Voorbeelden van het gebruik van Clases explotadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y el polo mayoritario de las clases explotadas, que produce todo y recibe cada vez menos.
Sabemos que la situación previa al euro de nuestropaís era cualquier cosa menos un paraíso para las clases explotadas.
Wij weten dat de situatie van ons land voor deEuro niet bepaald een paradijs was voor de uitgebuite klassen.Las clases explotadas tienen valores éticos propios, y estos valores han tenido un papel revolucionario en el progreso de la humanidad.
Het heeft aangetoond dat de uitgebuite klassen hun eigen ethische waarden hebben en dat deze waarden een revolutionaire rol gespeeld hebben in de vooruitgang van de mensheid.No pido disculpas por esto,ni me dirigiré a aquellos que por pereza o por la concepción ideológica de los límites intelectuales de las clases explotadas rechazan usar su inteligencia.
Ik verontschuldig me hier nietvoor, noch zal ik het opdienen aan degenen die uit luiheid of ideologische conceptie van de intellectuele grenzen van de uitgebuitte klassen hun intelligentie weigeren te gebruiken.Ha demostrado que las clases explotadas tienen valores éticos propios, y que estos valores han tenido un papel revolucionario en el progreso de humanidad.
Het heeft aangetoond dat de uitgebuite klassen hun eigen ethische waarden hebben en dat deze waarden een revolutionaire rol gespeeld hebben in de vooruitgang van de mensheid.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bomba explotóexplotó la bomba
clases explotadasla bomba explotaráexplotar en cualquier momento
cabeza exploteexplotó una bomba
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Por otra parte, necesitamos comprobar que todo se pone en juego para darnos una conciencia falsa ydesarrollar la influencia de la ideología de las clases dirigentes sobre las clases explotadas.
Wij moeten trouwens vaststellen dat alles in het werk wordt gesteld om ons een vervalst bewustzijn te geven ende invloed van de ideologie van de heersende Estamos ante una sublevación masiva de la población y las clases explotadas contra regímenes de terror, espantosas condiciones de vida, paro y miseria que son ya intolerables, por la creciente presión de una crisis económica mundial.
Een massale opstand van de bevolking en van de uitgebuite klassen tegen de terreurregimes, tegen de verschrikkelijke levensomstandigheden, tegen een werkloosheid en een ellende die ondraaglijk geworden is door de druk van een economische crisis.Debemos comprobar, por otra parte, que se emplean todos los recursos para darnos una conciencia falsa ydesarrollar la influencia de las ideologías de las clases dirigentes sobre las clases explotadas.
Wij moeten trouwens vaststellen dat alles in het werk wordt gesteld om ons een vervalst bewustzijn te geven ende invloed van de ideologie van de heersende Pero la lucha de clases sobrepasa ampliamente estas formas; y porque las sobrepasa,la lucha de las clases explotadas puede también ejercerse en las formas de los aparatos ideológicos del estado y así volver el arma de la ideología en contra de las clases dominantes.
Maar de klassenstrijd gaat deze vormen verre te buiten en, omdat zij deze te buiten gaat,kan de strijd van de uitgebuite klassen ook in de vormen van de ISA's worden gevoerd, kan hun strijd het wapen van de ideologie dus keren tegen de Los sentimientos morales de la sociedad siempre han sido utilizados por los explotadores,por el Estado y la religión para santificar y perpetuar la situación existente y que las clases explotadas se sometan a la opresión.
De morele gevoelens van de maatschappij in haar geheel werden door de uitbuiters, doorde staat en door de godsdienst, altijd gebruikt om de status-quo te verheerlijken en te bestendigen opdat de uitgebuite klassen zich zouden onderwerpen aan hun onderdrukking.La impotencia de las clases explotadas en su lucha contra los explotadores engendra la fe en un vida mejor más allá de la muerte tan inevitable como la impotencia del salvaje en su combate con la naturaleza engendra la fe en los dioses, en losdemonios, en los milagros, etcétera.
De machteloosheid van de uitgebuite klasse in de strijd tegen de uitbuiters brengt even onvermijdelijk het geloof in een beter leven in het hiernamaals voort als de machteloosheid van de wilde in zijn strijd tegen de natuur het geloof in goden, duivels, wonderen e.d. voortbrengt.En fin, comunismo significa abolición de la explotación del hombre por el hombre,fin de la división de la sociedad entre clases privilegiadas y clases explotadas cuyo trabajo sirve, antes que nada, para engordar a aquellas.
In laatste instantie betekent het kommunisme de opheffing van de uitbuiting van de ene mens door de andere,het einde van de verdeling van de maatschappij tussen bevoordeelde en uitgebuite klassen, waarbij het werk van de uitgebuiten vooral dient tot het vetmesten van de uitbuiters.Trabajar para restituir la autonomía y el rol de las clases explotadas, la defensa y la reconstrucción de sus organizaciones libres e independientes, como una condición y factor indispensable en las luchas contra el neoliberalismo y la guerra en todos los países del mundo.
Moeten werken aan het heropbouwen van de autonomie en de rol van de uitgebuite klassen, de verdediging en heropbouw van hun vrije en onafhankelijke organisaties, als een voorwaarde en onmisbare factor in de vormen van strijd tegen het neoliberalisme en oorlog in ieder land van de wereld.En este contexto, instituciones como el FMI y el Banco Mundial son mejor entendidas como medios por los cuales los Estados ylas corporaciones coordinan sus actividades con la intención de mantener la unidad de la dominación sobre las clases explotadas, en medio de la competencia económica e intereses políticos.
Binnen deze context kunnen instituties als het IMF en de Wereldbank best verstaan worden als instrumenten waarmee verschillende staten encorporate machten hun activiteiten coördineren om een eenheid in de overheersing over de geëxploiteerde klassen temidden de competitie van economische en politieke belangen te bewaren.Las clases explotadas necesitan la dominación política para destruir completamente toda explotación, es decir, en interés de la mayoría inmensa del pueblo contra la minoría insignificante de los esclavistas modernos, es decir, los terratenientes y capitalistas.
De uitgebuite klassen hebben de politieke heerschappij nodig in het belang van de volledige opheffing van elke soort van uitbuiting, d. w. z. in het belang van de ontzaglijke meerderheid van het volk tegenover de uiterst geringe minderheid van moderne slavenhouders- de grootgrondbezitters en kapitalisten.Cuando se analizan estos distintos movimientos, sobre todo los ocurridos en el siglo XX y en lo que va de esta década, se puede ver que en los mismos se presentaron los elementos básicos que decía Lenin eran los indicativos de todo proceso revolucionario: laclase explotadora comenzaba a perder el poder, se resquebrajaba su dominio, y por otra parte las clases explotadas se insubordinaban contra quienes las estaban explotando y ya no aceptaban continuar en esa situación.
Wanneer men deze verschillende bewegingen analyseert, met name die van de twintigste eeuw tot in dit decennium, kan men zien dat in allemaal de basiselementen aanwezig waren die volgensLenin de indicaties van elk revolutionair proces waren: de uitbuitende klasse begon de macht te verliezen, haar heerschappij raakte in verval.La impotencia de las clases explotadas en su lucha contra los explotadores da igual que inevitablemente lugar a la creencia en una vida mejor después de la muerte como la impotencia del salvaje en su batalla con la naturaleza da lugar a la creencia en los dioses, demonios, que hacen señales, y similares.
De machteloosheid van de uitgebuite klasse in de strijd tegen de uitbuiters brengt even onvermijdelijk het geloof in een beter leven in het hiernamaals voort als de machteloosheid van de wilde in zijn strijd tegen de natuur het geloof in goden, duivels, wonderen e.d. voortbrengt.Mientras que las clases dominantes han sido siempre clases explotadoras para quienes la solidaridad no ha sido jamás otra cosa que la oportunidad del momen to,el carácter necesariamente reaccionario de las clases explotadas significó que su solidaridad tuviese también necesariamente un carácter fugaz, utópico como fue el caso de“la comunidad de bienes” de los primeros cristianos y de las sectas de la Edad Media.
Terwijl de heersende Es importante observar que las luchas de las clases explotadas, por mucho que éstas no tuvieran perspectiva revolucionaria alguna, enriquecieron el patrimonio moral de la humanidad, mediante el cultivo de la mentalidad de rebelión y de indignación, de la conquista del respeto por el trabajo humano, de defensa de la dignidad de cada ser humano.
Het is belangrijk om op te merken dat de strijd van de uitgebuite klassen, zelfs al bevatten ze geen revolutionair perspectief, de morele erfenis van de mensheid verrijkt hebben, via de cultuur van de geest van rebellie en verontwaardiging, van het verwerven van een respect voor de menselijke arbeid, van de verdediging van de waardigheid van elk menselijk wezen.Una clase explota y vive del trabajo de la otra.
De ene klasse buit uit en leeft van de arbeid van de andere La clase explotada no tiene un proyecto positivo semejante que la defina.
De geëxploiteerde klasse beschikt niet over dergelijk welbepaald positief project.El grueso de la pequeña burguesía es una clase explotada y oprimida.
De kleinburgerij als massa is een klasse die wordt uitgebuit en onderdrukt.Como clase explotada en la sociedad burguesa, la conciencia de clase nunca puede ser homogénea.
Als onderdrukte klasse in de burgerlijke maatschappij kan het bewustzijn van de Junto con la desposesión, la precariedad y la prescindibilidad son cada vez más los rasgos que comparten quienes componen la clase explotada mundial.
Naast onteigening zijn precariteit en vervangbaarheid meer en meer de gedeelde kenmerken van hen die wereldwijd de geëxploiteerde klasse uitmaken.El proletariado o clase obrera es la clase explotada del modo de producción capitalista.
Het proletariaat(of de arbeidersklasse) is de klasse, die uitgebuit wordt door de kapitalistische productiewijze.La clase explotada, tanto si es asalariada como si está en el desempleo, es la única fuerza política capaz de cambiar el mundo, destruir el capitalismo y construir una sociedad verdaderamente humana liberada de la crisis, la guerra y la explotación.
De uitgebuite klasse, of ze nu loontrekkend of werkloos is, is de enige politieke kracht die de wereld kan veranderen, het kapitalisme omver kan werpen en een waarachtige menselijke wereld kan opbouwen zonder crisis, oorlog of uitbuiting.La clase obrera, al ser la clase explotada en el capitalismo, privada por definición de la propiedad de los medios de producción, ni dispone ni puede disponer de puntos de apoyo económicos para conquistar el poder político.
Door het feit dat zijzelf de uitgebuite klasse is in het kapitalisme, per definitie beroofd van het eigendom van de productiemiddelen, beschikt de arbeidersklasse niet, en zij kan dat ook niet, over economische steunpunten voor de verovering van de politieke macht.
