Voorbeelden van het gebruik van Asamblea ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta asamblea ha terminado.
Deze vergadering is voorbij.Cada uno de los diputados de esta Asamblea ha oído dos veces la traducción.
Elk van de leden van deze vergadering heeft de vertaling tot tweemaal toe kunnen horen.La Asamblea ha decidió que sea así.
De Vergadering heeft dat zo gewild.Crowley(UPE).-(EN) Señor Presidente, esta Asamblea ha votado sobre la cuestión del período transitorio.
Crowley(UPE).(EN) Mjjnheer de Voorzitter, dit Huis heeft gestemd over het vraagstuk van de overgangsperiode.La Asamblea ha pronunciado bellas palabras al respecto esta misma semana.
Mensen vertalen ook
Señor Presidente, esta Asamblea ha votado sobre la cuestión del período transitorio.
Mijnheer de Voorzitter, dit Huis heeft gestemd over het vraagstuk van de overgangsperiode.La Asamblea ha decidido, libremente, con el voto que es, en democracia, lo definitivo.
De Vergadering heeft vrij beslist met een stemming die in een democratie definitief is.Señor Presidente, esta Asamblea ha aprobado esta mañana el Acta de la sesión de ayer.
Mijnheer de Voorzitter, deze morgen heeft het Parlement de notulen van de vergadering van gisteren goedgekeurd.Esta Asamblea ha dedicado numerosos debates a los problemas de estas regiones.
Esta toma de posición de nuestra Asamblea ha permitido al Consejo mejorar el texto inicial de la Comisión.
Dit standpunt van onze Vergadering heeft de Raad in staat gesteld de uitgangstekst van de Commissie te verbeteren.La Asamblea ha manifestado su sentir sobre la cuestión y, de conformidad con el artículo 108 de nuestro Reglamento, no es necesario un debate.
De Vergadering heeft haar gevoelens over deze kwestie uitgesproken en krachtens artikel 108 van het Reglement is verder debat niet noodzakelijk.Por escasa mayoría, nuestra Asamblea ha rechazado nuestra enmienda y ha aprobado globalmente las propuestas.
Het Parlement heeft dat amendement met een kleine meerderheid verworpen en globaal gezien de voorstellen van de Commissie aangenomen.La Asamblea ha insistido continuamente en la fundamental importancia de la ciencia.
De vergadering heeft er voortdurend op aangedrongen dat natuurwetenschap van fundamenteel belang is.EL PRESIDENTE.- La Asamblea ha votado una propuesta y tengo que atenerme a ella.
De Voorzitter.- De vergadering heeft over een voorstel gestemd en daar moet ik mij aan houden.La Asamblea ha prestado igualmente debida atención a la formación de los fieles laicos, reconociendo su papel insustituible en la evangelización de África.
De vergadering heeft ook passende aandacht besteed aan de vorming van de lekengelovigen en daarbij gewezen op hun onvervangbare rol bij de evangelisering van Afrika.En lo que a México respecta, esta Asamblea ha sido elemento clave para el desarrollo e intensificación de las relaciones entre mi país y la Unión Europea.
Voor Mexico heeft het Parlement een sleutelrol gespeeld bij de ontwikkeling en de intensivering van de betrekkingen tussen mijn land en de Europese Unie.La Asamblea ha decidido que no hay régimen transitorio, porque ha rechazado el texto en el que se establecía este régimen transitorio.
Het Parlement heeft besloten dat er geen overgangsregeling komt, omdat het de tekst waarin er sprake van was Este lado de la Asamblea ha visto ahora el texto original que fue presentado por su grupo.
Deze kant van dit Huis heeft inmiddels het originele afschrift gezien dat door zijn fractie is ingediend.La Asamblea ha impuesto una sanción y el Sr. Rosado Fernandes lo ha aceptado.
De vergadering heeft een sanctie uitgesproken en de heer Rosado Fernandes Como usted sabe, esta Asamblea ha seguido muy estrechamente las negociaciones de paz en Irlanda del Norte.
Zoals u weet heeft het Parlement de vredesonderhandelingen in Noord-Ierland op de voet gevolgd.Esta Asamblea ha cumplido con esta responsabilidad y estoy muy satisfecho por el éxito de esta votación.
Het Parlement heeft deze ve rantwoordelijkheid op zich genomen en ik ben zeer blij met de succesvolle uitslag van de stemming.Señoría, esta Asamblea ha condenado ya en varias ocasiones estos atentados terroristas.
Mijnheer Marset Campos, het Europees Parlement heeft zulke terroristische aanslagen al meermaals veroordeeld.La Asamblea ha votado sobre una enmienda de la Sra. Dury que proponía la supresión de las palabras« y 4 del artículo 103».
De Vergadering heeft gestemd over een amendement van mevrouw Dury houdende schrapping van de woorden„en artikel 103".Y creo que la Asamblea ha dado a luz no a una reforma, sino como mucho a una minirreforma.
Naar mijn idee heeft het Parlement geen hervorming Esta Asamblea ha hecho propuestas de modificación constructivas, que, gracias a Dios, hemos aprobado por una gran mayoría.
Het Europees Parlement heeft constructieve wijzigingsvoorstellen gedaan, en God zij dank En este caso, la Asamblea ha decidido con su gran sabiduría algo distinto de lo que posiblemente se quiso pactar.
Toen heeft het Parlement in zijn grote wijsheid iets anders besloten dan wellicht de afspraak was.Esta Asamblea ha expresado reiteradamente su preocupación ante los perjuicios que podían ocasionar al funcionamiento competitivo del mercado aéreo determinadas subvenciones concedidas por terceros países.
Dit Parlement heeft bij herhaling zijn bezorgdheid geuit over de schade die de mededinging op de luchtvaartmarkt kan ondervinden van bepaalde subsidies die worden verleend door derde landen.Hablamos de derechos y esta Asamblea ha apoyado sistemáticamente los derechos en todas las políticas y todos los ámbitos de la cooperación europea.
Het gaat allemaal om rechten en het Parlement is altijd een voorvechter 
