Wat Betekent BALBUCEANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brabbelen
• kletsen

Voorbeelden van het gebruik van Balbuceando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sigue balbuceando.
Blijf bazzelen.

¡Cállate! ¿Tienes que seguir balbuceando?
Moet je blijven kletsen?

Tú, balbuceando sobre tiempo y peligro.
Jij, kletsend over tijd en gevaar.

Solo estaba balbuceando.
II was gewoon brabbelen.

Balbuceando, lngracia pide explicaciones.
Stotterend vraagt Ingrassia om uitleg.

Y te oyes balbuceando.
Je hoort jezelf mompelen:.

Estaba balbuceando, dijo que le dolía la cabeza.
Ze mompelde was. Ze had hoofdpijn, zei ze..

Oh, Dios mío,¿estoy balbuceando de nuevo?
Oh, mijn God, ben ik weer aan het ratelen?

Balbuceando y llorando, llorando y balbuceando.-- Levántate, ponte de pie, de pie, uno que ser un hombre:.
Snotteren en huilen, huilen en janken.-- Sta op, sta op, sta, een u een man:.

Solo que no estoy balbuceando como una idiota.
Alleen ratel ik nu niet als een idioot.

CLAY a sus ojos no eran mas que bebes balbuceando.
CLAY in zijn ogen niets meer was… dan huilende baby's.

Si siguen balbuceando así, seguro nos atrapan.
Als we zo blijven kletsen worden we zeker gepakt.

¿Quién iba a creer a vuestro imberbe hijo balbuceando en el estrado?
Wie kon geloven wat je zwakzinnige zoon brabbelde in de getuigenbank?

Él vino a mi, balbuceando sobre un teoría a medio cocinar.
Hij kam naar mij toe, wauwelend over een halfslachtige theorie.

Pero estoy acostumbrado, porque Jack se puede pasar toda la noche balbuceando mientras duerme.
Ik ben er aan gewend. Jack kan soms een hele nacht brabbelen in zijn slaap.

A veces venía balbuceando sobre espíritus malignos y todo eso.
Soms kwam ze hier babbelend over boze geesten en dat allemaal.

Y murió loco, en las Bermudas, algunos días después, balbuceando esas palabras.
Hij stierf van waanzin, enkele dagen later op de Bermuda's, terwijl hij die woorden brabbelde.

No te oigo balbuceando…"sobre las alegrías de limpiar el establo…"o de verter anhidrido de amonio… en tu barba o sea lo que sea que haces.
Ik hoor je niet kletsen'over de lol met schuur opruimen 'of ammoniakgas gieten over je stoppels of wat je ook doet.'.

Estoy nerviosa y por eso estoy balbuceando y eso no es bueno.
Ik ratel zo omdat ik zenuwachtig ben en dat is niet goed.

Balbuceando algo, no sé qué, que se alejó de él contra la pared, y luego le conjuró, quien quiera que sea, a guardar silencio, y me deja y encenderla de nuevo.
Stamelen iets, ik wist niet wat, rolde ik van hem weg tegen de muur, en toen toverde hem, wie of wat hij zou kunnen zijn, om te zwijgen, en laat me en opnieuw het licht van de lamp.

Tú predicas psicológicamente balbuceando no pudiendo salvar a cualquier alma.
Jij predikt psychologische babbel die niemands ziel kan redden.

Hasta que como el padrastro de Hamlet abandone el banquete pálido como un fantasma y balbuceando su culpabilidad.
Tot hij net als Hamlets stiefvader wegstrompelt… bleek en trillend van schuldgevoel.

Con los pantalones mojados, robando toallas, balbuceando sobre problemas tecnológicos que no puede resolver.
Natte broek, handdoeken stelen. Bazelen over technische zaken die hij niet kan oplossen.

Fue más difícil para las personas comprender" el concepto de que las personas pueden morir de ahogarse cuando no están en el agua, incluso si hubieran estado tosiendo y balbuceando desde que estaban en el agua, dijo.
Het was moeilijker voor mensen om te begrijpen" het concept dat mensen kunnen sterven van verdrinking als ze niet in het water zijn, zelfs als ze hoesten en sputteren sinds ze in het water waren, zei hij.

MERCUCIO La viruela de antic tal, balbuceando, que afectan fantasticoes; estos sintonizadores de nuevos acentos-"Por Jesu, una hoja muy buena- un hombre muy alto- una puta muy buena!"-¿Por qué,¿no es una cosa lamentable, abuelo, que debe ser por lo tanto afectados por estas moscas extraño, estos traficantes de la moda, estos pardonnez-moi, que están tan tanto en la nueva forma que no puede sentarse a sus anchas en el viejo banco?
Mercutio De pokken van een dergelijke antic, lispelende, die fantasticoes; deze nieuwe tuners van accenten-'Door Jesu, een zeer goed blad- een heel lange man- een zeer goede hoer!'- Waarom is dit niet een betreurenswaardige zaak, grootvader, dat wij zo moeten lijden aan deze vreemde vliegen, deze mode-handelaren, zijn deze pardonnez-moi's, die staan zo veel op het nieuwe formulier dat ze niet op hun gemak zitten op de oude bank?

Puedes quedar un poco loco con alguien balbuceando en tu oído todo el día.
Je wordt een beetje gek als iemand de hele dag in je oor brabbelt.

Si su bebé no se ríe a carcajadas a los cuatro meses, pero está tratando de comunicarse a través de otras formas sonriendo o balbuceando, lo más probable es que el bebé se desarrolle normalmente.
Als je baby vier maanden lang niet hardop lacht, maar hij of zij probeert te communiceren via andere vormen door te glimlachen of te brabbelen, ontwikkelt de baby zich waarschijnlijk normaal.

A veces, una persona que se está ahogando puede estar tosiendo y balbuceando, pero aún está consciente cuando se la saca del agua.
Soms kan een persoon die verdrinkt hoesten en sputteren, maar is hij nog steeds bij bewustzijn wanneer hij of zij uit het water wordt getrokken.

Las preguntas de Olivia empezaron en el minuto en que irrumpió aquí balbuceando acerca de tu intento de suicidio.
Olivia's vragen begonnen toen zij hier binnen stormde… brabbelend over jouw zelfmoordpoging.

¿Y me dejaste balbucear acerca de mi victoria?
Je liet me brabbelen over over mijn overwinning?

Hoe "balbuceando" te gebruiken in een Spaans zin

Inspectora de la Reserva Federal balbuceando respuestas peregrinas.

-Dijo él balbuceando y sin vocalizar las palabras.

Balbuceando palabras incoherentes para intentar explicar lo inexplicable.

Para no quedar balbuceando jerigonzas como en Babel.

-Presentare estudios detallados, estadísticas-sigue balbuceando el capitán Pantoja.

", balbuceando : "Ellos quieren imponerte como ser".?

Casi balbuceando siguió: - Ellos nos hacían cosas malas.

Cuando llegó su mujer balbuceando ¡lo que nos faltaba!

"¿Qué estabas balbuceando todo el rato sobre la Luna?

Teatro Clown del Grupo Balbuceando Teatro con Alejandra Toledo.

Hoe "kletsen, brabbelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Lekker kletsen onderweg over allerhande onderwerpen.

Ook het onverstaanbaar brabbelen kan tongentaai heten.

In Japan brabbelen baby’s net als hier.

Jonge kinderen gaan spontaan brabbelen en vocaliseren.

Brabbelen ze een aardig woordje Engels of Frans?

Deed kletsen maar calorieën verbranden he?

Vanuit het allereerste brabbelen ontstaan woordjes.

Ook wij kletsen heel wat af!

Dingen aanwijzen, brabbelen in zijn eigen taaltje.

Dan gaat hij lekker brabbelen en spelen.