Voorbeelden van het gebruik van Condicionamientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuba jamás aceptará condicionamientos ni imposiciones.
A eso los yoguis lo llamamos samskaras o hábitos, condicionamientos.
La manera en que ellas reciben diferentes condicionamientos se explica en esta sección del Bhagavad-gītā.
Los indios tenemos otro tipo de problemas, tenemos muchos condicionamientos.
En lugar de los condicionamientos reales, se ha destacado la voluntad como aspecto principal de la Revolución.
In plaats van de daadwerkelijke voorwaarden, wordt de wil benadrukt als belangrijkste drijfveer in de revolutie.Este es el problema, nuestros condicionamientos.
Más allá de los condicionamientos históricos, nosotros estamos llamados, efectivamente, a volvernos contemporáneos del sueño de Dios sobre el hombre.
Afgezien van de historische invloeden zijn wij in feite geroepen tijdgenoten te worden van de droom van God over de mens.Ayuda a encontrar la libertad de elegir lo que usted desee sin condicionamientos.
Helpt je om de vrijheid te vinden om zonder voorwaarden te kiezen wat je wilt.El poder del lado izquierdo es el que nos da los condicionamientos del lado izquierdo, el subconsciente, el subconsciente colectivo.
De kracht van de linkerkant is de kracht die ons conditioneringen geeft- de linkerkant, het onderbewuste, het collectieve onderbewustzijn.Porque ninguno de nosotros somos una simple caja vacía quellenar a base de presiones externas y condicionamientos.
Niemand van ons is een lege doos die gevuldmoet worden op basis van externe druk en beperkingen.La Iglesia posee una sólida reflexión acerca de los condicionamientos y circunstancias atenuantes.
De Kerk bezit een solide reflectie over de milderende condities en omstandigheden.Lo que os estoy diciendo es que si tenéis que venerar a Shiva deberíais eliminar vuestros condicionamientos.
Wat Ik jullie uitleg, is dat jullie zich van jullie conditioneringen moeten ontdoen als jullie Shiva willen aanbidden.Los recursos disponibles son abundantes, pero están sujetos a condicionamientos geológicos, geopolíticos y económicos.
Er zijn voldoende grondstoffen beschikbaar, maar ze zijn onderworpen aan geologische, geopolitieke en economische beperkingen.Los niños pueden ser crueles,igual que los adultos y a veces más porque tienen todas nuestras inhibiciones y nuestros condicionamientos.
Kinderen kunnen wreed als volwassenenen soms zelfs nog meer, want ze hebben al onze remmingen en onze conditionering.Las acciones que la Comisión considere prioritarias,teniendo en cuenta los condicionamientos financieros en el plano nacional y comunitario.
De door haar prioritair geachte maatregelen,rekening houdend met de nationale en communautaire beperkingen op financieel gebied;A lo largo de este libro he insistido en la necesidad de pensar por uno mismo yromper con viejos programas y condicionamientos.
In dit hele boek heb ik de noodzaak benadrukt om voor zichzelf te denken enom te breken met oude programma's en conditionering.El principio Védico es que a menos que uno no este liberado de los condicionamientos materiales, no nos puede dar ningún conocimiento perfecto.
Het Vedische principe is dat, tenzij men niet bevrijd is van de materiële geconditioneerdheid, kan hij ons geen perfecte kennis geven.El camino hacia la autorrealizaciónconsiste en un proceso de purificación en el que nos liberamos de todo lo superfluo, de todos los condicionamientos, de toda ignorancia.
Het pad naar zelfrealisatie is een zuiveringsproces waarin alle overbodig, van alle beperkingen, wijzen alle onwetendheid.El juego ayuda a distenderse, a sentirse libre de condicionamientos, a aprender disfrutando de lo que se experiencia, y a generar buen humor.
De game helpt je te ontspannen, je vrij te voelen van conditionering, te leren terwijl je geniet van wat je ervaart en om goede humor te genereren.Un acto de elección no puede ser libre a menos que se realice sin motivo,ya que nuestros motivos son el resultado de condicionamientos pasados.
Een daad van keuze zou niet vrij kunnen zijn tenzij het zonder motief werd gedaan,want onze motieven zijn het resultaat van conditionering uit het verleden.Esta separación con su doble superior, provocada por limitaciones, frustraciones, condicionamientos y sumisiones, estimula un comportamiento“revolucionario o rebelde”.
Deze scheiding met zijn hoger dubbel, die wordt veroorzaakt door beperkingen, frustraties, conditionering en onderwerpingen, stimuleert„een revolutionair of opstandig“ gedrag.Esta puede ser una energía difícil de manejar,especialmente si han tenido la costumbre de reprimir sus pasiones debido a los condicionamientos sociales.
Dit kan een moeilijke energie om te hanteren zijn,vooral als je de gewoonte hebt gehad je passies te onderdrukken omwille van sociale conditionering.La metodología empleada estará libre de influencias o condicionamientos políticos exteriores y de presiones económicas que puedan influir en las evaluaciones de los créditos.
De bevoegde autoriteiten verifiëren ofde methodologie vrij is van externe politieke invloeden of beperkingen en van economische spanningen die de kredietbeoordeling kunnen beïnvloeden.Pero si no respetáis esta luz eterna, entonces los condicionamientos la apagarán.
Manifiesta quién es el hombre y cuáles son sus aspiraciones de desarrollo,expresa la tensión del ánimo humano hacia la superación gradual de ciertos condicionamientos materiales.
De techniek toont de mens en zijn streven naar ontwikkeling en brengt despanning van de menselijke geest tot uitdrukking bij het stapsgewijs overwinnen van bepaalde materiële beperkingen.En la tradición de la Iglesia existe una sólida reflexión sobre los condicionamientos y circunstancias atenuantes.
Entonces es cuando podemos desarrollar la conciencia de un yo diferente del que nos identificamos en la mente,no sujeto a los condicionamientos y necesidades no satisfechas.
Zo is het wanneer we het bewustzijn van een ik-anders dan dat we vinden in de geest,niet onderworpen aan beperkingen en onvervulde behoeften kunnen ontwikkelen.Independientemente de que sea rico o pobre,el rebelde es realmente un emperador porque ha roto las cadenas de los condicionamientos represivos y opiniones de la sociedad.
Of hij nu rijk is of arm,de rebel is eigenlijk een keizer, want hij heeft de ketens van de repressieve conditionering en het maatschappelijke oordeel verbroken.Sea rico o pobre, el Rebelde es realmente un Emperador,un Rey porque ha roto las cadenas de las represiones y condicionamientos de la sociedad.
Of hij nu rijk is of arm, Los estudiantes del Instituto Paul Bocuse recibenórdenes desde el restaurante para ofrecer sus tarjetas en todo el mundo condicionamientos, a base de productos seleccionados por el chef.
De studenten van het Institut Paul Bocuseneem bestellingen vanuit het restaurant om hun kaarten bieden over de hele wereld invloeden, gemaakt van geselecteerd door de Chef-producten.
