Voorbeelden van het gebruik van Consensuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La poligamia consensuada es una opción válida.[9].
Polygamie waarover consensus bestaat is een geldige optie.[9].En consecuencia, Eurail aportará una solución consensuada con el Cliente.
Damiano es la elección consensuada de las agencias para Teniente de Alcalde.
El poliamor es abiertamente, honestamente, y consensuada de amor y.
Polyamorie is openlijk, eerlijk gezegd, en consensually liefdevol en.La elección consensuada es para Cody Harris de la ULS, pero hay un fascinante caballo negro este año.
Yo sé que… Sé quetécnicamente no se la puede considerar una relación consensuada.
Ik weet dat het technisch gezien… geen relatie met wederzijds goedvinden is.El informe Nordmann, en su actual versión consensuada, no da respuesta a dicho desafío.
En ese momento, creía plenamente que no había hecho nada malo y quenuestra relación era 100% consensuada.
In die tijd geloofde ik ten volle dat ik niets verkeerds had gedaan en datonze relatie 100% consensueel was.Asimismo, debe de ser una acción que vaya en concordancia, consensuada y en consonancia con tu cliente.
Es meramente una realidad consensuada y, como tal, es una mera superstición, una profecía autocumplida.
Het is slechts consensus realiteit en als zodanig is het slechts een bijgeloof, een self-fulfilling prophecy.Nuestras recomendaciones proporcionan una contribución ambiciosa y consensuada a este objetivo.
Onze aanbevelingen leveren een ambitieuze en op consensus gebaseerde bijdrage aan deze doelstelling.Revocación consensuada de la notificación de la intención de retirada en el marco del artículo 50 TUE.
In onderling overleg intrekken van de kennisgeving van het voornemen tot terugtrekking Asimismo, debe de ser una acción que vaya en concordancia, consensuada y en consonancia con tu cliente.
Evenzo moet het een actie zijn die gaat in overeenstemming, overeengekomen en in overeenstemming met uw klant.A menudo, un empleado va a argumentar que él o ella era un participanteinvoluntario en una relación que solo parecía ser consensuada.
Vaak, een werknemer zullen beweren dat hij of zij een onwillige deelnemer ineen relatie die alleen maar leek consensus te zijn was.Tenemos la tendencia a desconectarse de la realidad consensuada y nuestras opciones y la realidad parece irreal para otros.
Wij neigen ernaar ons af te scheiden van consensus realiteit en onze keuzes en realiteit lijken onwerkelijk voor anderen.No siendo reconocido dentro del grupo, y Eliminado o cerrado por el grupo de manera consensuada/ planificada.
Niet herkend binnen de groep, en verwijderd of de mond gesnoerd door de groep op een consensus/ geplande manier.Alemania no aplica actualmente la normativa de la UE consensuada sobre valores límite de arsénico, mercurio y antimonio en los juguetes.
Duitsland past de overeengekomen EU-regels over grenswaarden voor arseen, kwik en antimoon in speelgoed momenteel echter niet toe.Individuos libres de pensamiento a entiende cómo la percepción es fija ylimitada por nuestra visión consensuada del mundo.
Vrijdenkende mensen begrijpen hoe de perceptie is vastgesteld enbeperkt door onze consensuele kijk op de wereld.El conciliador procurará lograr una solución consensuada de la controversia o acordar un procedimiento para llegar a dicha solución.
De conciliator tracht overeenstemming te bereiken over een oplossing van het geschil of over een procedure om een dergelijke oplossing tot stand te brengen.La estimación más reciente sugiere que unode cada cinco adultos solteros ha practicado alguna forma de no monogamia consensuada.
De meest recente schatting suggereert dateen op de vijf alleenstaande volwassenen heeft een vorm van consensuele niet-monogamie beoefend.Y la perspectiva de una"convivencia", consensuada a nivel global, para enfrentar el nuevo clima, enérgica es nuevamente la utopía utopía.
En het vooruitzicht van een"samenleven", consensus op mondiaal niveau, om het hoofd te bieden aan het nieuwe klimaat, energiek is opnieuw de utopie-utopie.Hay quienes también han sido plantados entre la población de su mundo con comprensiones ypercepciones que desafían los límites de su realidad consensuada.
Er zijn er die ook onder de bevolking van jullie wereld zijn geplant met inzichten enpercepties die de grenzen van jullie consensus realiteit tarten.Si habéis tomado la decisión bien meditada y consensuada de adoptar un perro en casa toca preparar el hogar y el entorno familiar para su llegada.
Als je de goed doordachte en overeengekomen beslissing hebt genomen om een hond thuis te adopteren, moet je het huis en de gezinsomgeving voorbereiden op je komst.Si la mujer no gritaba y, por lo tanto, podíaser escuchada, ambas partes fueron consideradas culpables, ya que fue tratada como consensuada en lugar de violación.
Als de vrouw niet schreeuwde en dus kon worden gehoord,werden beide partijen als schuldig beschouwd omdat het eerder als consensueel dan als verkrachting werd behandeld.Si los progenitores llegan a un entendimiento, su solución consensuada podrá incorporarse a un acuerdo que aprobarán los servicios sociales.
Indien de ouders tot overeenstemming komen, kan deze consensuele oplossing worden opgenomen in een contractueel document dat wordt goedgekeurd door de maatschappelijke diensten.La función del Estado sigue siendo esencial, perola solidaridad práctica debe encontrar asimismo su lugar en la sociedad civil sobre una base voluntaria y consensuada.
De rol van de staat blijft essentieel,maar de praktische solidariteit moet ook op vrijwillige en consensuele basis haar plaats in de georganiseerde samenleving vinden.Este grupo de trabajo busca atender lasnecesidades de las personas que practican la no monogamia consensuada, incluyendo sus identidades marginadas que se entrecruzan.”.
Deze werkgroep wil tegemoet komen aan de behoeften van mensen die consensuele niet-monogamie beoefenen, inclusief hun kruisende gemarginaliseerde identiteiten.”.El grupo de expertosreunía a especialistas de diferentes campos en búsqueda de una definición consensuada que también pudiese funcionar en el marco internacional.
De expertengroep bracht expertensamen uit verschillende specialiteiten en expertisegebieden om in consensus te komen tot een definitie die ook bruikbaar is 
