Wat Betekent BROTANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kiemen
• ontstaan
• opwellen

Voorbeelden van het gebruik van Brotando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los árboles están brotando.
De bomen zijn uitgelopen.

Incendios brotando en todas partes.
Overal ontstond brand.

Pero el agua sigue brotando.
Maar het water blijft doorstromen.

Una de ellas está brotando ahora justo bajo las narices del enemigo.
Eén daarvan is op dit moment aan het opkomen, direct onder de neus van de vijand.

Veronica, el esparrago esta brotando.
Veronica, de asperge komt uit.

La sabiduría de los ancestros brotando de mí en un torrente incesante.
De wijsheid van de Ouden stroomt onophoudelijk uit mij.

Brotando de la fuente que es el Padre, te derramas entera en el Hijo sin salir del Padre.
Ontspringend aan de bron, die de Vader is, stort je jezelf uit.

Parece que las oportunidades están brotando por todas partes.
Het is alsof overal nieuwe mogelijkheden ontstaan.

Te desangras, la sangre brotando por tus ojos, por tus poros, y entonces rápidamente, mueres.
Je hebt koorts, het bloed komt uit je ogen, poriën en je sterft.

Tantos recuerdos tantos fluidos extraños brotando de los pacientes.
Zo veel herinneringen zo veel vreemde vloeistoffen uit de lichamen van patienten gegutst.

Cuando la planta está brotando en otoño, las hojas adoptan un tono rojizo sensacional.
Wanneer de plant in knop staat, en in de herfst, krijgen de bladeren een spectaculaire rode kleur.

Directamente sobre el suelo de intensos combates, como hongos después de la lluvia, casas, hoteles brotando.
Direct op het terrein van hevige gevechten, als paddestoelen na regen, kiemen huizen, hotels….

Estas son semillas que fueron plantadas y están brotando en el colectivo de la humanidad.
Dit zijn zaden die werden uitgezaaid en nu ontkiemen in het collectief van de mensheid.

El misterio, desde entonces, se convirtió en la pregunta de cómo este"YO" se había originado y desde dónde seguía brotando.
Het mysterie werd vanaf dat moment de vraag hoe dit “ik” was ontstaan en van waaruit het voortdurend bleef opkomen.

Ahora, si no quieres ver tu hígado brotando de tu nariz, yo lo dejaría, Mary.
Nu, als je niet wil dat je lever… er door je neus word uitgeperst… zou ik hem maar neerleggen, Mary.

La reproducción de semillas no es difícil, pero hay que recordar que lo mejor recién brotando las semillas.
Voor vermeerdering van zaaizaad is niet moeilijk, maar we mogen niet vergeten dat de beste verse zaden kiemen.

Y salí fuera e hice esta imagen de hierba brotando en primavera, al lado de un camino.
Ik trok erop uit en maakte deze foto van opkomend gras in de lente, langs de kant van de weg.

Él veía vida brotando por todos lados dondequiera que fluía el río, pero esos lugares de muerte permanecían estériles y blancos por la sequedad.
Hij zag dat leven opsprong aan alle zijden waar de rivier stroomde, maar die vaten van dood bleven onvruchtbaar en wit van droogheid.

¿Será una promesa permanente, a pesar de todo, brotando como una empecinada resistencia de lo auténtico?
Zal het ondanks alles een blijvende belofte blijven die ontluikt als een hardnekkig verzet van wat authentiek is?

La última vez, el chico salió por los aires, con brazos y piernas caídos, la sangre brotando como… algo inhumano.
Mijn laatste slachtoffer, een jongen, vloog de lucht in… zwaaiend met armen en benen… met bloed dat rondspoot als… iets onmenselijks.

Las obras son labor del diablo brotando de un pozo negro de plaga, prostitución fornicación y herejía.
Toneelstukken zijn het werk van de duivel, geboren in zinkput vol ziekte, prostitutie, dieverij, ontucht en ketterij.

Gracias a las muchas oportunidades de practicar español que tendrás, te irán brotando las palabras de manera natural.
Dankzij de vele mogelijkheden om je Spaans te oefenen, zullen de woorden al snel op natuurlijke wijze in je op komen.

Mientras, los árboles seguían brotando, muriendo, calléndose y quedando enterrados por el lodo que se acumuló durante eones.
In de tussentijd bleven de bomen groeien, sterven en omvallen en raakten ze bedolven onder modder.

Todos eran raíces de Évelyn, aún atados a Évelyn, pero brotando como otros árboles con otros nombres.
Het waren allemaal wortels van Evelien, steeds verbonden met Evelien maar uitgesproten als andere bomen met andere namen.

Selvas tropicales virtuales brotando ante tus ojos y paisajes de luz son solo algunas de las extraordinarias exposiciones que podrás ver aquí.
Virtuele regenwouden die ontkiemen voor je ogen, dromerige'lichtlandschappen', en dat is nog maar een greep uit de bijzondere tentoonstellingen die je hier kunt komen bewonderen.

Nuestra excelente genética se traduce en tres plantas idénticas brotando de un pack de 3 de nuestras semillas feminizadas.
Onze uitmuntende genetica betekent dat er uit een 3-pack van onze gefeminiseerde zaden 3 identieke planten zullen ontkiemen.

Vosotros tomáis la naturaleza por garantizado, pero si observaseis el milagro que en realidad es, os veríais a vosotros mismos ya que sois semillas humanas que están brotando.
Jullie vinden de Natuur vanzelfsprekend, maar als je het wonder ervan beziet zou je jezelf zien, want jullie zijn ontkiemende menselijke zaadjes.

De esa unidad secreta e inexpresada que hay en mí mismo puede acabar brotando una unidad visible y manifiesta de todos los cristianos.
Uit die verborgen en onuitgesproken eenheid in mezelf kan uiteindelijk een zichtbare en manifeste eenheid van alle christenen groeien.

Sí, el Señor sigue reservando ese vino bueno para nuestra salvación, así como sigue brotando del costado traspasado del Señor.
Ja, de Heer gaat door goede wijn te bewaren voor onze redding, die doorgaat te stromen uit de doorstoken zijde van de Heer.

Especialmente interesantes son los rincones en los que pueden apreciarse las coladas de lava brotando de las fisuras del volcán Montaña Grande.
Bijzonder interessant zijn de plekken waar men de lavastromen kan zien die opwellen uit de scheuren van de vulkaan Montaña Grande.

Hoe "brotando" te gebruiken in een Spaans zin

Bill:(Con las lagrimas brotando de sus ojos).

Hay brotando grietas rabiosas para noches inconclusas.

Brotando tinta escrita, sentimiento, emoción, pasión, afecto.

¡Todas vuestras sacratísimas llagas están brotando misericordia!

Allí estuvo como una semana brotando petróleo.

Los mas remolones estarán todavía brotando ahora.

Está brotando hojas nuevas, pero no flores.

Por ello sigue brotando aunque haya asfalto.

Siguieron brotando pequeños incendios de manera simultánea.

De los pozos seguirá brotando agua ennegrecida.

Hoe "kiemen, ontstaan, opwellen" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegelijkertijd worden ook gevaarlijke kiemen gedood.

Tien tot honderd kiemen volstaan al.

Het kiemen duurt ongeveer zes dagen.

Plotseling ontstaan van onconventioneel aardgas ontwikkeling.

Eigenlijk, teelt stimuleert kiemen van wortelfragmenten.

Vaak zitten hier ziekteverwekkende kiemen tussen.

Vooral kinderen vinden kiemen enorm spannend.

Ik zie een traan opwellen in z'n oog.

Deze ontstaan door misverstanden over afspraken.

Daarnaast zitten kiemen vol met proteïne.