Wat Betekent CONSTITUYE UN INDICIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een aanwijzing vormt
• is een aanwijzing

Voorbeelden van het gebruik van Constituye un indicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta constituye un indicio importante de crecimiento y confianza.
Het is een belangrijk teken van groei en vertrouwen.

No obstante, la existencia de tal relación causal constituye un indicio de vinculación del contrato a tal actividad.
Wel vormt het bestaan van een dergelijk causaal verband een aanwijzing dat de overeenkomst verband houdt met een dergelijke activiteit.

Tan sólo constituye un indicio de que todo puede seguir igual, aunque finalmente el cambio sea mínimo o nulo.
Dat is slechts een signaal dat alles gewoon zo kan blijven doorgaan, ook als er uiteindelijk weinig of niets verandert.

Desde el punto de vista del desarrollo regional, esta mayor participación de las empresas privadas de las regiones menos desarrolladas en el sector de la IDT constituye un indicio prometedor de modernización.
Uit een oogpunt van regionale ontwikkeling is de grotere betrokkenheid van de particuliere bedrijven bij OTO in de zwakkere regio's een hoopvol teken van modernisering.

Así pues, la cláusula tipo referida constituye un indicio que el prestamista tiene que corroborar con uno o varios medios de prueba pertinentes.
Dit type beding vormt dus een aanwijzing die door de kredietgever verder moet worden gestaafd aan de hand van een of meerdere relevante bewijzen.

Si las partes de un contrato en el tráfico jurídico internacional se ponen de acuerdo en una lengua contractual, esto constituye un indicio de que ambas partes dominan dicha lengua.
Komen de contractpartijen in het internationale rechtsverkeer overeen om een bepaalde taal te gebruiken, dan vormt dit een aanwijzing dat beide partijen deze taal machtig zijn.

Este dato constituye un indicio claro del potencial que existe en el mercado comunitario si se aceptan las propuestas de la Comisión tendentes a mejorar la calidad.
Dit is een duidelijke aanwijzing voor goede afzetmogelijkheden binnen de EG op voor waarde dat de op kwaliteitsverbetering gerichte voorstellen van de Commissie worden overgenomen.

En cambio, procede considerar que la firma de tal cláusula constituye un indicio del conocimiento de la lengua del documento objeto de notificación o traslado.
Daarentegen dient te worden overwogen dat de ondertekening van een dergelijk beding een aanwijzing vormt dat de betrokkene de taal kent waarin het betekende of ter kennis gebrachte stuk is gesteld.

Este dato constituye un indicio revelador del alto nivel de los méritos del demandante en el último período de calificación que se tuvo en cuenta para el ejercicio de promoción 2009.
Dit is een veelzeggende aanwijzing voor de kwaliteit van verzoekers verdiensten wat het laatste beoordelingstijdvak betreft dat in het kader van de bevorderingsronde 2009 in aanmerking is genomen.

Además, si bien el hecho de que esta actividad de asistencia no esté retribuida y se realice con un objetivo de interés general constituye un indicio de la existencia de una actividad de carácter no económico, ello no invalida en todos los supuestos la existencia de una actividad económica.
Voorts kan het feit dat deze bijstandactiviteit niet wordt bezoldigd en voor een doel van algemeen belang wordt verricht, weliswaar een aanwijzing vormen dat het om een nieteconomische activiteit gaat, maar dit belet niet dat een activiteit als een economische activiteit wordt aangemerkt.

Además, el origen común constituye un indicio importante de la identidad de los productos de que se trate, con el fin de demostrar que la autorización de comercialización del producto de referencia puede utilizarse en beneficio del producto de importación.
De gemeenschappelijke oorsprong is bovendien een belangrijke aanwijzing dat de betrokken producten identiek zijn, op grond waarvan kan worden vastgesteld dat de vergunning voor het in de handel brengen van het referentieproduct kan worden gebruikt voor het ingevoerde middel.

El carácter internacional de la actividad en cuestión, es decir, la organización de viajes en carguero desde Europa a Extremo Oriente, constituye un indicio pertinente, pero que no permite por sí mismo considerar que el vendedor dirigió su actividad a otros Estados miembros, entre ellos el del domicilio del consumidor.
Het internationale karakter van de betrokken activiteit, namelijk de organisatie van reizen per vrachtschip van Europa naar het Verre Oosten, vormt een relevante aanwijzing, maar kan op zich niet de conclusie wettigen dat de ondernemer zijn activiteit heeft gericht op andere lidstaten, waaronder die waar de consument woonplaats heeft.

En efecto, como se ha puesto anteriormente de relieve, dicho requisito relativo al origen común de los productos de que se trata, por una parte, permite identificar los supuestos de importaciones paralelas y distinguirlos de otras situaciones conexas en las que la importación de un producto exige una AC y, por otra, constituye un indicio importante de la identidad entre el producto importado y el producto de referencia.
Zoals hierboven is uiteengezet, maakt deze voorwaarde inzake de gemeenschappelijke oorsprong van de betrokken producten het immers enerzijds mogelijk de gevallen van parallelimport te identificeren en te onderscheiden van andere soortgelijke situaties, waarin voor de invoer van een middel een VHB nodig is, en anderzijds vormt zij een belangrijke aanwijzing dat het ingevoerde product en het referentieproduct identiek zijn.

El origen legal del sistema constituye un indicio de la naturaleza de seguridad social de las prestaciones,(64) aunque no baste para descartar el artículo 141 CE.
De wettelijke oorsprong van de regeling vormt een aanwijzing dat het om uitkeringen van sociale zekerheidgaat(64), doch dit element volstaat niet voor de niet-toepasselijkheid van artikel 141 EG(65);

A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha tenido ocasión de precisar que, en el sector del transporte internacional, el lugar en el que se encuentran las herramientas de trabajo constituye un indicio pertinente a efectos de determinar el lugar a partir del cual el cual el trabajador cumple la parte principal de sus obligaciones frente al empresario.
In dit verband heeft het Hof reeds de gelegenheid gehad te preciseren dat in de internationale vervoersector de plaats waar zich de arbeidsinstrumenten bevinden, een relevante aanwijzing vormt voor de bepaling van de plaats van waaruit de werknemer zijn verplichtingen jegens zijn werkgever hoofdzakelijk vervult.

Al margen de estas consideraciones, en mi opinión, la falta de disposiciones transitorias en la Directiva 2015/2436 únicamente constituye un indicio a favor de la interpretación del artículo 3, apartado 1, letra e, inciso iii, de la Directiva 2008/95 en el sentido de que esta disposición se aplica a los signos constituidos por la forma del producto, para los que se solicita la protección para un color determinado.
Afgezien van deze overwegingen ben ik van mening dat het ontbreken van overgangsbepalingen in richtlijn 2015/2436 louter een aanwijzing vormt die ervoor pleit artikel 3, lid 1, onder e, iii, van richtlijn 2008/95 aldus uit te leggen dat deze bepaling van toepassing is op tekens bestaande uit de vorm van de waar waarbij aanspraak wordt gemaakt op bescherming voor een bepaalde kleur.

A este respecto, aunque la intención declarada del legislador no puede ser determinante, sí puede constituir un indicio sobre el objetivo perseguido por dicha normativa.
Dienaangaande is de uitdrukkelijke bedoeling van de wetgever weliswaar niet beslissend, maar zij kan wel een aanwijzing vormen voor het met deze regeling nagestreefde doel.

Estas circunstancias constituyen un indicio de que las comidas en cuestión se ofrecen con fines que no son ajenos a la empresa.
Die omstandigheden vormen een aanwijzing dat de betrokken maaltijden niet voor andere dan bedrijfsdoeleinden worden verstrekt.

Por lo tanto, la Comisión pudo considerar legítimamente que ello constituía un indicio adicional de la existencia de prácticas destinadas a limitar a la competencia de precios entre los miembros de la FEG.
Derhalve kon de Commissie terecht menen dat het een extra aanwijzing betrof voor het bestaan van praktijken ter beperking van de prijsconcurrentie tussen de FEG-leden.

También estaban a su disposición reproducciones del retrato de Marx, pues la presencia de este retrato en un cuarto o en un libro constituía un indicio.
Foto's van Marx hadden ze ook te hunner beschikking; de aanwezigheid van die foto in een huis of in een boek was een vingerwijzing.

Las actividades pasadas pueden constituir un indicio de la importancia de la actividad que Cogesa proyecta ejercer para sus autoridades territoriales asociadas después de que haya tenido efecto el control análogo de éstas.
Werkzaamheden uit het verleden kunnen een belangrijke aanwijzing vormen van de werkzaamheden die Cogesa voornemens is te verrichten voor in haar deelnemende territoriale overheden nadat hun toezicht zoals op de eigen diensten tot stand is gekomen.

En este ámbito, aboga por la importancia de las formas alternativas, que constituirían un indicio de que la marca sobre una forma concreta no engendraría un monopolio, sin que le afectara el motivo de denegación absoluto debatido en esta casación.
Zij bepleit in dit verband het belang van alternatieve vormen, die een aanwijzing vormen dat een merk op een concrete vorm geen monopolie doet ontstaan, zodat de thans ter discussie staande absolute weigeringsgrond niet van toepassing is.

El hecho de que los operadores de países que ocupan una posición preponderante en el sector del comercio internacional de que se trata observen de modo general y regular cierta práctica puede constituir un indicio que facilita la prueba de la existencia del uso.
Het feit dat een praktijk doorgaans en regelmatig door de marktdeelnemers van de landen met een dominerende positie in de betrokken branche van internationale handel wordt gevolgd, kan een aanwijzing vormen die het bewijs van het bestaan van een gewoonte vergemakkelijkt.

Parte IV- Los programas cumplieron sus objetivos 63 151 El déficit estructural inicial constituía un indicio del ritmo de saneamiento presupuestario en todos los Estados miembros menos en Irlanda.
Deel IV- De programma's bereikten hun doel 63 151 Een aanvankelijk structureel tekort vormde een indicatie voor het tempo van de begrotingsconsolidatie in alle begunstigde lidstaten behalve Ierland.

En cambio, si la página web permite a los consumidores utilizar otra lengua u otra divisa distintas, la lengua y/o la divisa pueden tomarse en consideración y constituir un indicio que autoriza a considerar que la actividad del vendedor está dirigida a otros Estados miembros.
Indien de internetsite de consumenten daarentegen de mogelijkheid biedt om een andere taal of een andere munteenheid te gebruiken, kunnen de taal en/of de munteenheid in aanmerking worden genomen en een aanwijzing vormen dat de activiteit van de ondernemer op andere lidstaten gericht is.

El hecho de que dos empresas que comercializan productos farmacéuticos competidores se pongan de acuerdo para difundir información referente específicamente al producto comercializado por una sola de ellas puede constituir un indicio de que esa difusión persigue objetivos ajenos a la farmacovigilancia.
De omstandigheid dat twee ondernemingen die concurrerende farmaceutische producten in de handel brengen, afstemmen over de verspreiding van informatie die specifiek betrekking heeft op het product dat alleen door een van hen in de handel wordt gebracht, kan derhalve een aanwijzing vormen dat met die verspreiding doelstellingen worden nagestreefd die niets van doen hebben met de geneesmiddelenbewaking.

El hecho de que las unidades de HiFD y de Superdisk LS-120 fueran compatibles y pudieran utilizarse para leer y escribir en los microdiscos de 3,5 pulgadas convencionales constituía un indicio claro de que los productos, a pesar de las mejoras tecnológicas, no eran sustancialmente diferentes en su tecnología y usos básicos.
Het feit dat de microschijfstations voor HiFD's en Superdisk LS-120's ook kunnen worden gebruikt om te lezen van en te schrijven naar gewone 3,5"-microschijven, wordt als een sterke aanwijzing beschouwd dat de producten, ondanks technologische verbeteringen, wat de basistechnologie en het gebruik ervan betreft, niet wezenlijk verschillen.

Para tomar un ejemplo hipotético, si uno de los demandantes hubiera establecido su residencia en una localidad francesa que se hallase a menos de una hora del aeropuerto de Charleroi, de conformidad con su contrato de trabajo, esta circunstancia constituiría un indicio según el cual el aeropuerto de Charleroi- y no su lugar de residencia en el territorio francés- es el lugar a partir del cual este trabajador cumplía la parte principal de sus obligaciones frente al empresario.
Om een hypothetisch voorbeeld te nemen: indien een van de appellanten, overeenkomstig zijn arbeidsovereenkomst, woonachtig was in een plaats in Frankrijk die zich op minder dan een uur van de luchthaven van Charleroi bevindt, zou die omstandigheid een aanwijzing vormen dat de luchthaven van Charleroi‒ en niet zijn woonplaats op Frans grondgebied‒ de plaats is van waaruit die werknemer hoofdzakelijk zijn verplichtingen jegens zijn werkgever vervulde.

La Comisión señala en su dúplica que su referencia a la decisión de Anacom, adoptada en 2003, se debe exclusivamente a que esta decisión subraya el hecho de que el principal motivo de los acuerdos entre RTP y Portugal Telecom parecía haber sido una discrepancia sobre el importe del canon anual, lo que constituía un indicio adicional de que el comportamiento de Portugal Telecom había sido el que un acreedor privado habría adoptado en una situación análoga.
In dupliek stelt de Commissie dat haar verwijzing naar het in 2003 vastgestelde besluit van Anacom alleen wordt gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit bevestigde dat de belangrijkste reden voor de overeenkomsten tussen RTP en Portugal Telecom een geschil over het bedrag van de jaarlijkse bijdrage leek te zijn en dat dit een extra aanwijzing vormde dat Portugal Telecom zich had gedragen zoals een particuliere schuldeiser in een soortgelijke situatie zou hebben gedaan.

Hoe "constituye un indicio" te gebruiken in een Spaans zin

Esta diferencia morfológica constituye un indicio más de la mayor aterogenicidad in vitro de las LDL modificadas (Fig.

Esta contribución constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad.

Ello constituye un indicio más de la falta de patrones en los riesgos asociados a cada tipo de comportamiento.

AM 805 constituye un indicio más en favor de esa hipótesis, que a mi juicio puede darse por segura.

Lo cual constituye un indicio claro del alto nivel de profesionalidad y recursos con que ha contado la organización.

eso constituye un indicio de que su información no procede de los recuerdos —o de hipotéticas «memorias»— de María.

La fiebre puede ceder por crisis y por lisis y esto también constituye un indicio importante de su etiología.

Incluso en caso de no producirse dicho dolor de cabeza, esto constituye un indicio de que dicho medicamento está defectuoso.

Sin embargo aparecen firmando el acta, lo que constituye un indicio de que el documento se redactó fraudulentamente, días después.

La presencia de vegetacin que requiera buena humedad en zonas deescasas precipitaciones constituye un indicio de agua subterrnea a pocaprofundidad.

Hoe "is een aanwijzing" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is een aanwijzing dat het G.v.K.

Dat is een aanwijzing van zijn bekering.

Dit is een aanwijzing voor een infectie.

Het is een aanwijzing en geen definitief resultaat.

Dit is een aanwijzing voor onderrapportage c.q.

Dit is een aanwijzing van jouw vruchtbaarheid.

Dit is een aanwijzing voor ons gelovigen.

Is een aanwijzing maar zegt niet altijd alles.

Het is een aanwijzing van een plaats.

Dat is een aanwijzing dat er iets verandert.