Voorbeelden van het gebruik van Aprisionada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Podía oír a la gente aprisionada.
Ik kon de mensen die vastzaten horen.Aprisionada entre las paginas de los textos olvidados.
Caído y quedado aprisionada en este mundo material.
Hasta que no empecemos a ver esas falsas percepciones como realmente son, la conciencia seguirá aprisionada en el estado onírico.
Totdat we deze foute inzichten gaan zien voor wat ze echt zijn, zal het bewustzijn gevangen blijven in de droomstaat.Puedes sentirte aprisionada aquí, pero esto está muy lejano a donde ellos te pondrían.
Son la promesa verdadera de la carrera eterna del hombre, aprisionada dentro de la mente mortal;
Zij zijn, gevangen in het bewustzijn van de sterveling, de onbetwistbare belofte van 's mensen eeuwige loopbaan.He aquí que toda la gente está aprisionada en la tumba del yo y yace enterrada en las más bajas profundidades del deseo mundano!
Zie, al de volkeren zijn gevangen in de graftombe van het ik en liggen begraven in de diepste diepten van wereldse begeerte!Evidencias irrefutables han demostrado que unaserie de sitios con misiles ofensivos están siendo preparados en esa isla aprisionada.
Onweerlegbare bewijzen hebben aangetoond dateen reeks offensieve raketten sites nu in aanbouw zijn op dat gevangen eiland.Has sido invocado por Yamiko, una chica aprisionada en la ciudad fortificada de Kyuryu.
Je bent opgeroepen door Yamiko, een meisje gevangen in de stad fort van Kyuryu.Aprisionada por el silencio y la obscuridad, poseo mil veces más la luz que me dará la vida cuando la muerte me ponga en libertad”.
Opgesloten in stilte en duisternis, bezit ik het licht dat mij een duizendvoudig gezichtsvermogen zal brengen wanneer de dood mij heeft bevrijd.La mayoría de la gente se pasa la vida aprisionada en los confines de sus propios pensamientos.
De meeste mensen besteden huns levens, gevangen binnen de grenzen van hun eigen gedachten.Tu alma, aprisionada en una torre de miles de años de aculturación alienante, de repente se manifiesta en toda su gloria y alegría.
Die ziel, die was opgesloten in een toren van duizenden jaren van vervreemdende acculturatie, kan zich nu in alle glorie en vreugde manifesteren.La naturaleza de lo femenino no gusta de ser aprisionada en un único nombre o en una explicación fija.
Het vrouwelijk houdt er niet van gevangen te worden in een enkelvoudige naam of vastgelegde beschrijving.Esto puede ser particularmente verdad con respecto a su manera de actuar con los demás yal grado en que se siente aprisionada por los códigos[…].
Dit geldt waarschijnlijk vooral uw manier van omgaan met anderen ende mate waarin u zich gevangen hebt gevoeld door conventionele,[…].La estatua de bronce fuehallada en 1999 cerca de la isla de Lošinj aprisionada entre dos peñascos en el mar, a una profundidad de 45 m.
Het bronzen standbeeldis in 1999 in de buurt van Lošinj gevonden, vastgeklemd tussen twee zeerotsen op een diepte van 45 meter.Estuve despierta lo más que pude, pero en algún momento, cerré los ojos, y… cuando desperté,estaba en el frio suelo, aprisionada.
Pero si la conciencia se cierra por el temor, queda aprisionada por los centros inferiores: los impulsos de la supervivencia, el sexo y el poder.
Maar als bewustzijn in angst wordt ingesloten, raakt het gevangen in de lagere centra, de impulsen voor overleving, seks en macht.Por tanto, hasta entonces, este último no puede ser considerado como“hombre”,sino como una Mónada aprisionada en formas siempre variables.
Daarom kan men de laatstgenoemde tot dan toe geen ‘MENS' noemen,maar moet hij worden beschouwd als een monade die is gevangen in steeds veranderende vormen.Pero si la consciencia está fijada en el miedo, queda aprisionada en los centros inferiores, los impulsos hacia la supervivencia, el sexo y el poder.
Maar als bewustzijn in angst wordt ingesloten, raakt het gevangen in de lagere centra, de impulsen voor overleving, seks en macht.En la semana, evidencia irrefutable ha demostrado el hecho de que una serie de emplazamientos de misilesofensivos están siendo preparados en esa isla aprisionada.
In de voorbije week, heeft onweerlegbaar bewijs aangetoond dateen reeks lanceringssites voor aanvalsraketten worden opgebouwd op dat gevangen eiland.Como les indicamos con anterioridad, queridos Trabajadores de la Luz,sólo es posible mantener aprisionada a la gente en el miedo cuando están desarraigados.
Zoals we al eerder geïndiceerd hebben, dierbare Lichtwerkers,is het enkel mogelijk mensen gevangen te houden in angst als ze niet geaard zijn.En este proceso, la consciencia humana ha estado aprisionada por una falsa percepción del tiempo que esta perpetuando una ilusoria valla al rededor de su mente.
In dit proces is het menselijk bewustzijn gevangengenomen door een verkeerde perceptie van tijd, dat een illusoire hek rond de geest bestendigt.Estas siendo testigo de un momento esencial- laruptura relámpago de las estructuras de la élite negativa que han retenido tu gente aprisionada y esclavizada por tanto tiempo.
Je bent getuige van een cruciaal moment-de bliksemsnelle afbraak van negatieve-elite structuren die je volk gevangen heeft gehouden en zo lang heeft geknecht.Una vez queha quedado una fina capa de agua(entra por la cremallera) aprisionada entre el cuerpo y el neopreno, el agua deja de circular y no se renueva.
Eens het dun laagje water(dat binnenkomt via de rits) opgesloten zit tussen je lichaam en het pak, is de watercirculatie beperkt. Gelijmd-genaaide assemblage- GBS.Estas siendo testigo de un momento esencial- laruptura relámpago de las estructuras de la élite negativa que han retenido tu gente aprisionada y esclavizada por tanto tiempo.
U bent getuige van een cruciaal moment-de bliksemsnelle afbraak van negatieve elitestructuren die jullie mensen gevangen en in slavernij gehouden hebben voor zo'n lange tijd.Incluso en el mejor de los casos, el salvamento póstumo de la verdad aprisionada solo puede terminar en la realización de una forma particular de sabiduría intelectual glorificada.
Het bergen, het nog in veiligheid brengen van gevangen waarheid nadat zij reeds is gestorven, kan op zijn gunstigst slechts uitlopen op de verwezenlijking van een eigenaardige vorm van gerationaliseerde, verheerlijkte wijsheid.En consecuencia, para este código hay dos objetos, pero es el objeto que aprisiona y que aplasta lo que debe codificarse como Agente material, y no aquello sobre lo cual la víctima está aprisionada o aplastada.
Er zijn bij deze code dus twee voorwerpen betrokken, maar aangegeven moet worden het voorwerp dat klemt of verplettert,niet het voorwerp waartegen het slachtoffer wordt klemgezet of verpletterd.Cuando la nave de Kane, durante su viaje hacia el Polo, quedó aprisionada entre los hielos cerca de los 80º de latitud Norte, las ratas se habían multiplicado a bordo de tal forma que amenazaba la integridad física de los propios viajeros, quienes intentaron asfixiarlas.
Wanneer Kane schip tijdens zijn reis naar de Noordpool, werd gevangen in het ijs in de buurt van 80 ° noorderbreedte, had de ratten vermenigvuldigd aan boord, zodat bedreigde de fysieke integriteit van de reizigers zelf, die probeerde te stik.Es el número de muerte y renacimiento, muerte y reencarnación, sacrificio, el Fénix,el Cristo(alma perfecta aprisionada en la materia) y la transición de lo viejo a lo nuevo.
Is het nummer van de dood en wedergeboorte, dood en reïncarnatie, opoffering, de Phoenix,Christus(geperfectioneerde ziel gevangen in de materie), en de overgang van oud naar de nieuw.El Ajustador es una esencia absoluta de un ser infinito aprisionada en la mente de una criatura finita que, según la selección de dicho mortal, puede finalmente consumar esta unión temporal de Dios y hombre y verdaderamente actualizar una nueva orden de ser para servicio universal sin fin.
De Richter is een absolute essentie van een oneindig wezen, gevangen in het bewustzijn van een eindig schepsel, die afhankelijk van de keuze van zulk een sterveling, deze tijdelijke verbintenis van God en mens uiteindelijk tot voltooiing kan brengen en waarlijk een wezen van een nieuwe orde kan actualiseren, dat voor altijd in het universum kan dienen.
