Wat Betekent CONSIDERA INDISPENSABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• acht het absoluut noodzakelijk
• acht het onontbeerlijk
• onontbeerlijk acht
• acht het van essentieel belang
• acht het noodzakelijk
• acht het van cruciaal belang

Voorbeelden van het gebruik van Considera indispensable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considera indispensable restablecer un clima de tranquilidad entre Rusia y los Estados miembros por razones tanto políticas como económicas;
Acht het noodzakelijk dat een vreedzaam klimaat hersteld wordt tussen Rusland en de lidstaten, om zowel politieke als economische redenen;

En efecto, dotan de sus elementos constitutivos el tejido industrial, que el Consejo considera indispensable en el territorio europeo, y refuerzan por su competitividad excepcional la base industrial de la Unión.
Zij leveren immers essentiële elementen in het industriële weefsel dat de Raad onontbeerlijk acht in Europa, en door hun uitzonderlijke concurrentievermogen versterken zij de industriële basis van de Unie.

Considera indispensable reforzar la posición de los autores y creadores y mejorar su remuneración en relación con la distribución y explotación digital de sus obras;
Acht het absoluut noodzakelijk de positie van auteurs en scheppend kunstenaars te versterken en hun beloning te verbeteren wat de digitale verspreiding en exploitatie van hun werken betreft;

Por ello, ayer en la tarde no deliberamos sobre las enmiendas en nuestro Grupo, ni debatimos la resolución hoy, ya que el grupo era favorable al aplazamiento para encontrar una solución que el Parlamento considera indispensable para nuestros conciudadanos.
Gisteravond hebben we het binnen onze fractie dan ook niet gehad over amendementen. Ook hebben we niet beraadslaagd over de resolutie van vandaag, omdat de fractie voorstander was van uitstel teneinde een oplossing te vinden die dit Parlement onontbeerlijk acht voor onze medeburgers.

La segunda pregunta es:¿qué cambios considera indispensables introducir en el FEEF para evitar que se repita la penosa situación que ocurrió en Irlanda?
Mijn tweede vraag is: welke veranderingen acht u onmisbaar voor dit fonds, zodat de beschamende situatie met Ierland zich niet opnieuw voordoet?

Considera indispensable el refuerzo de la solidaridad, en particular con los nuevos Estados miembros, en materia de gestión de las fronteras exteriores y de lucha contra la inmigración ilegal;
Acht het absoluut noodzakelijk om bij de controle aan de buitengrenzen en in de strijd tegen illegale immigratie de solidariteit te versterken, vooral met de nieuwe lidstaten;

Por otra parte, en este mismo contexto de colaboración interinstitucional, querría recordarles que el Consejo considera indispensable que en la rúbrica 5 se mantenga un margen importante con el que se pueda hacer frente a problemas ineludibles como son las consecuencias de la variación de la paridad del ecu con el franco belga.
Verder zou ik u er in deze zelfde context van interinstitutionele samenwerking aan willen herinneren dat de Raad het onontbeerlijk acht dat in rubriek 5 een aanzienlijke marge wordt gehandhaafd waarmee het hoofd kan worden geboden aan onontkoombare problemen zoals de gevolgen van de schommeling in de wisselkoers van de ecu ten opzichte van de Belgische frank.

Considera indispensable que todos los Estados miembros se adhieran a Eurofisc en todos sus ámbitos de actividad para que se puedan tomar medidas eficaces de lucha contra el fraude del IVA;
Acht het van essentieel belang dat alle lidstaten aan Eurofisc deelnemen op alle werkterreinen ervan, teneinde een doeltreffende bestrijding van btw-fraude mogelijk te maken;

Por otra parte, recuerda que, gracias a sus diversos instrumentos de financiación, la Unión dispone de una cifra importante de fondos para asignar, y considera indispensable que, en el caso del transporte, la financiación concedida con cargo a los distintos programas e instrumentos se destine a proyectos que promuevan un cambio a un sistema de transporte con bajas emisiones(a corto plazo) o con ausencia total de emisiones(a medio y largo plazo).
De rapporteur herinnert er bovendien aan dat de EU via verschillende financieringsinstrumenten aanzienlijke financiële middelen kan toekennen en acht het van essentieel belang dat de in het kader van verschillende programma's en instrumenten toe te kennen financiële middelen in de vervoerssector worden bestemd voor projecten die de overgang naar een emissiearm(op de korte termijn) of een emissievrij(middellange en lange termijn) vervoerssysteem bevorderen.

Considera indispensable continuar trabajando en el ámbito de los servicios de interés general, que tienen una importancia estratégica para los entes regionales y locales.
Het Comité acht het onontbeerlijk dat de werkzaamheden op het gebied van diensten van algemeen belang, die van strategisch belang zijn voor de lokale en regionale overheden, worden voortgezet.

El Consejo Europeo considera indispensable que los esfuerzos para reforzar la capacidad audiovisual de Europa se desarrollen en todos sus aspectos, tal como solicitó en la reunión de Rodas.'.
De Europese Raad vindt het noodzakelijk dat het streven naar uitbreiding van de audiovisuele capaciteit van Europa op de diverse aspecten daarvan wordt gericht, zoals hij op zijn vergadering te Rhodos(') had gevraagd.

Considera indispensable trabajar en estrecha colaboración con las autoridades belgas, francesas y luxemburguesas a fin de reforzar el perímetro de seguridad en torno a los edificios del Parlamento;
Acht het onontbeerlijk om nauw samen te werken met de Belgische, Franse en Luxemburgse autoriteiten ter versterking van de beveiligingszone rondom de gebouwen van het Parlement;

Si el órgano jurisdiccional portugués considera indispensable oír a la persona en persona, sin que se utilicen otros medios, los gastos de viaje y otros gastos conexos correrán a cargo del Estado portugués.
Indien de Portugese rechter het absoluut noodzakelijk acht om de persoon persoonlijk te horen, zonder dat andere middelen worden gebruikt, worden de reiskosten en andere daarmee verband houdende uitgaven door de Portugese staat betaald.

El Parlamento considera indispensable realizar la armonización de los impuestos indirectos y tomar iniciativas para completar el aspecto de«fiscalidad indirecta».
Het Parlement acht het absoluut noodzakelijk te komen tot de harmonisering van de indirecte belastingen en het dossier„indirecte belastingen" met initiatieven aan te vullen.

La Unión Europea considera indispensable que los trabajos de la Conferencia se centrenprioritariamente en las disposiciones de la resolución 52/111 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
De Europese Unie acht het onontbeerlijk dat de besprekingen van de conferentie zich in eersteinstantie richten op de bepalingen van Resolutie 52/111 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

Considera indispensable pedir a las autoridades públicas que creen servicios de asesoramiento y asistencia a la gestión agrícola en las zonas rurales, a fin de modernizar la agricultura europea;
Acht het onontbeerlijk dat aan de overheid wordt gevraagd om in plattelandsgebieden diensten voor advies en bijstand bij het beheer van landbouwbedrijven aan te bieden om de Europese landbouwsector te moderniseren;

Considera indispensable que la estrategia de empleo haga aún más hincapié en la gobernanza y que ésta sea objeto de una evaluación crítica en el informe conjunto sobre el empleo de 2005;
Vindt het absoluut noodzakelijk dat governance een prominentere plaats krijgt in de werkgelegenheidsstrategie en dat in het Gezamenlijk Verslag over de Werkgelegenheid 2005 wordt nagegaan in hoeverre hier werk van is gemaakt;

Considera indispensable que la UE y sus Estados miembros mantengan la posibilidad de mantener y desarrollar sus políticas culturales y audiovisuales en el contexto de las legislaciones, las normas y los acuerdos vigentes;
Acht het van cruciaal belang dat de Unie en haar lidstaten binnen het kader van hun wetgeving, normen en overeenkomsten de mogelijkheid behouden hun cultureel en audiovisueel beleid te handhaven en verder te ontwikkelen;

El Parlamento Europeo considera indispensable aplicar de forma inmediata un plan de acción para erradicar la EEB, cofinanciado por la Unión Europea, y solicita a la Comisión que dé prioridad absoluta a la protección de los consumidores.
Het Europees Parlement acht het noodzakelijk met financiële steun van de Europese Unie onmiddellijk een actieplan uit te voeren voor de uitroeiing van boviene spongiforme encefalopathie en verzoekt de Commissie absolute voorrang te verlenen aan de bescherming van de consumenten.

Considera indispensable mejorar los conocimientos, las capacidades y las perspectivas profesionales de los trabajadores del sector de la cultura y la creatividad, y alienta a los Estados miembros a que promuevan programas de aprendizaje permanente a estos efectos;
Acht het van wezenlijk belang de kennis, de beroepskwalificaties en de professionele vooruitzichten van de werknemers in de cultuurindustrie en de creatieve bedrijfstakken te verbeteren en spoort de lidstaten ertoe aan programma's voor levenslang leren die hierop zijn gericht, te faciliteren;

Considera indispensable que entre las nuevas actividades que se desarrollen con la participación activa de la sociedad civil croata, se fomente la cooperación transfronteriza, especialmente mediante la promoción de las eurorregiones y del diálogo interreligioso;
Acht het onontbeerlijk om als een van de nieuwe activiteiten die met de inzet van het Kroatische maatschappelijke middenveld moeten worden ontwikkeld, de grensoverschrijdende samenwerking aan te moedigen, met name via de bevordering van Euroregio's en de dialoog tussen religieuze gemeenschappen;

La Comisión considera indispensable mantener, o incluso reforzar, el principio de la corrección de los fallos en su origen, especialmente para detectar los riesgos generados por cualquier infracción de las disposiciones de la Directiva y corregir sus posibles consecuencias.
De Commissie vindt het absoluut noodzakelijk vast te houden aan het beginsel dat tekortkomingen aan de bron moeten worden gecorrigeerd, en dit zelfs te versterken. Het doel hiervan is met name de risico's aan te wijzen die veroorzaakt worden door elke inbreuk op de bepalingen van de richtlijn en de mogelijke gevolgen daarvan te corrigeren.

Considera indispensable que los programas de educación, formación, aprendizaje electrónico y aprendizaje permanente tengan en cuenta la participación y la contribución de las cooperativas, en particular en los proyectos y redes de especialistas transnacionales que conduzcan al desarrollo de buenas prácticas en sectores innovadores;
Vindt het belangrijk dat aandacht wordt besteed aan de aanwezigheid en de rol van coöperaties in programma's op het gebied van levenslang leren, onderwijs, opvoeding, e-learning e.d., met name in internationale projecten en internationale netwerken van deskundigen die bijdragen tot de ontwikkeling van goede praktijken in innovatieve sectoren;

Considera indispensable restaurar la confianza recíproca y abrir de nuevo el diálogo entre palestinos e israelíes sobre, por una parte, la aplicación de los acuerdos de Oslo y, por otra, la fijación del orden del día de las negociaciones relativas a los asentamientos, al estatuto final de los territorios ocupados, al estatuto de Jerusalén y al problema de los refugiados.
Het acht het absoluut noodzakelijk om het wederzijdse vertrouwen te herstellen en de dialoog te heropenen tussen Palestijnen en Israëliërs over enerzijds de tenuitvoerlegging van de akkoorden van Oslo en anderzijds de vaststelling van de agenda voor onderhandelingen over de Joodse nederzettingen, de definitieve status van de bezette gebieden, het statuut van Jeruzalem en het vluchtelingenvraagstuk.

Considera indispensable que los programas y los proyectos establecidos en el marco de la cooperación ACP-CEE sean objeto de una evaluación conjunta y adecuada ACP-CEE, tanto durante su ejecución como a su término; expresa su preocupación por las críticas formuladas por el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en su informe anual relativo al ejercicio 1985 con respecto a la Comisión CEE;
Acht het absoluut noodzakelijk dat de programma's en projecten die in het kader van de samenwerking ACS-EEG worden uitgevoerd aan een zorgvuldige, gezamenlijke evaluatie ACS-EEG worden onderworpen, zowel tijdens de looptijd als na de voltooiing; is verontrust wegens de kritiek die de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in haar jaarverslag betreffende de begroting 1985 ten aanzien van de Commissie heeft geuit;

Considera indispensable que en el marco del proceso de aplicación de la estrategia de Lisboa se preste aún más atención a la interacción esencial entre los distintos niveles de aplicación y al desarrollo de los mecanismos administrativos, para facilitar actividades de cooperación y la participación eficaz de las entidades locales y regionales en la aplicación de la estrategia de Lisboa;
Acht het absoluut noodzakelijk dat bij de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie meer aandacht wordt besteed aan de interactie tussen de verschillende uitvoerende niveaus en het ontwikkelen van bestuurlijke procedures, waardoor mogelijkheden worden geschapen voor het opbouwen van partnerschappen en de regionale en lokale overheden op adequate wijze kunnen deelnemen aan de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie;

Es evidente que consideramos indispensable una armonización que, sin embargo, no debe plasmarse en una reducción del actual nivel de seguridad y de defensa de la salud.
Het is duidelijk dat we harmonisatie noodzakelijk achten, maar die moet niet uitmonden in een verlaging van het huidige niveau van de gezondheidszorg en de veiligheid.

Es una petición de asunción de responsabilidad que queremos plantear a la Comisión y que consideramos indispensable para el buen fin de las ayudas.
Wij verzoeken de Commissie dus de verantwoordelijkheid op zich te nemen, omdat we dat noodzakelijk achten voor een goede afwikkeling van deze hulpactie.

Todos estos artistas hacen un trabajo que destaca por su carácter gráfico altamente creativo y atractivo, una cualidad que consideraba indispensable para esta tarea en particular.
Al deze kunstenaars doen werk dat opvalt door zijn zeer creatieve en aantrekkelijke grafische karakter- een kwaliteit die hij onmisbaar achtte voor deze specifieke taak.

Hoe "considera indispensable" te gebruiken in een Spaans zin

Se considera indispensable continuar con el estudio que permita obtener evidencia empírica.

Cada quien empaca lo que considera indispensable y necesario para su aventura.

Se considera indispensable la colaboración entre padres y profesores en la educación.

Este requisito se considera indispensable cuando se trata de una recién importada.

También considera indispensable definir una política europea de gestión eficaz del agua.

— No se considera indispensable prever este tipo de defensa en esta zona.

Además se considera indispensable que se acompañen con croquis o esquemas del levantamiento.

Esto se justifica porque la obediencia se considera indispensable para mantener la unidad.

Considera indispensable la inspección de la construcción informal en zonas populares del este.

Considera indispensable el uso de un acondicionador al momento de usar el shampoo?

Hoe "acht het absoluut noodzakelijk, onontbeerlijk acht" te gebruiken in een Nederlands zin

U acht het absoluut noodzakelijk en wenselijk om de feiten aan te geven bij de bevoegde autoriteiten.

Het EESC acht het absoluut noodzakelijk dat de EU een formeel antwoord op dit initiatief formuleert.

Het is daden stellen die men, in de strijd tegen schreeuwend onrecht, onontbeerlijk acht om de gevestigde orde te doen evolueren.

De Commissie acht het absoluut noodzakelijk dat het toekomstige actieplan van Brussel aan de Europese wetgeving beantwoordt.

Een dergelijke monografie acht ik nuttig, Vestdijkbewonderaars kunnen er ontzettend veel aan hebben, doch écht onontbeerlijk acht ik zulk een publicatie niet.

De Raad acht het absoluut noodzakelijk dat Indonesië voldoet aan de verbintenis om de overeenkomst van 5 mei 1999 tussen Portugal en Indonesië volledig na te komen.

Sara echt weten wat ze willen uit het leven en hoe te leven volledig, en acht het absoluut noodzakelijk dat kennis te delen met anderen.

Ik acht het absoluut noodzakelijk om de hierna te noemen personen van verduidelijkend commentaar te voorzien, om enig inzicht te krijgen in de kwaliteit en waarde van hun alarmistische standpunt.

De zesde waarde die hij onontbeerlijk acht is samenhang.

De overheid zal duidelijk richting moeten geven om het gedeelde ‘richtingsgevoel’ te kunnen laten ontstaan dat de innovatiebrief onontbeerlijk acht voor proactief handelen.