Voorbeelden van het gebruik van Consustancial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su forma delgada es consustancial al estilo gótico renacimiento.
Zijn slanke vorm is eigen aan de gotische stijl heropleving.En realidad, el Verbo encarnado es la única imagen perfecta y consustancial del Dios invisible.
Het mens geworden Woord is eigenlijk het enige volmaakte en consubstantiële beeld van de onzichtbare God.Las dificultades y paradojas de la religión son consustanciales al hecho de que las realidades de la religión sobrepasan por completo la capacidad de comprensión intelectual de los mortales.
De moeilijkheden en paradoxen van de religie zijn inherent aan het feit dat de werkelijkheden van de religie het verstandelijke bevattingsvermogen van stervelingen volstrekt te boven gaan.La financiación del barco estuvo garantizada internamente,pero queda aún por encontrar el consustancial a la travesía y su mediatización.
De financiering van de boot werd intern verzekerd,maar men moet nog nog die aan de overtocht en zijn mediatisering eigen vinden.Este diferencial es consustancial a las reacciones de la libre voluntad de los seres personales inteligentes, seres para quienes el Padre Universal ha decretado que ejerzan esta libertad de elección.
Dit verschil is inherent aan de reacties van de vrije wil van intelligente persoonlijke wezens, wezens aangaande wie de Universele Vader heeft verordend dat zij deze vrijheid van keuze zullen uitoefenen.La realidad es que el fraude es consustancial a la construcción europea.
De realiteit is dat fraude inherent is aan de Europese integratie.La iglesia actual, a plan alargado y ábside no destacado,presenta un estilo barroco con algunos elementos consustanciales al clasicismo.
De huidige kerk, aan verlengd plan en niet- treffende abside,presenteert een barokke stijl met enkele elementen eigen aan het classicisme.Las crisis económicas son consustanciales al capitalismo, dijo Karl Marx.
Crisissen zijn inherent aan het kapitalisme, zei Karl Marx.Si al principio hubieran confesado sinceramente y de corazón que Cristo es Dios,no hubieran negado que era consustancial al Padre.
Indien ze in 't begin oprecht en van harte beleden hadden, dat Christus God was, zouden ze niet geloochend hebben,dat Hij met de Vader eenswezens is.El nacionalismo triunfó, en la creencia de que era consustancial con el liberalismo y con la democracia.
Nationalisme triomfeerde in Es absolutamente necesario salir de este peligroso estancamiento en el que cada interlocutor consideraimpensable la soberanía del otro sobre los lugares sagrados que le son consustanciales.
We moeten uit de impasse zien te geraken waarin beide vredespartners het ondenkbaar noemen datde andere partij de soevereiniteit krijgt over de heilige plaatsen die voor beide wezenlijk zijn.Han contribuido mucho por dar luz a las recompensas pospuestas consustanciales al servicio desinteresado, al servicio para la expansión del reino de la verdad.
Zij hebben veel bijgedragen tot een beter inzicht in de uitgestelde beloning die inherent is aan onbaatzuchtige dienstbaarheid, het dienen ten behoeve van de uitbreiding van het koninkrijk van waarheid.Al modelador le resulta prácticamente imposible registrar estas inspiradoras directrices espirituales en una mente animal totalmente dominada por las fuerzas químicas yeléctricas, consustanciales a vuestra naturaleza física.
De Richter bevindt dat het bijna onmogelijk La incapacidad de la criatura finita paraacercarse al Padre infinito es consustancial, no a una actitud distante del Padre, sino a la finitud y a las limitaciones materiales de los seres creados.
Het onvermogen van het eindige schepsel om deoneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.Es inútil- prosigue Hugo- advertir al lector que no tome al pie de la letra las figuras que nos vemos obligados a emplear aquí para expresar ese acoplamiento singular, simétrico, inmediato,casi consustancial de un hombre y un edificio.".
Onnodig de lezer te waarschuwen,' gaat Hugo verder, ‘dat hij de symbolen die we hier noodgedwongen gebruiken om dat bijzondere, symmetrische,onmiddellijke en bijna consubstantiële samengaan van een mens en een bouwwerk aan te duiden niet letterlijk moet nemen.'.La intensidad de la ayuda debe limitarse al 50% como máximo,con el fin de estimular los incentivos comerciales consustanciales a una economía abierta de mercado y de evitar«espirales» de ayuda por parte de los Estados miembros.
De steunintensiteit moet worden beperkt tot maximaal 50%,om commerciële prikkels welke eigen zijn aan een markteconomie te stimuleren en te voorkomen dat lidstaten tegen elkaar gaan opbieden.Razones de eficiencia y previsibilidad consustanciales a una protección supranacional de los titulares del derecho de marca exigen una revisión del contenido de otras disposiciones de la propuesta de Directiva tales como el artículo 44 y el artículo 52.
Om redenen van efficiency en voorspelbaarheid die eigen zijn aan de supranationale bescherming van merkhouders moet ook de inhoud van andere bepalingen van het voorstel, zoals de artikelen 44 en 52, worden herzien.Como el Ministerio Fiscal no ejerce jurisdicción,está desprovisto, por principio, de la independencia que es consustancial al ejercicio de la función jurisdiccional.
Omdat het openbaar ministerie geen rechtsmacht uitoefent,ontbeert het in beginsel de onafhankelijkheid die wezenlijk is voor de uitoefening van de rechtsprekende functie.En primer lugar, y es quizás lo fundamental de la propuesta,la idea, consustancial al reciclaje y utilización de los residuos, de que se utilicen materiales que después puedan contaminar menos.
Om te beginnen misschien wel het meest fundamentele onderdeel van het voorstel,een idee dat onlosmakelijk verbonden is met recycling en hergebruik, namelijk dat er bij de bouw van auto's materialen moeten worden gebruikt die achteraf minder vervuilen.Pero la presencia vivencial y espiritual está de acuerdo con las condiciones implícitas olos estados de receptividad espiritual consustancial a cada una de las mentes de las criaturas de los mundos.
De experiëntiële geestelijke tegenwoordigheid hangt echter samen met de onderliggende condities oftoestanden van geestelijke ontvankelijkheid die inherent zijn aan het bewustzijn van de individuele wezens in ieder gebied.Por lo tanto, el Tribunal de Justicia no se vio impedido para tener en cuenta este principio consustancial al sistema común del IVA por el hecho de que Francia hubiera mantenido una exención conforme al artículo 28, apartado 2, letra a.
Het Hof was dus van mening dat dit aan het gemeenschappelijk btw-stelsel inherente beginsel in aanmerking moest worden genomen, ondanks het feit dat Frankrijk een uitzonderingsbepaling in de zin van artikel 28, lid 2, sub a, had gehandhaafd.Creo que sería la mejor fórmula para garantizar una responsabilización sostenible sobre el adecuado mantenimiento de las mismas más allá de laslimitaciones que impondrían los objetivos de rentabilidad económico-financiera consustanciales a toda iniciativa privada.
Dat lijkt mij de beste formule om duurzame verantwoordelijkheid voor het correcte onderhoud van het spoorwegnet af te dwingen. Op die manier wordt de handelingsvrijheidniet beknot door doelstellingen van financieel-economische rentabiliteit die inherent zijn aan elk privé-initiatief.CONDICIONES COMERCIALES La eliminación de las barreras comerciales, tales como las normas y prácticas nacionales divergentes,es asimismo consustancial a la creación de una SEPA para las tarjetas y, por tanto, tendrán que haber desaparecido el 1 de enero de 2008.
Commerciële voorwaarden Ook het wegnemen van commerciële belemmeringen, zoals uiteenlopende nationale zakelijke regels en praktijken,is inherent aan de opkomst van een SEPA voor betaalkaarten. Op 1 januari 2008 zouden deze obstakels uit de weg geruimd moeten zijn.La Alta Autoridad, mediante autorización especial y bajo determinadas condiciones, podrá eximir de la obligación de declaración obligatoria referente a las operaciones que se mencionan en los artículos 2 y 3 a los agentesde cambio autorizados cuando esos últimos no ejerzan los derechos de voto consustanciales a los títulos que poseen.
De Hoge Autoriteit kan bij bijzondere machtiging en op bepaalde voorwaarden de officieel erkende makelaars in effecten vrijstellen van de meldingsplicht betreffende de in artikel 2 en 3 vermelde handelingen,wanneer deze makelaars het stemrecht, verbonden aan de aandelen, welke zij voor anderen houden, niet uitoefenen.Sin embargo, me parece que lo que lleva inherente este informees la cuestión de que la política social es consustancial a una Europa próspera y que no es cuestión de una u otra, o de esperar que de una salga la otra. Hemos de conseguir las dos y encontrar modos de hacerlo mediante la reforma.
Volgens mij is de kern van dit verslag echter datsociaal beleid inherent is aan een welvarend Europa, dat het geen kwestie is van óf óf en dat het ene niet afhankelijk is van het andere: beide moeten we via hervormingen bewerkstelligen.La independencia judicial no es equiparable al estatus de otras instituciones que deben compatibilizar su actuación dentro de la ley con la sujeción ala dirección política del Gobierno legítimo, lo que es consustancial al funcionamiento del Estado democrático.
De onafhankelijkheid van de rechterlijke macht kan niet worden gelijkgesteld met de status van andere instellingen die hun optreden binnen de grenzen van de wet moeten verzoenen met hunonderwerping aan de politieke leiding van de legitieme regering, hetgeen wezenlijk is voor het functioneren van de democratische rechtsstaat.Dicho derecho fundamental comprende además un derecho a percibir una retribución,así como el derecho, consustancial al referido derecho a vacaciones anuales«retribuidas», a una compensación económica por las vacaciones anuales no disfrutadas al finalizar la relación laboral.
Dat grondrecht omvat aldus tevens een recht op het ontvangen van een geldbedrag alsook-als recht dat wezenlijk verbonden is met dat recht op jaarlijkse vakantie„met behoud van loon”- het recht op een financiële vergoeding voor de jaarlijkse vakantie die bij de beëindiging van het dienstverband niet La flora presente en el Parque Nacional del Krka no cuenta menos de 860 especies o subespecies vegetales, entre las cuales varias especies de plantas endémicas ilirias-adriatiques, enparticular, de las especies- consustanciales a las gargantas y a las cascadas- que empujan sobre las barreras de travertino.
De aanwezige flora in het Nationale Park van Krka telt minder niet meer dan 860 plantaardige soorten of subspecies niet, waaronder verschillende soorten van illyrische-adriatiques endemische planten,met name van de soorten- eigen aan de kelen en de stromen- die op de barrières van travertijn duwen.Estas reuniones forman parte del mandato de la Defensora del Pueblo de mantener el cumplimientode la«regla de oro» de la Administración pública y son consustanciales a su estrategia de incrementar la pertinencia, la visibilidad y el impacto de la institución en nombre de los ciudadanos. 14 15.
Deze bijeenkomsten vormen een integraal onderdeel van het mandaat van de Ombudsman om de„goudenstandaard” van openbaar bestuur hoog te houden en zijn inherent aan haar strategie om de relevantie, zichtbaarheid en impact van haar Bureau te verhogen in het belang van de burgers. 14 15.Al contrario, la graduacin concreta de los mtodos de evaluacin permitetener en cuenta el carcter especfico consustancial de cada caso, lo que lleva a la eleccin ms adecuada posible.
De concrete aanpassing van de beoordelingsmethoden maakt het daarentegenmogelijk rekening te houden met het specifieke karakter dat eigen is aan ieder geval, hetgeen tot de meest adequate keuze leidt.
