuchinos, de 1724.
De kerk van San Francesco d'Assisi, al kapucijner kerk, Hetwerd ook gebouwd door prins Giuseppe Galletti en aan de voormalige kapucijnerklooster gehecht, van 1724.Declaración aneja al protocolo sobre la representaciónde los ciudadanos en el parlamento europeo y la ponderación de votos en el consejo europeo y en elconsejo de ministros.
Verklaring gehecht aan het protocol inzake devertegenwoordiging van de burgers in het europeesparlement en de stemmenweging in de europese raaden in de raad van ministers.Acta relativa a la elección de los representantes en elParlamento Europeo por sufragio universal directo aneja a la Decisión del Consejo de 20 de septiembre de 1976.
Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het EuropeseParlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan het Besluit van de Raad van 20 september 1976.En una declaración sobre el futuro de la Unión aneja al Tratado de Niza, la Conferencia Intergubernamental apeló a un debate más amplio y profundo sobre el futuro de la Unión Europea.
In een aan het Verdrag van Nice gehechte verklaring over de toekomst van de Unie heeft de Intergouvernementele Conferentie de wens uitgesproken dat een breder en tevens diepgaander debat over de toekomst van de Europese Unie ingezet wordt.(1) La Decisión 90/424/CEE dispone la posibilidad de ofrecer una contribución financiera comunitaria para la erradicación yvigilancia de las enfermedades animales que se recogen en la lista aneja a esa Decisión.
(1) Bij Beschikking 90/424/EEG is voorzien in een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van ende controle op de ziekten die zijn vermeld in de bij die beschikking gevoegde lijst.Acta relativa a la elección de los representantes en elParlamento Europeo por sufragio universal directo aneja a la Decisión del Consejo, de 20 de septiembre de 1976(76/787/CECA, CEE, Euratom).
Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in deVergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan het Besluit van de Raad van 20 september 1976(76/787/EGKS/EEG/Euratom).Las formas de cooperación entre la Comisión y las autoridades nacionalesde competencia se establecen en la declaración conjunta del Consejo yla Comisión sobre elfuncionamiento de la red de autoridades de competencia, aneja al nuevo Reglamento.
De voorwaarden voor de samenwerking tussen de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten zijn te vinden in de gezamenlijke verklaring van de Raad ende Commissie betreffende dewerking van het netwerk van mededingingsautoriteiten, die als bijlage aan de nieuwe verordening isgehecht.Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada aneja al Reglamento antes citado, procede adoptar disposiciones relativas a la clasificación de las mercancías relacionadas en el Anexo del presente Reglamento;
Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening( EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in 
