Voorbeelden van het gebruik van Apuntad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Listos, apuntad.
¡Apuntad a Wanheda!
Recargad con cadenas y apuntad a su velamen.
Herladen met kettingen en richt op hun zeilen.Apuntad las pistolas.
(Respetad mi rostro, apuntad al corazón…¡Fuego!).
Spaar mijn gezicht- richt op mijn hart- vuur!".Apuntad a las ventanas.
Mik op de ramen.Si llega el momento, hacedlo. Apuntad a la cabeza. No dudéis.
Als het moment zou komen, doe het dan, mik op het hoofd, aarzel niet.Apuntad a los mástiles.
Richt op de masten.Los bloqueadores en el centro, apuntad abajo y que alguien atrape alguna pelota?
Blokkers in 't midden, trechteren, mik laag en vang verdomme een bal?¡Apuntad a los caballos!
Richt op de paarden!Sacad a todos los mormones de la nave y apuntad esos sensores hacia la Donnager.
Haal alle Mormonen van het schip en richt die sensoren op de Donnager.Apuntad a su cohete.
Richt op z'n ruimteschip.Las fechas oficiales todavía tienen que ser decididas- por favor,¡Apuntadlas en vuestros calendarios!
De officiële startdata zijn al bepaald,- markeer ze in uw agenda's!Apuntad.¡Tensad los arcos!
Richten. Span je boog!Caballeros. Apuntad al centro del cuerpo.
Heren, richt op het midden van het lichaam.¡Apuntad un poco más!
Richt een beetje meer vooruit!Por favor apuntad vuestra pistolas hacia mí si eso ayuda a tranquilizaros.
Richt alsjeblief een geweer op me als je denkt dat je daar rustiger van wordt.Apuntad a su nave de mando.
Richt op hun commando schip.¡Apuntad a la línea de flotación!
Richt op de waterlijn!¡Apuntad a Robot 1-X y disparad!
Mik op Robot 1-X en vuur!Apuntad al estómago, muchachos.
Richt op de buiken jongens.¡Apuntad a las gargantas y las pelotas!
Richt op de kelen en ballen!Apuntad al Al-kesh primero, los planeadores después.
Richt eerst op de Al' kesh, dan pas op de glijders.Apuntad los nombres de los que no vengan, están contra mí.
Noteer de namen van hen die niet meegaan, zij zijn tegen me.Apuntad a los chicos ricos apuntad bien y derrotadlos.
Richt op de rijke jongens. Neem ze op de korrel en haal ze neer.¡Apuntadlo en vuestras agendas porque es el sábado que viene!
Apuntad más bajo y dadles un buen susto a esos bastardos impertinentes.
Richt lager en laat die brutale vlegels maar eens goed schrikken.Apuntad a su hiperpropulsión con las armas láser… y lanzad todos los 302.
Richt de straalwapens op hun hyperdrives en lanceer alle 302's.Apuntad al tronco, el objetivo es infligirle el mayo daño lo más rápido posible.
Richt op zijn borst. Je wil zo snel als mogelijk en zoveel mogelijk schade te brengen.Apuntad el viernes 16 de junio en vuestros calendarios para el único espectáculo de Rammstein en el Benelux.
Noteer vrijdag 16 juni in je agenda, voor het enige optreden van Rammstein in de Benelux.
