Wat Betekent COMPAREZCAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschijnen

Voorbeelden van het gebruik van Comparezcan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El jurado que no desea que comparezcan.
Juryleden die niet willen verschijnen.

Los testigos que no comparezcan pueden ser citados a sus expensas si su audición es considerada necesaria.
Getuigen die niet verschijnen, kunnen op hun kosten worden gedagvaard indien hun getuigenis noodzakelijk wordt geacht.

Este proceso va a permitir también que sus hermanos de Tierra interna comparezcan ante ustedes.
Dit proces zal jullie broeders van Binnenaarde ook in staat stellen voor jullie te verschijnen.

Los Agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal gozarán de los derechos y garantías necesarios para el ejercicio.
De gemachtigden, raadslieden en advocaten, die voor het Hof verschijnen, genieten de voor de onafhankelijke uitoefening van hun functies.

No, para el proceso monitorio europeo no es necesaria la representación por abogado y no es necesario que las partes comparezcan ante el órgano jurisdiccional.
Nee, voor de Europese betalingsbevelprocedure is vertegenwoordiging door een advocaat niet verplicht en hoeven partijen niet voor de rechtbank te verschijnen.

El juez podrá ordenar a las partes que comparezcan ante él con objeto de hacerles preguntas relacionadas con el objeto del litigio.
De rechter kan de partijen bevelen in persoon voor hem te verschijnen om hen vragen te kunnen stellen over aangelegenheden die het voorwerp van het geding betreffen.

Se necesita cooperación internacional para luchar conjuntamente contra estos delitos y todos los Estados miembros deberían garantizar que los autores comparezcan ante un tribunal.
Daarom is het absoluut noodzakelijk dat internationaal wordt samengewerkt om deze misdaden op geïntegreerde wijze te kunnen bestrijden en dat alle lidstaten ervoor zorgen dat de daders voor de rechtbank worden gebracht.

Pide que los representantes de la Comisión en dicho mecanismo comparezcan ante el Parlamento antes de asumir sus funciones;
Verlangt dat de vertegenwoordigers van de Commissie in dat mechanisme door het Parlement worden gehoord alvorens zij hun taken aanvatten;

Cuando se requiera que los diputados comparezcan en calidad de testigos o de peritos, no será necesaria la solicitud de un suplicatorio de suspensión de la inmunidad siempre que:.
Wanneer een lid wordt verplicht als getuige of deskundige te verschijnen, is een verzoek om opheffing van de immuniteit niet noodzakelijk, mits.

Con frecuencia, los órganos jurisdiccionales penales ordenan la detención de los ciudadanos no residentes que están pendientes de juicio en su territorio por temor a las fugas y a que no comparezcan en juicio.
Het gebeurt zeer vaak dat de strafrechter het bevel geeft een niet-ingezetene in hechtenis te nemen in afwachting van het proces omdat gevreesd wordt dat de betrokkene zal vluchten en niet zal komen opdagen voor het proces.

Hacen las paces más de dos tercios de niños menores de 14 años que comparezcan ante los tribunales y sean condenados a detención o a una sanción comunitaria como la libertad condicional.
Ze maken het goed meer dan tweederde van kinderen jonger dan 14 die voor de rechtbank komen en worden veroordeeld tot detentie of een gemeenschapsgebaseerde sanctie zoals een proeftijd.

Puede que sean nuestros amos y señores-actualmente procedentes de Alemania, otras veces de otros Estados miembros; no está en mi ánimo señalar a ningún país en particular-, pero se lo recordaremos la próxima vez que comparezcan ante sus votantes y hablen del horrible caos que hay en Bruselas.
We zullen de dames en heren- op dit moment zijn ze afkomstig uit Duitsland, een andere keer uit een andere lidstaat, maar ik wil er geen afzonderlijke landen uitpikken- daaraan herinneren als ze straks weer voor hun kiezers verschijnen en zeggen wat voor enorme bende het daar in Brussel is.

Queremos que cuando todos los negros comparezcan ante un tribunal, sean juzgados por un jurado compuestos por sus iguales, o por gente proveniente de la comunidad negra, como estipula la Constitución de los Estados Unidos.
We willen dat alle zwarte mensen, wanneer ze verschijnen voor een rechtbank, worden berecht door een jury samengesteld uit hun gelijken, of mensen uit hun zwarte gemeenschappen, zoals vastgelegd is in de Amerikaanse grondwet.

El BCE podrá exigir que las personas mencionadas en el artículo 11, apartado 1, letra c, del Reglamento del MUS comparezcan como testigos en su sede o en cualquier otro lugar en un Estado miembro participante determinado por el BCE.
De ECB kan verlangen dat de in artikel 11, lid 1, onder c, van de GTM-verordening genoemde personen als getuigen verschijnen ten kantore van de ECB of op enige andere locatie in een deelnemende lidstaat zoals bepaald door de ECB.

Los agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal gozarán de los derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones, en las condiciones que deter mine el reglamento de procedimiento.
De gemachtigden, raadslieden en advocaten, die voor het Hof verschijnen, genieten de voor de onafhankelijke uitoefening van hun functies nodige rechten en waarborgen, overeenkomstig de in het reglement voor de procesvoering vast te stellen bepalingen.

Sin embargo, la ley prevé una serie de excepciones al principio del artículo 728 del Código Procesal, que dispone que las partes comparezcan en persona o a través de un abogado en el momento de presentar la demanda y posteriormente(Código Procesal, artículo 728, apartados 1 y 2).
De wet voorziet echter in een aantal uitzonderingen op het beginsel van artikel 728 van het gerechtelijk wetboek, dat bepaalt dat partijen op het ogenblik van de rechtsingang en nadien persoonlijk verschijnen of door een advocaat worden vertegenwoordigd(artikel 728,§§ 1 en 2, van het gerechtelijk wetboek).

Los agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia gozarán de los derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
De gemachtigden, raadslieden en advocaten, die voor het Hof verschijnen, genieten de voor de onafhankelijke uitoefening van hun functies nodige rechten en waarborgen, overeenkomstig de in het reglement voor de procesvoering vastgestelde bepalingen.

Esta Dependencia, en consulta con la Fiscalía, adoptará medidas deprotección y dispositivos de seguridad y prestará asesoramiento y otro tipo de asistencia atestigos y víctimas que comparezcan ante la Corte, y a otras personas que estén en peligroen razón del testimonio prestado.
Deze Afdeling treft, in overleg met het Parket van de Aanklager, beschermende maatregelen en beveiligingsregelingen, draagt zorg voor advies en andere passende bijstand aan getuigen, aan slachtoffers die voor het Hof verschijnen en aan anderen die in gevaar zijn vanwege door dergelijke getuigen afgelegde getuigenverklaringen.

Con respecto a todos los testigos, las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en peligro por causa del testimonio dado por esos testigos, de conformidad con sus necesidades y circunstancias especiales:.
Ten aanzien van alle getuigen en slachtoffers die voor het Hof verschijnen en van anderen die in gevaar zijn vanwege door dergelijke getuigen afgelegde getuigenverklaringen, alsook rekening houdend met hun eigen noden en met hun bijzondere situatie:.

Existen normas específicas relativas a la«notificación y traslado de documentos» que se explican por la enorme importancia que tienen estos actos en el curso del proceso que conduce a la resolución del litigio(por ejemplo, permiten presentar la defensa o la contestación a un requerimiento de la parte contraria, así como citar a ciertas personas para que comparezcan ante el tribunal).
Er bestaan specifieke regels voor"citações" en"notificações", gezien het grote belang van deze handelingen voor de rechtsgang die tot een rechtvaardige oplossing van het geschil moet leiden(zij maken bijvoorbeeld het indienen van een verweer mogelijk of het reageren op een rekest van de tegenpartij, of dienen om iemand op te roepen om voor de rechtbank te verschijnen).

Prestará apoyo y asistencia y proporcionará información a todos los abogados defensores que comparezcan ante la Corte y según proceda, el apoyo a los investigadores profesionales que sea necesario para una defensa eficiente y eficaz;
Hulp en bijstand verstrekken, alsook inlichtingen aan alle raadslui van de verdediging die voor het Hof verschijnen en indien nodig steun verlenen wanneer beroepsspeurders nodig zijn voor een effectieve en doeltreffend verloop van de verdediging;

Los Agentes y Abogados que comparezcan ante el Tribunal gozarán de los derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones, en las condiciones que determine un Reglamento establecido por el Tribunal y sometido a la aprobación del Consejo por unanimidad.
De gemachtigden en advocaten, die voor het Hof verschijnen, genieten de rechten en waarborgen, nodig voor de onafhankelijke uitoefening van hun functies, volgens de bepalingen vastgesteld bij een door het Hof op te stellen en door de Raad met eenparigheid van stemmen goed te keuren reglement.

Por último, quiero subrayar la capacidad del Parlamento de actuar a iniciativa propia o a petición de un Estado miembro para invitar al Presidente del Consejo, a la Comisión y, si la ocasión lo justifica, al Presidente del Grupo del Euro a que comparezcan ante la Comisión parlamentaria correspondiente para debatir la decisión que establece el incumplimiento.
Tot slot zou ik de nadruk willen vestigen op de bevoegdheid van het Parlement om op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat te handelen en derhalve de voorzitter van de Raad, de Commissie en, indien daar aanleiding toe is, de voorzitter van de Eurogroep uit te nodigen voor de bevoegde parlementaire commissie te verschijnen om het besluit waarin de niet-naleving wordt geconstateerd, te bespreken.

El Tribunal gozará, respecto de los testigos que no comparezcan, de los poderes generalmente reconocidos en esta materia a los Juzgados y Tribunales, en las condiciones que determine un Reglamento establecido por el Tribunal y sometido a la aprobación del Consejo por unanimidad.
Met betrekking tot niet verschenen getuigen geniet het Hof de bevoegdheden welke op dit gebied algemeen worden toegekend aan hoven en rechtbanken, volgens bepalingen welke worden vastgesteld bij een door het Hof opgesteld en door de Raad met eenparigheid van stemmen goedgekeurd reglement.

Que dicha responsabilidad es imperativa para la credibilidad de los programas de asistencia y requiere, en particular, una mayor participación de los Parlamentos nacionales, así como que los miembros de la UE que forman parte de la Troika comparezcan ante el Parlamento Europeo, sobre la base de un mandato claro, antes de asumir sus funciones, presenten informes periódicos al Parlamento y sean objeto de control democrático por parte de este;
Overwegende dat deze vorm van verantwoordingsplicht absoluut noodzakelijk is voor de geloofwaardigheid van de hulpprogramma's, en met name noopt tot een nauwere betrokkenheid van de nationale parlementen, en het tevens noodzakelijk maakt dat de EU-leden van de trojka in het Europees Parlement worden gehoord op basis van een duidelijk mandaat, alvorens zij hun taken aanvaarden en worden onderworpen aan regelmatige rapportage aan en democratische controle door het Parlement;

Por eso pido, junto con mis compañeros diputados, a todas las autoridades competentes que intervengan inmediatamente para que los autores de estos crímenes comparezcan ante los tribunales y que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas una vez más tome medidas urgentes que tengan la capacidad de impedir realmente que nadie sigue cometiendo ataques contra las poblaciones civiles en la provincia oriental de la RDC.
Daarom sluit ik me aan bij mijn collega's om alle bevoegde instanties te verzoeken onmiddellijk in te grijpen en de daders van deze misdrijven voor de rechter te brengen, en om de VN-Veiligheidsraad opnieuw te verzoeken zo spoedig mogelijk alle maatregelen te treffen waarmee daadwerkelijk verhinderd kan worden dat de burgerbevolking in de oostelijke provincie van de DRC door wie dan ook nog wordt aangevallen.

Personalmente, comparezca para una entrevista con funcionarios de inmigración.
Persoonlijk verschijnen voor een interview met immigratieambtenaren.

Los"testigos oculares", naturalmente, no comparecieron ante el Tribunal;
Uiteraard verschenen die"ooggetuigen" van de aanklagers niet voor het Tribunaal;

Requerimiento deudor pague, comparezca y se oponga 20 d. 815.1.
Eis schuldenaar betalen, verschijnen en zich verzetten tegen 20 d. 815.1.

Hoe "comparezcan" te gebruiken in een Spaans zin

Es necesario que comparezcan ambos, aportando la siguiente documentación: 2.

«Y eso es imposible sin que comparezcan los confidentes», subrayó.

- que comparezcan algunos personajes soeces, ¡y preclaros indigentes intelectuales!

Instancia dentro del plazo de treinta dias , comparezcan 6ta.

Lo mismo aplica cuando comparezcan dos o más tercero interesados.

Quienes no acrediten su personalidad o no comparezcan quedarán eliminados.

las convocatorias para que comparezcan los funcionarios son muy irregulares.

¿Qué descargo han de ofrecer cuando comparezcan ante el Señor?

Cuando no comparezcan testigos, peritos o intérpretes cuya intervención sea indispensable.

"Hacer que comparezcan los versos y surta una canción d siega.

Hoe "verschijnen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het verschijnen van hernia's door spierhypertonie.

Ook van Rights4Change verschijnen regelmatig publicatie.

Een aantal berichten verschijnen niet meer!

Nieuwe additieven verschijnen bijna elke maand.

Verschijnen Integrale visie nota Onderwijs n.a.v.

Sommige stadsdeelkranten verschijnen vaker dan andere.

Maken, vergeleken met symptomen verschijnen kan.

Helpt het verschijnen van littekens voorkomen.

Dit absoluut zorg haar verschijnen eye-catching.

Jaarlijks verschijnen tientallen boeken over Zeeland.