Voorbeelden van het gebruik van Chivado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Te has chivado?
Heb je geroddeld?Pensé que te habías chivado.
Ik dacht dat je ons verlinkt had.¿Te has chivado?
Heb je me verlinkt?Perdona por decir que te habías chivado.
¿Se ha chivado?
Heeft ze me verraden?Se ha chivado de Henry. Usted fue el chivato y él, el chivado.
Jij was Te has chivado,¿no?
Je hebt ons verlinkt, hé?Mira, espero que no estés esperando una disculpa porque no me he chivado.
Que? Se ha chivado de mi?
Heeft ze me verlinkt?De acuerdo, pero tienes que llevártelo a la tumba porque Caroline me matará siDamon se entera de que se ha chivado.
Goed, maar je mag tegen niemand iets zeggen, omdat Caroline me vermoord,als Damon hoort dat ze heeft geklikt.Pero no deberías haberte chivado de la bandera.
¿Qué, te has chivado?
Wat, heb je me verraden?Quiero decir, podría haberme chivado de él justo ahí, pero no lo hice.
Te chivaste y le dijiste a la directora que estaba fumando.
Te chivabas de los niños malos.
Jij verklikte stoute kinderen.No me chivé, pero después me chivé de mí mismo por no chivarme.
Ik zei niks. Maar later verklikte ik mezelf omdat ik niet geklikt had.No querrás que me chive de un amigo,¿verdad?
Pero sólo se chivan de ciertas cosas.
¿Se chivó o algo así?
Beschuldigde hij je, of iets dergelijks?Se chivó a la policía para protegerse.
Hij had ze verraden aan de politie.Puede que esta vez no te me chives.
Misschien verraad je me deze keer niet?¿Y entonces nos chivó dónde encontrarlo?
El capitán se chivó a la aduana.
Oye, Gretchen… ¿Me chivé cuando me cortaste el pelo?
No me chivaré a tu jefe.
El apartamento está en la calle Chiva de Alfafar, al sur de Valencia.
Te chivaste, mi pequeño pingüino.
Me chivaba de cualquiera.
Ik lapte iedereen erbij.Alguien se chivó. Lo sabían.
