Voorbeelden van het gebruik van Conspirado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo no he conspirado para nada.
¿Es posible que ellos hayan conspirado?
Is Y conspirado en contra los dioses!
En je beraamde tegen de goden!Porque de corazón han conspirado a una;
Want zij hebben in het hart te zamen geraadslaagd;¿He conspirado con todos ellos?
Mensen vertalen ook
Desde el comienzo ellos han conspirado contra él.
Sinds het begin hebben ze tegen hem samengezworen.¿has conspirado con Harvey o no?
Heb je samengezworen met Harvey of niet?He traicionado a mi madre, he conspirado con mi tío.
Yo he conspirado contra mi señor y lo he matado.
Ik heb een samenzwering gemaakt tegen mijn heer, en heb hem gedood;Por tanto, como mucho, sólo el Führer y yo podríamos haber conspirado.
Daarom konden in het beste geval alleen de Führer en ik hebben samengezweerd.La verdad es que han conspirado para que esto ocurriera.
Zij hebben bekonkeld dat dit moet gebeuren.He conspirado contra mi propia sangre y dudo que incluso su dios pueda salvarme.
Ik heb samengezworen tegen mijn eigen bloed… en ik betwijfel of zelfs uw God mij kan redden.Si las circunstancias no hubieran conspirado en mi contra, habría hecho esto hace meses.
Entonces el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón;
Maar het volk des lands sloeg allen dood, die tegen koning Amon samengezworen hadden.Yo he conspirado contra mi señor y lo he matado, pero.
Ik heb een verbintenis gemaakt tegen mijn heer, en heb hem doodgeslagen;¿has considerado el hecho de que nos ha perseguido por conspirar- sin haber conspirado?
Heb je overdacht over het feit dat hij achter ons aan zit voor samenzweren… en datwe niet hebben samengezworen?Yo podría haber conspirado en su contra, pero jamás lastimaría a mi amiga.
Ik heb misschien samengezworen tegen haar, maar ik zou mijn vriendin nooit iets aandoen.No lo sé,pero esta caza de brujas es porque Sean Cahill piensa que has conspirado con Mike Ross.
Ik weet het niet,maar deze hele heksenjacht… komt doordat Cahill denkt dat jij hebt samengezworen met Mike Ross.Los políticos y los sacerdotes han conspirado constantemente, trabajando juntos, de la mano.
De politici en priesters hebben voortdurend samengezworen en hand in hand samengewerkt.Mortal Skies 2- 1950, 2 ª Guerra Mundial nunca terminó y las fuerzasalemanas y japonesas han conspirado para atacar al mundo libre.
Mortal Skies 2 Free- 1950, World War 2 nooit beëindigd en de Duitse enJapanse troepen hebben samengespannen om de vrije wereld aan te vallen.Los políticos y los sacerdotes han conspirado constantemente, trabajando juntos, de la mano.
El universo ha conspirado contra ellos y los ha condenado al fracaso mientras que a los demás les resulta fácil.
Het universum heeft tegen hen samengespannen en hen veroordeeld tot mislukken terwijl iedereen het gemakkelijk heeft.A menudo asumen que otras personas, a veces el mundo entero,han conspirado contra ellas, son hostiles a ellas.
Ze gaan er vaak vanuit dat andere mensen- soms de hele wereld-is een samenzwering tegen hen, zijn gesonnnen hen vijandig.¿Podrían los antiguos Mayas en realidad haber conspirado con los visitantes extraterrestres para planificar no solo el futuro, sino que incluso el fin de nuestro mundo?
Zouden de oude Maya's hebben samengespannen met buitenaardse bezoekers om niet alleen de toekomst te plannen, maar zelfs ook het einde van onze wereld?Porque apostar en contra el impulso evolutivo de todo el universo, que ha conspirado para llevarnos a todos al aquí y al ahora?
Waarom gokken tegen de evolutionaire stoot van het hele universum, die samengespannen heeft om ons allen naar het hier en nu te brengen?Los super-ricos han conspirado para extender la desinformación sobre una planta extremadamente versátil que, si se usara apropiadamente, arruinaría sus compañías.
De superrijken hebben samengespannen om desinformatie te verspreiden over een uiterst veelzijdige plant die, indien goed gebruikt, hun bedrijven zou hebben geruïneerd.Ahora, los poderes en Bruselas, Berlín y Frankfurt han conspirado para demostrar que(Caldor y Dahrendorf) tenían razón.
Maar nu hebben the powers that be in Brussel, Berlijn en Frankfurt samengespannen om het gelijk van Kaldor en Dahrendorf te bewijzen.Para vergüenza suya, han conspirado para cubrir apresuradamente la ratificación en todos los demás sitios e intentar después embarcar a Irlanda en un segundo referéndum.
Vandaar dat ze tot hun schande hebben samengezworen om de ratificatie er elders doorheen te jagen en vervolgens de Ieren arrogant tot een tweede referendum proberen te dwingen.En julio de 2013,un juez federal descubrió que Apple había conspirado con cinco editoriales para fijar los precios de los libros electrónicos.
In juli 2013ontdekte een federale rechter dat Apple met vijf uitgevers had samengespannen om ebook-prijzen vast te stellen.
