Wat Betekent AUSTEROS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sobere
• strenge

Voorbeelden van het gebruik van Austeros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Somos austeros.
We zijn zuinig.

Situada entre el Mar del Norte y el Mar Báltico, Hamburgo te dejará fascinado desde el momento en el que llegas al puerto y observas los elegantes y austeros edificios frente a él.
Hamburg, gelegen tussen de Noord- en Oostzee, zal u fascineren vanaf het moment dat u een blik opvangt van haar elegante en sobere gebouwen, die vanaf de haven te zien zijn.

Los protestants eran los reformadores austeros que desalentaron imágenes religiosas.
De protestanten waren strenge hervormers die religieuze beelden ontmoedigen.

En estos tiempos austeros, la mayoría de las personas operan con un presupuesto ajustado y no están en condiciones de desembolsar cientos y miles de dólares en costosos consultores técnicos y técnicos.
In deze sobere tijden zijn de meeste mensen afhankelijk van een krap budget en niet in de positie om honderden en duizenden dollars aan dure technische consultants en technici uit te geven.

Y sus temas son austeros.
En zijn onderwerpen zijn sober.

Este reduce el consumo de los ya austeros Actros gracias a la combinación de tecnología GPS, mapas topográficos y Mercedes PowerShift 3.
Het vermindert het verbruik van de sowieso al zuinige Actros nog verder door de koppeling van GPS-gegevens aan topografische kaarten en Mercedes PowerShift 3.

Además, los ciudadanos son incapaces de entender cómo, por un lado, se pueden hacer más estrictos unos presupuestos nacionales austeros mientras, por el otro, el dinero comunitario desaparece.
Bovendien is het voor de burgers onbegrijpelijk dat aan de ene kant bezuinigd wordt op de nationale begrotingen, terwijl aan de andere kant op EU-niveau geld in rook opgaat.

Una casa cuyos orígenes son humildes, austeros y sencillos, respetada en su esencia al máximo, pero adaptada para que te sientas a gusto, como en tu casa.
Een huis waarvan de oorsprong nederig, sober en eenvoudig in zijn essentie respect voor de meeste, maar aangepast zodat je comfortabel, net als thuis voelt.

Situada entre el mar del Norte y el mar Báltico, Hamburgo te va a fascinar desde el mismo instante en el que vislumbres los elegantes y austeros edificios que hay frente al puerto, uno de los más grandes de Europa.
Hamburg, gelegen tussen de Noord- en Oostzee, zal u fascineren vanaf het moment dat u een blik opvangt van haar elegante en sobere gebouwen, die vanaf de haven, een van de grootste van Europa.

Profesionales de apoyo, auténticos, austeros, exigentes, capaces de resistir la intimidación, enfrentar la corrupción y contribuir a rescatar la dignidad de la patria.
Ondersteunende, authentieke, sobere professionals, veeleisend, in staat om intimidatie te weerstaan, corruptie aan te pakken en bij te dragen aan het redden van de waardigheid van het thuisland.

Un punto de vista cosmopolita Situada entre el mar del Norte y el mar Báltico, Hamburgo te va a fascinar desde el mismo instante en el que vislumbres los elegantes y austeros edificios que hay frente al puerto, uno de los más grandes de Europa.
Hamburg, tussen de Noordzee en de Oostzee, zal u fascineren vanaf het moment dat u een blik opvangt van haar elegante en sobere gebouwen die vanaf de haven, een van de grootste van Europa.

En cualquier caso, no olvidéis que aunque los disfraces sean austeros han de cumplir las normas de seguridad, ya los compremos nosotros, ya los elaboremos en casa.
Vergeet dat in ieder geval niet Hoewel de kostuums sober zijn, moeten ze voldoen aan de veiligheidsvoorschriften, we kopen ze al en werken ze thuis uit.

En estos tiempos austeros, la mayoría de las personas se está manejando con presupuestos muy limitados, y no están en una posición en la cual pueden desembolsar cientos y miles de dólares en especialistas y técnicos.
In deze strenge tijden werken de meeste mensen met een krap budget en zijn niet in de positie om honderden en duizenden dollars uit te geven aan dure technische adviseurs en technici.

Los protestantes eran reformadores austeros que desalentaban las imágenes religiosas.
De protestanten waren strenge hervormers die religieuze beelden ontmoedigen.

Por sus diseños austeros pero decorativos fue reconocido por críticos continentales y americanos como un artista prominente, mientras que los críticos británicos se confundieron sobre cómo evaluarlo.
Voor zijn sobere maar decoratieve tekeningen werd hij door erkende continentale en Amerikaanse critici als een vooraanstaand kunstenaar, terwijl de Britse critici waren verbaasd over hoe om hem te beoordelen.

Taylor señaló que cuando un país entra en recesión y adopta hábitos de gasto austeros, las mujeres a menudo muestran una preferencia por los vestidos más largos.
Taylor merkte op dat wanneer een land in een recessie verkeert en sobere koopgewoonten aanneemt, vrouwen vaak een voorkeur hebben voor langere jurken.

Para el desarrollo de la vida eremítica este gran monje escribió una Regla, en la que subraya fuertemente el“rigor del eremitorio”: en el silencio del claustro el monje está llamado a llevar una vida de oración, diurna y nocturna, con ayunos prolongados y austeros;
Voor het verloop van het kluizenaarsleven stelt deze grote monnik een Regel op waarin hij de gestrengheid van de kluis sterk beklemtoont: in de stilte van het slot wordt de monnik geroepen een lang leven te leiden van gebed, dag en nacht, met een lang en streng vasten;

Esto coincide con el hecho de que el carnaval es la última fiesta antes del comienzo de los austeros 40 días de la cuaresma, durante los cuales los católicos, en el pasado, se abstenían de comer carne.
Dit stemt overeen met het feit dat carnaval de laatste viering is voor het begin van de sobere, 40 dagen durende Grote Vasten, waarin katholieken in vroeger tijden zich onthielden van het eten van vlees.

Aunque no lo suficientemente rápido como para evitar la humillación de tener que pedir ayuda, Irlanda comenzó a revertir una década de imprudentes decisiones políticas a mediados del 2008 y ya había emitido tres presupuestos austeros cuando la troika llegó.
Hoewel niet snel genoeg om uiteindelijk te voorkomen dat de vernedering van het hebben om hulp te vragen, Ierland begon een decennium van roekeloze beleidsbeslissingen te keren in het midden 2008 en had al voorgeschoteld uit drie soberheid begrotingen tegen de tijd dat de trojka kwam naar de stad.

Mientras los palacios del patricio y los chaletes en la ciudad eran y todavía son austeros y majestuosos, los interiores tendieron a ser lujosos y complicados, a menudo llenos de tapicerías, muchas de las cuales eran flamencas.
Terwijl de patriciër paleizen en villa's in de stad waren en nog steeds zijn sobere en majestueuze, het interieur verzorgde luxe en uitgebreide, vaak vol met wandtapijten, waarvan vele Vlaamse te zijn.

En algún momento decidieron que en realidad, la forma más coherente de ser cristiano era lejos de otros cristianos y eso les llevó a los campos de Rusia primero, a Ucrania, a Canadá y a Estados Unidos, donde coincidieron con los Amish, los granjeros de la película“El único testigo”, aún más radicales y más austeros que los menonitas.
Op een gegeven moment besloot ze dat eigenlijk, de meest consistente een christen was uit de buurt van andere christenen en dat het duurde de eerste Russische velden, de Ucrania, Canada en de Verenigde Staten, die samenviel met de Amish, boeren uit de film"De enige getuige", nog radicaler en meer sobere Doopsgezinden.

Los eventos del 11 de septiembre de 2012, en Benghazi, Libia, tomaron la vida de Kris Paronto, también conocido como"Tanto", desde los entornos más austeros y no permisivos hasta el centro de una controversia política mundial y, finalmente, en la pantalla de plata.
De gebeurtenissen van 11 september 2012 in Benghazi, Libië, namen het leven van Kris Paronto- ook bekend als"Tanto"- van de meest sobere en niet-permissieve omgevingen tot het centrum van een wereldwijde politieke controverse en uiteindelijk op het witte doek.

Edificios antiguos tienen la arquitectura tradicional de Lanzarote y están hechos de materiales austeros, con gruesas paredes de piedra volcánica y argamasa, y techos soportados por vigas de madera, principalmente de desguace de barcos, muy pocos árboles que crece en Lanzarote.
Oude gebouwen hebben de traditionele architectuur van Lanzarote en zijn gemaakt van materialen die sobere, met dikke muren van vulkanisch steen en mortel, en daken ondersteund door houten balken voornamelijk uit het slopen van schepen, maar weinig bomen groeien op Lanzarote.

Y por causa de que la gran mayoría de vuestra población no tiene ni idea de que este año terminará en el umbral de una gloriosa Nueva Era de paz, cooperación y vida en armonía con la Naturaleza, otra vez hay una aprensión con cada suceso de ruido de sables, análisis económicos austeros, nuevas leyes o políticas que erosionan las libertades.
En omdat het grootste deel van de bevolking geen enkel idee heeft dat dit jaar eindigt op de drempel van een glorieuze nieuwe era van vrede, samenwerking en leven in harmonie met de Natuur, is er een nieuwe bezorgdheid bij iedere instantie door wapengekletter, grimmige economische analyse, nieuwe wetten of politiek die vrijheden uitholt.

VMware va a extender aún más el mercado de infraestructuras hiperconvergentes(Hyper-Converged Infrastructure, HCI) a entornos austeros donde son necesarios un tamaño pequeño, un peso y una potencia bajas y poca robustez: empaquetar vSAN con un almacenamiento de nivel empresarial y cuyo tamañosea el de una maleta con ruedas de aerolínea.
VMware breidt verder de markt voor HCI tot sobere milieu's uit waar lage grootte, gewicht, kracht en ruwheid vereist zijn- verpakkend vSAN met enterprise-grade opslag en berekend tot de grootte van een carry-on verrijdbaar geval van een luchtvaartmaatschappij.

Con sus líneas modernas y austeras, esta sutileza de referencia combina belleza y funcionalidad.
Met zijn moderne en sobere lijnen combineert deze subtiele subtiliteit schoonheid en functionaliteit.

Legendariamente austera en el consumo.
Legendarisch zuinig in het verbruik.

Shabby chic- estilo no austero, porque la decoración se elige con mucho cuidado.
Shabby-chic- niet sobere stijl, omdat de inrichting zeer zorgvuldig gekozen.

Los edificios herrerianos se distinguen por austeras fachadas y líneas geométricas precisas.
Herreriaanse gebouwen onderscheiden zich door sobere gevels en precieze geometrische lijnen.

Pesar de su carácter austero, no puede transcurrir sin alguna farsa ocasional.
Ondanks haar grimmige karakter, kan niet zonder een nu en dan toevallige farce.

Hoe "austeros" te gebruiken in een Spaans zin

¿Tenemos que ser austeros en el gasto público?

Austeros hoteles donde se recluían las viudas ilustres.

Coches muy austeros y espartanos por otra parte.

¿Por qué no son austeros los propios gobernantes?

Guerreros austeros pero tambin artesanos de gran habilidad.

Sus bellezas visten de fiesta los austeros paisajes.

Slo con ciudadanos austeros se conseguir la victoria.

Son los Presupuestos más austeros de la democracia.

Arranqué con unos criollos y austeros mates amargos.

Son nobles, austeros y rendidores; mantienen su vigencia.

Hoe "strenge" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze taxichauffeurs voldoen aan strenge eisen.

Filosofen houden strenge debatten over levenskunst.

Schoonenberg: “Wij werken onder strenge veiligheidsregels.

Nederland heeft betreft geneesmiddelen strenge regels.

Powervrouwen met een strenge sexy uistraling.

Ons product werd doorgegeven strenge kwaliteitscontrole.

Die strenge stem ben jij niet!

Ongeveer maanden aan strenge wetenschappelijke tijdschrift.

gekust Center aan strenge wetenschappelijke manier.

Deze praktijk staat onder strenge controle.