Voorbeelden van het gebruik van Balbucear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deja de balbucear, Al.
Stop met brabbeken, Al.Es la primera vez que te veo balbucear.
¡Deja de balbucear y dime quién!
Apenas puedes balbucear.
Deja de balbucear y tráeme cinta adhesiva.
Estoy en la tina. Puedes dejar de balbucear. De acuerdo.
Ik lig in het bad, je kunt ophouden met raaskallen.Sí, pero balbucear es mejor que atacar.
Verte desmoronarte así… tartamudear, temblar y balbucear… Vale.
Je zo zien aanmodderen, stotteren, verkrampen en brabbelen.No te atrevas a balbucear¡Maldición!
Waag het niet om verdomme te mompelen.Deja de balbucear después de los nueve meses de edad.
Stop met brabbelen na negen maanden oud.Voy a ver hasta cuando vas a poder balbucear sobre que es un montaje.
Ik zal toekijken tot je in staat bent om te praten over die valstrik.¡Me ha dejado balbucear como un idiota durante los últimos diez minutos!
Mientras tanto, Johannes empezó a emitir sonidos y a balbucear.
Ondertussen begon Johannes zelf geluiden 
El quinto mes: balbucear es la especialidad.
De vijfde maand: brabbelen is mijn specialiteit.Él te compró con Su preciosa sangre antes de que pudieras balbucear Su nombre.
Hij heeft u gekocht met Zijn kostbaar bloed, voordat u Zijn naam kon stamelen.¿Y me dejaste balbucear acerca de mi victoria?
Je liet me brabbelen over over mijn overwinning?Pero usted no, porlo que ha podido venir al departamento de Informática y escucharme balbucear.
Maar u niet.En dus kunt u hier staan… en mij horen stamelen.Tiene sentido. Tiendes a balbucear cuando estás bajo presión.
Je hebt de neiging om door te brabbelen als je onder druk staat.Puede balbucear e incluso utilizando la dirección de sus padres o papa mama.
Detuvo los disturbios con lluvia… Nos hizo balbucear sobre estrellas rosadas.
Het beëindigde de rellen door regen, liet ons babbelen over roze sterren.Me escuchaban balbucear. Pensaban que estaba loco, y me lanzaron a la celda de los locos.
Ze hoorden me brabbelen en dachten dat ik gek geworden was, dus gooiden ze me in de isolatie.El joven estaba casi sobrecogido; apenas si pudo balbucear:«Pero- no te pedí nada-».
De jongen was bijna overmand maar hij kon nog net stamelen: ‘Maar- ik heb u helemaal niets gevraagd….Estos incluyen no sonreír, balbucear, imitar sonidos o responder a sus padres o cuidadores.
Deze omvatten het niet glimlachen, brabbelen, imiteren van geluiden of reageren op hun ouders of verzorgers.También pueden responder a"No" con una breve pausa y mirándote ypuede comenzar a balbucear"mamá" y"papá".
Deze kunnen ook reageren op"Nee" door even stil te staan en naar je te kijken enkan gaan brabbelen over"Mama" en"Dada.".Cuando hayas acabado de balbucear vas a limpiar mi nombre con D y Q.
Als je klaar bent met ijlen ga je mijn naam zuiveren bij IZ.También puede responder a“No” deteniéndose brevemente y mirarte,y puede comenzar a balbucear“Mama” y“Dada”.
Deze kunnen ook reageren op"Nee" door even stil te staan en naar je te kijken enkan gaan brabbelen over"Mama" en"Dada.".Haga sonidos, como arrullar, balbucear o llorar, si es feliz o infeliz?
Geluiden maken, zoals koeren, brabbelen of huilen, als u gelukkig of ongelukkig bent?Otros ejemplos puedenser no responder a su nombre y no balbucear cuando tienen alrededor de un año de edad.
Andere voorbeelden zijn:het niet reageren op hun naam en nog niet brabbelen als ze 12 maanden zijn.Y, si el niño ni siquiera balbucear por la edad de 18 meses, entonces podría significar un grave problema de audición.
En, indien het kind niet eens praten met de leeftijd van 18 maanden, dan zou kunnen betekenen een ernstige hoorzitting probleem.La mayoría de los infantes pasan desde balbucear a usar palabras y oraciones reales en este tiempo.
De meeste peuters verplaatsen van brabbelen naar behulp van echte woorden en zinnen in deze tijd.
