Wat Betekent ASUSTADO DE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bang dat
• doodsbang dat

Voorbeelden van het gebruik van Asustado de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sheldon solo está asustado de que vaya a… dejarle.
Sheldon is bang dat ik… hem ga verlaten.

Estoy asustado de que vaya a poner mi cabeza hervida en un estante.
Ik ben gewoon bang dat ze mijn gekookt hoofd op een schap gaat zetten.

Aunque la verdad estoy algo asustado de que todavía se borren….
Hoewel ik ben echt bang dat er iets nog verwijderd….

¿Está asustado de que se le congelen sus manos?
Ben je bang dat je hand er afvriest?

Mira. Durante la mayor parte del tiempo tú querías estar conmigo, pero estabas asustado de que me diera cuenta de lo horrible que eras.
Luister, je wilt al heel lang samen zijn met mij… maar je was bang dat ik zou ontdekken hoe verschrikkelijk je bent.

Yo solo… Estaba asustado de que podría haberla lastimado aún más.
Ik was bang dat hij haar nog meer wou kwetsen.

Asustado de que no te casaras conmigo, para serte sincero, pero quiero formar parte de esto, Jess.
Ik was bang, dat je niet wilde trouwen als ik je de waarheid vertelde, maar… Ik wil er helemaal bij horen, Jess.

Estás actuando por miedo, asustado de que Jackson pueda ser un mejor padre para Hope.
Je reageert uit angst… doodsbang dat Jackson een betere vader is voor Hope.

Estoy asustado de que algo malo va a pasar en esta casa.
Ik ben bang dat er iets slechts gaat gebeuren in dat huis.

Y sé que Parker está loco por él y que no está asustado de que cada vez que se va al trabajo le disparen y sé que lo amo.
En ik weet dat Parker gek op hem is en hij is niet doodsbang dat hij kan neergeschoten worden, elke keer hij gaat werken, en ik weet dat ik van hem hou.

Estaba asustado de que fuera demasiado para ti y te fueras.
Ik was bang dat het te veel voor je zou worden en ons zou verlaten.

Tensión significa prepararse ahora para el mañana, o para la vida del más allá, asustado de que mañana no podrás hacer frente a la realidad, así que mantente preparado.
Spanning betekent dat je je nu voorbereidt op morgen of op het hiernamaals- bang dat je morgen niet in staat bent de realiteit onder ogen te zien; wees dus voorbereid.

Estaba asustado de que si veía su cara. no podría apretar el gatillo.
Ik was bang dat als ik zijn gezicht zag, ik de trekker niet kon overhalen.

Porque estaba asustado de que lo mismo pudiera ocurrirle a él.
Hij was bang, dat met hem hetzelfde zou gebeuren.

Estabas asustado de que pudiera- decirle lo que realmente pasó,¿es eso?
Je was bang dat ik hem zou vertellen… wat er werkelijk gebeurd is, is dat het?

Ya que estaba muy asustado de que el FBI lo estuviera esperando.
Not Synced want hij was zo bang dat de FBI hem zou opwachten.

Y estoy tan asustado de que algún día debamos escoger entre ellos y tu hermano.
En ik ben zo bang dat we op een dag moeten kiezen tussen hen, en jouw broer.

¡En el hospital estaba tan asustado de que la gente sospechara que me pasé todo el tiempo durmiendo!
En ik was zo bang dat mensen achterdochtig werden in dat ziekenhuis dat ik de hele tijd met slapen doorgebracht heb!

Solo estaba… asustado de que cuando tu madre te llevara a casa, no pudiera volver a verte más.
Ik was gewoon… Bang dat als je moeder je meenam, ik je niet meer zou zien.

Estaba tan asustado de que no sabría cómo ser humano.
Ik was zo bang dat het me niet zou lukken een mens te zijn.

Siempre estoy tan asustado de que voy a perderme las cosas importantes de la vida.
Ik ben altijd bang dat ik belangrijke dingen in het leven ga missen.

O estás realmente asustado de que lo haga desdichado. O temes que vaya a hacerlo feliz.
Misschien ben je bang dat hij door mij ongelukkig wordt, of juist gelukkig.

Porque estaba asustado de que si Saddam me arrestaba o me ejecutaba, lo ejecutara a él también.
Hij was bang dat als Saddam mij zou arresteren en executeren, hij hem ook zou executeren.

Cada uno estaba asustado de que son va a ser los que te dejan, así que comenzaron esta muy raro rumor.
Ze waren allebei bang dat ze door de andere zou worden gedumpt… dus ze begonnen dit echt raar gerucht.

Barry estaba tan asustado de que le abandonara que me dio el papel de Atenea en su nueva película de Hércules.
Barry was zo bang dat ik hem zou verlaten dat hij me een rol gaf als Athene in zijn nieuwe Hercules film.

Él estaba tan asustado de que me cayera y me lastimara, y pensé que solo estaba siendo ridículo, porque es como siempre fue, tan enojado.
Hij was bang dat ik zou vallen en me zou bezeren. Ik dacht dat het onzin was want hij was altijd al zo boos.

Simplemente estoy un poco asustado de que acabemos en la misma situación, teniendo la misma conversación a mediados de octubre".
Ik ben gewoon een beetje bang dat we in dezelfde situatie terechtkomen, en dat we half oktober hetzelfde gesprek hebben.".

Quiero decir que estabas asustado de que tus patrocinadores saliesen corriendo si se enteraban que Ren Smith y tu estabais… románticamente relacionados.
Je was bang dat jouw sponsors zich terug zouden trekken als ze hoorden dat Ren Smith en jij… een romance hadden.

Simplemente estaba… estaba tan asustada de que mi loca familia estropease esto.
Ik was alleen zo bang dat m'n gestoorde familie dit zou verpesten.

Estoy asustada de que tu no estés esperando del otro lado.
Ik ben bang dat jij niet zult wachten aan de andere kant.

Hoe "asustado de que" te gebruiken in een Spaans zin

Me cuelgo de la gente asustado de que me vayan a abandonar.

"Recuerdo que estaba muy asustado de que fueran a separarme de ellos.

No estaba asustado de que ella pudiera leer mis pensamientos y memorias.

Confieso que estoy un poco asustado de que todo vaya a terminar.

Estaba asustado de que o moriría o seria gravemente herido si era tocado.

Estoy cansado y, ahora sí, asustado de que no logre conseguir a Cristian.

Estaba asustado de que tu solo estabas tirada ahí con tus ojos cerrados.

¿Está el pequeño líder asustado de que alguien lo apuñale por la espalda?

Tom estaba asustado de que algo me pasase si él hacía algo mal.

Ya estaba asustado de que pudiera ser exclusivo, pero ha sido falsa alarma.

Hoe "bang dat, doodsbang dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Bang dat ze weg ging, bang dat hij alleen zou achter blijven.

Bang dat ze iets verkeerds zegt, bang dat ze haar man ontrieft.

Bang dat je verhaal bekend wordt, bang dat iemand je iets aandoet.

Doodsbang dat ik niet goed genoeg ben.

Nederland is doodsbang dat het wat kost.

Ben doodsbang dat het bedwantsen zijn.

Bang dat iets misgaat, bang dat er opeens iets ergs gebeurt, bang dat er iemand overlijdt.

Bang dat het tegenvalt, bang dat ik tegenval en bang dat ik te snel wil.

Bang dat hij haar komt ontvoeren.

Ik ben doodsbang dat haar wat overkomt.