Voorbeelden van het gebruik van Comparezca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entonces comparezca ante el tribunal mañana.
Que Catherine, Reina de Inglaterra, comparezca en este Tribunal.
Catherine, Koningin van Engeland, verschijn voor de rechtbank.Personalmente, comparezca para una entrevista con funcionarios de inmigración.
Un citatorio para que comparezca en la corte.
Een dagvaarding om voor de rechtbank te verschijnen.Para quien comparezca ante su Señor como pecador, para él será el Infierno; y en él ni morirá ni vivirá.
Hij die tot zijn Heer komt als boosdoener, voor hem is de hel waarin hij niet zal sterven en niet zal leven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Que Henry, Rey de Inglaterra comparezca en este Tribunal.
Henry, Koning van Engeland, verschijn voor de rechtbank.Cuando el procurador comparezca al solo efecto de solicitar el sobreseimiento del expediente, devengará 26€.
Toen de advocaat verschijnen voor het enige doel van het verzoek om ontslag van de zaak, aangroeien 26 euro.George Boleyn, conde de Rochford, que comparezca en este tribunal.
George Boleyn, Graaf van Rochford, verschijn voor de rechtbank.En verdad, para quien comparezca ante su Señor como pecador, para él será el Infierno; y en él ni morirá ni vivirá.
Voorwaar, wie tot zijn Heer komt als schuldige wacht de Hel, hij zal daarin niet sterven en niet leven.Por lo que esperamos que reconsidere su postura y comparezca en la audiencia.
Cuando Garrett Walker comparezca ante el comité,¿crees que traicionará al partido?
Wanneer en als Garrett Walker voor deze commissie verschijnt, denk je dan… dat hij de partij zal verraden?Los gastos de viaje de una parte a la que el tribunal le exige que comparezca personalmente ante él;
Reiskosten van een partij die door het Cualquiera que sea el concepto en el que comparezca y con independencia de la acción civil, el procurador devengara:.
Wat ook het concept dat verschijnen en onafhankelijke civiele actie, el Advocaat devengara:.La jueza a cargo del caso, Raquel Fernandino,ha citado a un representante de Google para que comparezca a principios de octubre.
Rechter Raquel Fernandino heeft eenvertegenwoordiger van Google gedagvaard om op 4 oktober in de rechtszaal te verschijnen.El método de citar al interesado para que comparezca ante un tribunal está regulado por la legislación nacional.
De wijze waarop de betrokkene wordt opgeroepen om voor het gerecht te verschijnen, wordt door het nationaal recht geregeld.Si ha habido algún malentendido,el propio Presidente podrá aclarar lo que estaba diciendo cuando comparezca de nuevo ante ustedes.
Als er sprake was van onbegripkan de Voorzitter zelf uitleggen wat hij bedoelde als hij de volgende keer voor u verschijnt.Cuando una de las partes no comparezca ante el Tribunal o se.
Indien één der partijen niet voor het Hof verschijnt of in gebreke blijft.El hecho de que una parte no comparezca ante la comisión o no exponga su causa no será obstáculo para la prosecución y terminación de los trabajos de la comisión de investigación.
Het feit dat een partij niet voor de commissie verschijnt of haar zaak niet toelicht, vormt geen belemmering voor de voortzetting en voltooiing van het werk van de onderzoekscommissie.Podrá invitarse al Presidente del Parlamento Europeo a que comparezca ante el Consejo Europeo(artículo III-244).
De voorzitter van het Europees Parlement kan En verdad, para quien comparezca ante su Señor como pecador, para él será el Infierno; y en él ni morirá ni vivirá.
Voorwaar, wie als een misdadiger tot zijn Heer komt, voor hem is er waarlijk Djahannam(de Hel), waarin hij niet zal leven en niet zal sterven.En los procedimientos de la Ley del Jurado,cualquiera que sea el concepto en el que comparezca y con independencia de la acción civil, percibirá 66€.
In een procedure van de Jury Wet, ongeacht het concept die verschijnen en ongeacht de burgerlijke, waarnemen 66 euro.Celebramos también que comparezca después de la Cumbre de Lisboa, y que lo haga 72 horas después de su designación como candidato.
We zijn ook blij dat u hier komt na de top van Lissabon en dat A este respecto desde el Partido Popular esperamos queen las próximas horas la alcaldesa Onalia Bueno comparezca y ofrezca explicaciones.
Wat dit betreft hoopt de Partido Popular(PP)dat uiterst binnenkort burgemeester Onalia Bueno zal verschijnen en uitleg Requerimiento deudor pague, comparezca y se oponga 20 d. 815.1.
Eis schuldenaar betalen, verschijnen en zich verzetten tegen 20 d. 815.1.Si el Consejo hubiere hecho públicas susrecomendaciones,se podrá invitar a su presidente a que comparezca ante la comisióncompetente del Parlamento Europeo.
De voorzitter van de Raad kan wordenverzocht om voor de bevoegde commissie van het Europees Parlement te verschijnen, indien de Raad zijn aanbevelingen openbaar heeft gemaakt.Yo también quiero solicitar que el Comisario Clinton Davis comparezca ante el Parlamento, como ha pedido hoy el Sr. Smith y como yo mismo solicité en el último período parcial de sesiones.
Ook ik wil erop aandringen datcommissaris Clinton Davis opnieuw in het Parlement verschijnt, zoals de heer Smith vandaag heeft gevraagd en ikzelf in de vorige vergaderperiode al vroeg.Señor Presidente, a mí me pareceapropiado que hoy mismo el Comisario Fischler comparezca en este Parlamento para tratar de la cuestión de Marruecos.
Mijnheer de Voorzitter,ik vind het terecht dat commissaris Fischler vandaag naar het Parlement is gekomen om de kwestie betreffende Marokko te behandelen.Por esta razón es necesario que el futuro Alto representante comparezca ante una Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa para obtener su aprobación.
Om die redenen dient een toekomstige hoge vertegenwoordiger ook 
