Voorbeelden van het gebruik van Contrarrestado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Habría contrarrestado el veneno.
El fabricante promete con un solicitud regular que el problema de potencia será contrarrestado.
De fabrikant belooft met een regelmatige toepassing dat het potentieprobleem zal worden tegengegaan.Será mucho mejor contrarrestado por el cuerpo.
Este producto es muy suave en el estómago debido a la acideznormal alto de ácido ascórbico es contrarrestado por los ascorbatos.
Dit product is zeer licht verteerbaar omdatde normale hoge zuurgraad van ascorbinezuur wordt tegengewerkt door de ascorbaten.Pero él fue contrarrestado en su obra y fue excomulgado por el Papa.
Maar hij werd tegengewerkt in zijn arbeid en werd geëxcommuniceerd door de paus.
Mensen vertalen ook
¿El frenesí contra el gluten está a punto de ser contrarrestado con una reaparición a favor del trigo?
Is de anti-gluten-waanzin op het punt om te worden bestreden met een comeback van Pro-Wheat?Como tal, la compañía no está preocupada por las ventas débiles del mercado de criptografía,como ya lo ha experimentado y contrarrestado.
Als zodanig maakt het bedrijf zich geen zorgen over zwakke verkopen van de crypto-markt,omdat het dit al heeft ervaren en tegengegaan.Esto puede ser contrarrestado por tomar un anti-estrógeno con el esteroide.
Dit kan worden tegengegaan door een anti-oestrogeen te nemen met de steroïde.No inesperadamente, la industria del petróleo y el gas ha contrarrestado nuestros hallazgos con agudas críticas.
Niet onverwachts heeft de olie- en gasindustrie onze bevindingen met scherpe kritiek bestreden.Fue casi instantáneamente contrarrestado en su opinión por otros científicos diciendo que el material blanco era de un tipo de sedimento.
Hij werd vrijwel direct gereageerd naar zijn mening door andere wetenschappers zeggen dat het witte materiaal was van een sediment type.Sin embargo, hay un papel de las hormonas también queen realidad no puede ser contrarrestado con la única dieta o ejercicio.
Echter, er is een rol van hormonenook dat kan niet echt worden tegengegaan met alleen dieet of lichaamsbeweging.Este posible déficit debería ser contrarrestado con un mayor control político por parte del poder legislativo.
Dat eventuele tekort zou moeten worden gecompenseerd door meer politieke controle van de zijde van de wetgevende macht.Gracias al Pacto de Estabilidad y Crecimiento,tenemos un código común y un criterio común que han contrarrestado estos factores.
Dankzij het Stabiliteitspact beschikken we over eengemeenschappelijke code en een gemeenschappelijk criterium waarmee deze ontwikkeling is tegengegaan.El efecto de la testosterona es contrarrestado por el cortisol, que facilita el control cognitivo de las tendencias impulsivas.
Het effect van testosteron wordt tegengegaan door cortisol, die de cognitieve controle van impulsieve tendensen vergemakkelijkt.El Chessie puede tener una inclinación cómica tonta, sin embargo,el valor de la emoción puede ser contrarrestado por su determinación en ocasiones exagerada.
De Chessie kan een goofy gevoel voor humor hebben,maar de entertainmentwaarde kan worden gecompenseerd door zijn soms obsessieve koppigheid.Este gasto fue contrarrestado por el pago a la Oficina de una parte de la subvención anteriormente mencionada por un importe de 306 054,39 ecus.
Deze uitgave wordt gecompenseerd door de overmaking aan het Bureau van een deel van de bovengenoemde subsidies ten bedrage van 306 054,39 ecu.COBRA: Quiero decir que tienen un plan,pero este plan ya ha sido contrarrestado muchas veces y es extremadamente improbable que puedan llevarlo a cabo.
COBRA: Ik bedoel, ze hebben een plan,maar dit plan is al zo vaak tegengegaan en het is buitengewoon onwaarschijnlijk dat ze dit kunnen realiseren.Hemos contrarrestado muchos de los cambios tectónicos de los legados de negocios declinantes, y construimos un Yahoo que es indudablemente más fuerte, más ágil, y más moderno.
We hebben veel van de tektonische verschuivingen van afnemende legacy-bedrijven tegengewerkt en een Yahoo gebouwd die onmiskenbaar sterker, sneller en moderner is.El escepticismo del médico pronto parece ser contrarrestado por una credulidad casi incomprensible en la agencia del diablo.
Het scepticisme van de arts lijkt al snel te worden gecounterd door bijna onbegrijpelijke goedgelovigheid in het vermogen van de duivel.Este riesgo deberá ser contrarrestado mediante el refuerzo del SM E(sistema monetario europeo) y una mayor cooperación en el plano de la política monetaria.
Dit risico moet worden tegengegaan door versterking van het Europees Monetair Stelsel en een grotere samenwerking op het gebied van de monetaire politiek.Este efecto secundario se debe al aumento de los niveles de estrógeno y es contrarrestado por los inhibidores de la aromatasa(por ejemplo, anastrozol- Arimidex).
Deze bijwerking vloeit voort uit de verhoogde oestrogeenniveaus en wordt tegengegaan door aromatase-remmers(bijvoorbeeld Anastrozole- Arimidex).La creciente resistencia fue contrarrestado con 19 Schalburgtage operaciones de terror por parte del grupo de Pedro a partir de agosto de 1944, incluyendo bombas de incendio a gran escala y asesinatos.
Het groeiend verzet werd tegengegaan met 19 Schalburgtage terreur operaties van de Peter groep van augustus 1944, waaronder grootschalige brand bomaanslagen en moorden.Porque mucho de ustedes tienen varios sueños-un sueño grande y aparentemente imposible contrarrestado por varios sueños más chicos y aparentemente más probables.
Want de meesten van jullie hebben verscheidene dromen-één grote en schijnbaar onmogelijke droom, tegengegaan door verscheidene kleinere en schijnbaar meer verkrijgbare dromen.Este punto débil fue contrarrestado por un fondo especial del gobierno que fue parte de los Fideicomisos Illuminati reorganizados y establecidos después de la Segunda Guerra Mundial.
Dit zwakke punt werd beantwoord met een speciaal regeringsfonds dat een onderdeel was van de Illuminati Trust, gereorganiseerd en in het leven geroepen na het beëindigen van de Tweede Wereldoorlog.El crecimiento que se está constatando en los modos de transportesostenibles en algunas partes de Europa está siendo contrarrestado por el descenso continuado del uso de los mismos en otras regiones.
De groeiende toepassing vanduurzame vervoersmodaliteiten in sommige delen van Europa wordt geneutraliseerd door een voortgaande afname van deze modaliteiten elders.A partir de un punto de estancamiento momentáneo, Tesis contrarrestado por los conflictos Antítesis rendimientos en primer lugar, a continuación, posteriormente da lugar a una nueva síntesis.
Uitgaande van een punt van kortstondige stasis, Thesis tegengegaan door Antithese eerste conflict oplevert, dan vervolgens leidt tot een nieuwe synthese.Dawn ofrece una visión realista de un mundo ocupado contrarrestado por los enfoques de fijación de objetivos para tomar el control y para prosperar.
Dawn biedt een realistische weergave van een drukke wereld gecompenseerd door het stellen van doelen benaderingen om controle te nemen en te gedijen.Sin embargo, el efecto negativo de fitato puede ser contrarrestado por el consumo de alimentos que mejoran la absorción de hierro no hemo, como la vitamina C o la carne.
Niettemin kan het negatieve effect van fytaat worden tegengegaan door het consumeren van voedingsmiddelen die non-heem-ijzeropname verbeteren, zoals vitamine C of vlees.El impacto de esta información fue inmediatamente contrarrestado con la intervención de Danielle Mitterrand, la viuda del anterior presidente, declarando que ella estaba en contra.
De impact van die informatie werd echter onmiddellijk gecounterd door de tussenkomst van Danielle Mitterrand, vrouw van de ex-president, die verklaarde dat ze tegen is.
