Voorbeelden van het gebruik van Snotteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niet snotteren.
Ni siquiera un resoplido.Snotteren of een loopneus.
Dank God dat ze niet snotteren!
Niet snotteren, Mrs Hudson.
No lloriquee, Sra. Hudson.Iedere dag weer tranen en snotteren.
Todos 
Tranen, snotteren en schreeuwen.
Misschien een mannelijke traan of twee, maar nooit snotteren.
Je moet niet snotteren, Gavin.
Snotterend als een klein meisje.
Quejándote como una niñita.Jij en je snotterend echtgenoot.
Usted y el llorón de su marido.Ma, weet je, het is een dunne lijn tussen het uiten van je gevoelens en snotteren.
Ma, usted sabe, hay una delgada línea entre expresar sus sentimientos y lloriqueando.Beter dan het snotteren en het huilen.
Terminar con lo de sollozar y gritar.En bovendien, voel je niet, hoe smadelijk dat allemaal is? Je vernederen, snotteren, bidden?
Además…¿No se dan cuenta qué patético es todo esto humillándose, lloriqueando, suplicando?
Ik mis de jaren tachtig. Maar mij zie je niet snotteren over het gemis aan een DeLorean.
Snotteren en huilen, huilen en janken.-- Sta op, sta op, sta, een u een man:.
Balbuceando y llorando, llorando y balbuceando.-- Levántate, ponte de pie, de pie, uno que ser un hombre:.Kom op, ik wil niet beginnen snotteren op mijn uniform.
Vamos, no quiero empezar a llorar sobre mi uniforme.Vandaag de dag kunnen we niet veel meer dan hete thee drinken zodrawe beginnen te hoesten en snotteren.
Hoy no podemos beber mucho más que té caliente tan pronto comoempezamos a toser y sorber.O," zegt men,"maar ik zie ze huilen en snotteren bij het altaar en tekeer gaan.".
Hoesten, snotteren, heesheid: Vooral in het najaar en de winter lijkt een verkoudheid haast niet te vermijden.
Tos, mocos, ronquera: especialmente en otoño y en invierno, los resfriados parecen inevitables.Dus, de deur gaat dicht enhij was weg… en ik… Ik eindig snotterend als een baby tot 3:00 in de morgen.
Asi, la puerta se cerro de golpe,y se habia ido y yo… termine lloriqueando como una bebe hasta las 3:00 de la madrugada.En met bijna 100% van uw dagelijkse waarde van vitamine C in een enkele beker,helpen ze u uw immuunsysteem te beschermen tegen snotteren.
Y con casi Maar niet meer van deze snotteren nu, gaan we een-walvisvangst, en er is genoeg die nog komen.
Pero no más de esta lloriqueando ahora, vamos un caza de ballenas, y hay un montón de que aún está por venir.Waarom gaan we niet een tijdje in het donker zitten en onszelf beklagen, in onze zakdoeken snotteren waar niemand ons ziet?
¿Por qué no nos sentamos en la oscuridad un rato a sentirnos mal y lloriqueamos en nuestros pañuelos donde nadie pueda vernos?Maar maakt niet uit hoe het was geweldig,de mens als succesvol niezen en snotteren in aanwezigheid van bijna haarloze koeien, cavia's, muizen en ratten.
Pero no importa lo que era increíble,el hombre estornudos con tanto éxito y mocos en presencia de vacas casi sin pelo, cobayas, ratones y ratas.De laatste stap die we moeten zetten met onze kinderen is die die eindigt met het leren van de reinheid van het gezicht zodatze niet blijven snotteren.
El último paso que tenemos que dar con nuestros hijos es el que termina con el aprendizaje de la limpieza del rostro para queno queden mocos.De regen trippelde en swished in de tuin, een water-pijp(het moet hebben gehad een gat in)presteerde net buiten het raam een parodie van snotteren wee met grappig snikken en borrelende klaagzangen, onderbroken door schokkerig spasmen van stilte…" Een beetje van onderdak,"mompelde hij en hield op.
La lluvia crepitaba y se agita en el jardín, una pipa de agua(que debe haber tenido un agujero en él)realizó a las afueras de la ventana de una parodia de lloriquear ay con sollozos y lamentos, divertido gorgoteo, interrumpida por espasmos bruscos de silencio…" Un poco de refugio", murmuró y callaron.In deze tijd van het seizoen, ook al zijn we allemaal aan het genieten van de feestdagen en/of vakantie, is het ook de tijd van de griep, dus moet je proberen de symptomen, zoals hoesten,keelpijn, en snotteren te voorkomen.
En verano, a pesar de que todos estamos celebrando y disfrutando de las vacaciones, también es el momento de la gripe, por lo que necesitaras tratar de evitar sus síntomas, como tos,dolor de garganta y moqueo.Moeder jankt, vader snottert.
Help hem zijn neus te snuiten wanneer hij snottert en niest, controleer zijn temperatuur en zoek het juiste geneesmiddel.
Ayúdalo a sonarse la nariz cuando moquee y estornude, controla su temperatura y encuentra el remedio adecuado.Snottert aan het begin van de show alleen Marit nog maar, aan het eind lijken ook Roald en Sem toe aan een kopje kruidenthee.
Sollozando al principio de la serie, pero todavía sólo Marit, al final parece Roald y Sem a una taza de té de hierbas.
