Wat Betekent CONOCIESEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kennen
• kenden

Voorbeelden van het gebruik van Conociesen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como si ellas te conociesen.
Alsof ze jou kennen.

Jesús quería que conociesen acerca del amor de Dios y cuánto ama a los niños.
Jezus wilde dat zij wisten wat Gods liefde is en hoe veel Hij van de kleine kinderen houdt.

No, mi madre murió antes de que se conociesen.
Nee, mijn moeder stierf voordat ze elkaar ontmoetten.

Cristo deseaba que todos conociesen su relación con su Padre.
Christus wilde, dat iedereen Zijn band met Zijn Vader kende.

Bueno, eso es cierto pero ayer actuaron como si no se conociesen.
Ja, maar gisteren deden ze net alsof ze elkaar niet kenden.

No me sorprendió que todos conociesen el caso Armstrong.
Het verraste me niet dat iedereen van u de zaak-Armstrong kende.

Son una familia muy agradable que te acogen como si ya te conociesen.
Zij zijn een zeer aardige familie die je alsof je al welkom vanaf herkennen.

Hoy, si las personas conociesen verdaderamente su propia esencia y estatus,¿seguirían buscando perspectivas y esperanzas?
Als mensen op dit moment hun eigen inborst en positie echt kenden, zouden ze dan nog verwachtingen en dromen blijven najagen?

Todos me llaman por mi nombre, como si me conociesen y fuese suyo.
Iedereen zegt Sherman tegen me. Alsof ze me kennen, me bezitten.

Si los españoles conociesen la técnica como lo hacen en estos países, se podrían llegar a salvar 6.000 vidas más al año de las que se salvan a día de hoy.
Als de Spanjaarden de techniek kenden zoals in deze landen, zouden ze 6000 levens per jaar kunnen besparen dan ze vandaag worden bespaard.

Para hacer esto adecuadamente, nos gustaría que conociesen a alguien.
Om dit correct te doen willen we dat jullie iemand ontmoeten.

Lamento que ni el Consejo ni la Comisión hayan hecho ninguna referencia a este acto, y me sorprendería que no lo conociesen.
Ik betreur het dat noch de Raad, noch de Commissie hier melding van hebben gemaakt. Het zou me verbazen als zij er niets van afwisten.

Ana y Álvaro nos han recibido como si nos conociesen de toda la vida.
Ana en Alvaro hebben ons verwelkomd als we vanaf het herkennen van leven.

Un instante después vuelven a encontrarse y se presentan de nuevo el uno al otro como si no se conociesen.
Een ogenblik later komen ze elkaar tegen en stellen ze zich opnieuw voor, alsof ze elkaar niet kennen.

Los siete Planetas no están limitados a este número porque los Antiguos no conociesen otros, sino sencillamente porque eran las"Casas" primitivas o primordiales de los siete Logos.
De zeven planeten zijn niet tot dit aantal beperkt omdat de Ouden geen andere kenden, maar eenvoudig omdat zij de oorspronkelijke of aanvankelijke huizen van de zeven logoi waren.

Pero al mismo tiempo el carácter de Dios, lo que Él tiene y es, así como Su voluntad se expresaron para que las personas las conociesen y entendiesen.
Maar tegelijkertijd werden Gods gezindheid, Zijn wil en wat Hij heeft en is voor mensen uitgedrukt zodat de mensen ze zouden kennen en begrijpen.

Pero esto no significa que él o los israelitas no conociesen el nombre de Jehová.
Maar dit betekent niet dat hij of de Israëlieten Jehovah's naam niet kenden.

Hoy, Seth es citado en los círculos de física cuántica porque las cuerdas fueron descritas por Seth antes de que nuestros físicos conociesen su existencia.
Vandaag de dag wordt Seth veel genoemd in de kwantum fysica wereld omdat hij de snaren beschreef voordat onze fysici wisten dat ze bestonden.

Para que los soldados, los campesinos, las nacionalidades oprimidas, errando en la tormenta de nieve de las papeletas electorales, conociesen a los bolcheviques en la práctica, era necesario que los bolcheviques tomasen el poder.
Opdat de soldaten, boeren en onderdrukte volken, die hulpeloos in de wirwar van stembiljetten ronddoolden, de bolsjewieken werkelijk leerden kennen, was het noodzakelijk dat de bolsjewieken de macht grepen.

También creo que sería bueno que la votación se celebre hoy ya que, como usted sabe, el Consejo de Ministros de Agricultura se reúne hoy y mañana y sería conveniente que conociesen nuestra decisión.
Het zou goed zijn dat wij vandaag nog stemmen omdat, zoals u weet, vandaag en morgen de Raad van ministers van Landbouw bijeenkomt. Het zou goed zijn dat de ministers van Landbouw ons standpunt kennen.

Los expertos que podían ser nombrados miembros del comité de preselección pertenecían a un círculo restringido y, por ello, no es sorprendente que conociesen por su reputación o personalmente a uno u otro candidato.
De deskundigen die konden worden benoemd tot lid van het preselectiecomité behoorden tot een beperkte kring, zodat het geen verbazing wekt dat zij deze of gene kandidaat- van reputatie of persoonlijk- kenden.

¿Qué siglo es conocido como el Siglo de las Luces?
Welke eeuw wordt gezien als de eeuw van de Verlichting?

¿De veras conoces al portero?
Kennen jullie de uitsmijter echt?

Se conocieron en Polonia o algo así, y se lo trajo a París.
Ze ontmoetten elkaar in Polen of zo en hij nam hem mee naar Parijs.

Conozcan a Kelly Curtis. Mis esperanzas y sueños están ahí.
Ontmoet Kelly Curtis, mijn hoop en dromen, degene die daar staat.

El hombre que conocí en el autobús me espera en la acera.
De man die ik op de bus ontmoet heb wacht me op het voetpad op.

Uno de los enanos que conocí era un tipo llamado Clinton Brown.
Ik leerde een dwerg kennen die Clinton Brown heette.

¿Cómo es que conocéis al Secretario de Defensa?
Hoe kennen jullie de Minister van Defensie?

Conocía a Eric Sharpe?
Kende je Eric Sharpe?

Conocí a 122 posibles Papá Noel y todos ellos son claramente impostores.
Ik kwam 122 mogelijke Kerstmannen tegen en het waren allen duidelijke bedriegers.

Hoe "conociesen" te gebruiken in een Spaans zin

Así que no es raro que se conociesen nadando.

Por dentro sentirán como si te conociesen de años.

Se pretendía que conociesen el capitalismo, hiciesen sus primeras compras.

Siento que no conociesen y disfrutasen la música como nosotros.

, como si conociesen la historia de todos sus congeneres.

¡Ojala que nuestras campañas bien escritas se conociesen también allí!

Nos recibieron como si nos conociesen de toda la vida.

Sería deseable que todos los hombres conociesen ese Bien cierto.

Lo lógico sería que ya se conociesen esos criterios ¿no?

s conociesen un poco la realidad actual de los pa?

Hoe "kennen, kenden" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan kennen wij namelijk alle standpunten.

Henricus Klazienaveen Kennen geen algemeen graf.

Nou, blijkbaar kennen die twee elkaar.

Zij kennen dan geen oprechte zorg.

Veel pensioenfondsen kennen namelijk een salarisgrens.

Jullie kennen vast Daniël nog wel.

Familiebanden kenden nergens zo’n heilig huisje.

Gelukkig kennen onze ontwikkelaars alle trucs.

deze zomer kennen via een stage.

Mensen kennen hen eigen kracht niet.