Voorbeelden van het gebruik van Auguran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchos auguran un futuro un tanto sombrío para la moneda.
Las atrocidades turco-islamistas en Afrín no auguran nada bueno.
Tal sueño auguran grandes cambios en la situación y posición.
Las atrocidades cometidas por turcos e islamistas en Afrin no auguran nada bueno.
De Turks-islamitische gruweldaden in Afrin beloven niets goeds.Estos individuos auguran el futuro tan negativamente como ven el propio presente;
¿Qué sueñan las sirenas con las mujeres y los hombres?¿Qué es lo que auguran así?
Wat dromen de zeemeerminnen van vrouwen en mannen, wat voorspellen ze zo?Las soluciones de conducción alternativas de Audi auguran un futuro excitante sin riesgos.
De alternatieve aandrijftechnologieën van Audi beloven een mooie toekomst zonder compromissen.Amantes soñó pepinos auguran cambios positivos en la relación, la transición a una nueva etapa.
Lovers gedroomd komkommers positieve veranderingen in de relatie, de overgang naar een nieuwe fase voorspellen.Un viejo refrán dice que las lágrimas el día de la boda auguran un matrimonio feliz.
Een oude spreuk uit Kirgyzië stelt dat tranen op de trouwdag een gelukkig huwelijk voorspellen.Los sueños en esta noche auguran cambios agradables en la vida y deshacerse de los problemas.
Dromen op deze nacht voorspellen aangename veranderingen in het leven en het wegwerken van problemen.En un encuentro aparentemente oportunidad, tres brujas auguran un gran futuro para MACBETH.
In een schijnbaar toevallige ontmoeting, drie heksen voorspellen een grote toekomst voor MACBETH.Los servicios que fallan no auguran la viabilidad de toda la televisión distribuida por Internet.
Mislukkende diensten voorspellen niet de levensvatbaarheid van alle op internet gedistribueerde televisie.Prefiere los sujetos con hojas firmes, no arrugadas, que auguran una floración más larga.
Geef de voorkeur aan onderwerpen met stevige bladeren, niet gerimpeld, die een langere bloei voorspellen.Pendientes rotos- auguran rumores y chismes desagradables que pueden dañar si no ve la sabiduría y circunspección.
Broken oorbellen- voorspelt onaangename geruchten en roddels die je kan pijn doen als je niet de wijsheid en omzichtigheid te zien.Sueños breves vacaciones, demasiado cortos, que auguran un segundo servicio tan pronto como sea posible….
Korte droomvakantie, Hemos observado varios de ellos en el volcán durante el año pasado, y mientras que son científicamente interesantes,pero parece que no auguran actividad eruptiva en Telica.
We hebben een aantal van deze waargenomen bij de vulkaan in het afgelopen jaar, en terwijl ze wetenschappelijk interessant,ze niet lijken te eruptieve activiteit voorspellen bij Telica.Las cucarachas dimensionales voladoras auguran una reunión inminente con un enemigo o rival.
Vliegende dimensionale kakkerlakken voorspellen een nakende ontmoeting met een vijand of rivaal.Auguran que el gasto en anuncios de teléfonos inteligentes se convertirá en doble como en comparación con el gasto en publicidad de escritorio, publicidad en vídeo estará en tercer lugar en ad total gasto en los Estados Unidos.
Ze voorspellen dat uitgaven op slimme telefoons advertenties tweemaal te vergelijken worden zal met de uitgaven voor desktop reclame, video reclame zal zijn op de derde plaats in totale advertentie-uitgaven in de Verenigde Staten.A más largo plazo(en 2012 año) analistas auguran una subida de los precios del metal a$ 25 mil./ T.
Op de langere termijn(in 2012 jaar) analisten voorspellen een stijging van de prijzen voor het metaal tot$ 25 duizend./ T.Los eclipses solares a menudo auguran eventos inesperados y este no es una excepción, pero esta vez los eventos pueden ser en gran medida internos.
Zonsverduisteringen voorspellen vaak onverwachte gebeurtenissen en deze is geen uitzondering, maar deze keer kunnen de gebeurtenissen grotendeels intern zijn.Las lunas negras son relativamente raras pero preciosas,eventos que auguran el nacimiento de un nuevo ciclo de vida significativo.
Zwarte manen zijn relatief zeldzame maarkostbare gebeurtenissen die de geboorte van een significante nieuwe levenscyclus voorspellen.Los laboratorios McAfee Labs auguran que el spam“legal” y la técnica conocida como“snowshoe spamming” crecerán a un ritmo mayor que el phishing ilegal y los timos.
McAfee Labs verwacht dat deze'legale' spam en de techniek die bekend staat als 'snowshoe spamming' sneller zullen groeien dan het illegale phishing.Un comerciante nos cuenta que el teléfono ya está que arde porquemuchos comerciantes auguran que tendrán que hacer frente a escasez de volúmenes pronto.
Een handelaar vertelt dat de telefoon al roodgloeiend staat omdatveel handelaren verwachten snel met tekorten te moeten werken.En un futuro en el que los expertos no solo auguran una mayor aceleración y aumento del comercio online, sino también un mayor crecimiento de la industria cosmética.
Een toekomst waarvoor experts niet alleen meer versnelling en een grotere onlinehandel voorspellen, maar ook verdere groei van de cosmetica-industrie.El aumento en los visados en la construcción,e incluso el aumento en el precio medio de la vivienda nueva auguran un nuevo tiempo para el sector, después de unos años para olvidar.
De toename van de bouw enzelfs de stijging van de gemiddelde prijs van nieuwe woningen voorspellen een nieuw tijdperk voor de sector, na een paar jaar te zijn vergeten.Estos tres rasgos, que quiero destacar, auguran un buen ejercicio de esta primera Presidencia finlandesa y le van a hacer falta dichos rasgos, habida cuenta de los retos con los que se enfrenta.
Deze drie trekken,waar ik even de aandacht op wil vestigen, voorspellen een voorspoedig verloop van dit eerste Finse voorzitterschap. Het voorzitterschap zal die eigenschappen ook wel nodig hebben, gelet op de uitdagingen die in het verschiet liggen.La sabiduría, la experiencia, la capacidad y la fortaleza que se encontrarán en estos cuórumes auguran un nuevo día y un nuevo estándar de servicio del sacerdocio en toda la Iglesia".
De wijsheid, ervaring,capaciteit en kracht die in deze quorums te vinden zijn, voorspellen een nieuwe dag en een nieuwe standaard voor priesterschapsdiensten in de hele kerk.".Y para todo el mundo en desarrollo, los cultivos transgénicos auguran otro reto de tener que depender de las empresas gigantes en Occidente para la importación de semillas para replantar como un número de los cultivos no tienen semillas o aquellos con semillas no puede crear variedades de alto rendimiento cuando están plantados.
En voor met name de ontwikkelingslanden, GM-gewassen voorspellen een andere uitdaging van hoeft te hangen op gigantische bedrijven in het Westen voor de invoer zaad te herplanten als een aantal van de gewassen niet zaden of mensen met zaden kan niet high-yield rassen maken wanneer ze geplant.Existe una paradoja interesante dentro de cada eclipse solar, porque aunque auguran un tiempo de elevada energía y a veces experiencias radicales, ocurren en una luna nueva que es momento de retiro, de baja energía, introspección e iluminación interna.
Een interessante paradox bestaat binnen elke zonsverduistering, want terwijl ze een tijd van hoge energie en vaak radicale ervaringen voorspellen, komen ze voor op een nieuwe maan die een tijd van terugtrekken, lage energie, introspectie en innerlijke verlichting is.
