Voorbeelden van het gebruik van Contundencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambas empresas lo niegan con contundencia.
Con lirismo y contundencia, explica por qué continúa su trabajo hoy.
Señor Comisario, me gustaría darle las gracias por la contundencia de su respuesta.
Commissaris, ik wil u graag bedanken voor uw ferme antwoord.Con esta contundencia define Troy Douglas su experiencia en el Máster en Coaching de Johan Cruyff Institute.
Met die overtuiging definieert Troy Douglas zijn ervaring in de Master in Coaching van het Johan Cruyff Institute.En este sentido, hay que actuar; y hay que actuar con contundencia.
Met het oog hierop is optreden geboden, en we moeten optreden met daadkracht.Vas a tener que estar preparado para actuar con contundencia, y es posible que tengas que actuar en solitario.
Je zult voorbereid moeten zijn om ingrijpende maatregelen te nemen en je zult eventueel alleen moeten handelen.Se puede observar que tanto Polwithen yTrewithen contienen la palabra‘contundencia'.
Het kan worden gezien dat zowel Polwithen enTrewithen bevatten het woord ‘knutselen'.Y junto a la satisfacción, la contundencia al señalar que el proceso será«transparente al cien por cien».
En samen met de tevredenheid, de overtuiging op te merken dat het proces, “voor de volle honderd procent transparant is”.Bildad habla muy brevemente y Job le responde largo y tendido(Job 25- 31),con extraordinaria contundencia y fervor.
Bildad spreekt zeer kort, en Job antwoordt zeer uitvoerig(Job 25-31),met buitengewone uitgestrektheid en gloed.Hay quienes han argumentado, con contundencia, de hecho, que a veces hay cosas que es mejor que un ministro no sepa.
Er wordt wel eens gezegd, met klem… dat het soms beter voor een minister is als hij bepaalde dingen niet weet.Comenzó su reinado con una gran sublevación demás de veinte reyes mesopotámicos a la que venció con contundencia.
Hij begon zijn bewind met een grote opstandvan meer dan twintig Mesopotamische koningen, die met geweld te verslaan.El país que lleva tres movidas a su favor con inteligencia,dignidad, contundencia y cumplimiento a las promesas y advertencias.
Het land dat drie stappen in zijn voordeel doet met intelligentie,waardigheid, dwang en naleving van beloften en waarschuwingen.Cuando nosotros seguimos aJesús, el Espíritu fortalece nuestro ego interno y por consiguiente Él puede guiarnos con mayor contundencia.
Als we Jezus volgen,versterkt de Geest onze innerlijke ego's en daarom kan Hij ons met grotere kracht leiden.Por eso debes estar preparado para devolver los golpes con contundencia, tanta como para hacer desaparecer al agresor entre luces brillantes.
Daarom moet je bereid zijn om de slagen met kracht terug te geven, genoeg om de agressor tussen felle lichten te laten verdwijnen.El contenido de agua del medio compuesto orgánico yel aire son favorables para que el titanio mantenga su contundencia.
Het watergehalte van het organische samengestelde medium ende lucht zijn gunstig voor het titanium om zijn botheid te behouden.Semejante contundencia ilustra que cuando los intereses económicos se enfrentan a los derechos humanos, siempre se imponen los primeros.
Een dergelijke botheid laat zien dat als economische belangen tegenover de mensenrechten komen te staan, de eerstgenoemde altijd voorrang krijgen.La percepción del riesgo vulcanológico de los canarios"no" es adecuada,según afirmó con contundencia Nemesio Pérez, presidente de Involcan.
Het inzicht van vulkanologische risico's van de Canario's ‘is niet gepast',zo bevestigt Nemesio Pérez, de voorzitter van Involcan, krachtig.En primer lugar debemos intervenir con toda la contundencia de la que seamos capaces y ofrecer toda la ayuda posible para mejorar el entorno democrático en esos países y, en particular, para fortalecer sus instituciones democráticas.
Allereerst moeten we met alle kracht die we kunnen verzamelen en met alle hulp die we kunnen bieden proberen het democratisch klimaat in deze landen te verbeteren en met name de democratische instellingen te versterken.La capacidad de pensar, hablar, y escribir con claridad y eficacia,y para comunicarse con precisión, contundencia y fuerza retórica.
Het vermogen om te denken, spreken en duidelijk en effectief schrijven,en om te communiceren met precisie, overtuigingskracht, en retorische kracht.Pero si algo pudimos constatar es que le falta la rabia y la contundencia que sí derrocha en un Ford Focus ST, que solo desarrolla 10 CV más de potencia.
Maar als iets wat we waargenomen ontbreekt woede en forcefulness die zich verspilt in een Ford Focus ST, die alleen ontwikkelt 10 pk meer vermogen.La colección de atributos corto esboza sobre la naturaleza de los Audi TT RS,que parece tener un principio en su mezcla de contundencia y la razón.
De korte attributen Collection schetst over de aard van de Audi TT RS,dus lijkt een principe te maken in zijn mix van forcefulness en rede.(ET) Quisiera saludar a nuestro ponente el señor Sacconi yfelicitarle por su buen trabajo y su contundencia durante las numerosas negociaciones.
(ET) Ik wil onze rapporteur de heer Sacconi begroeten enhem complimenteren met zijn goede werk en zijn overtuigingskracht gedurende de vele onderhandelingen.Hemos de dejar claro que una financiación continua exige que lospalestinos aplaquen a los extremistas con más efectividad y contundencia.
Wij moeten duidelijk maken dat voortzetting van de financiering, van Palestijnse kant,een meer doeltreffende en consequentere aanpak van de extremisten vereist.El club se asegurará de tomar lasmedidas disciplinarias oportunas con el máximo rigor y contundencia en base a la gravedad de los hechos".
De club zal ervoor zorgen dat de nodige disciplinaire maatregelen worden genomen,met de grootst mogelijke strengheid en krachtdadigheid, op basis van de ernst van de gebeurtenissen.".Por supuesto, el vertimiento de luz también estuvo disponible para todos los residentes dela Tierra y aquellos quienes respondieron, comenzaron a generar su propia luz con mayor contundencia.….
Natuurlijk werd de instorting van licht ook beschikbaar door alle Aardse bewoners, enzij die antwoordden begonnen hun eigen licht te regenereren met een grotere kracht.El club dijo que"se asegurará de tomar lasmedidas disciplinarias oportunas con el máximo rigor y contundencia en base a la gravedad de los hechos".
De club zal ervoor zorgen dat de nodige disciplinaire maatregelen worden genomen,met de grootst mogelijke strengheid en krachtdadigheid, op basis van de ernst van de gebeurtenissen.".Debido a que el principio de Marte es tan honesta go-conseguir, cuando es importante que a menudo contribuye gran espíritu y entusiasmo a la personalidad,aunque sin límites también puede sugerir mucho más contundencia.
Omdat het Mars-principe zo eerlijk is, krijgt het, wanneer het prominent is, vaak een grote geest en enthousiasme voor de persoonlijkheid,hoewel het ongebreideld ook veel kracht kan suggereren.Usted es un fijador, un mediador y un tipo de personamuy diplomático con grandes habilidades de persuasión en lugar de contundencia en su camino alrededor del mundo.
Je bent een fixer, een bemiddelaar, en een zeer diplomatieke aard van depersoon met behulp van overtuigende vaardigheden in plaats van forcefulness om je weg in de wereld te maken.Que dicha ley permite al ministerio del Interior prohibir a su antojo manifestaciones ydispersar con contundencia aquellas que no hayan sido autorizadas;
Overwegende dat deze wet de minister van Binnenlandse Zaken de bevoegdheid geeft willekeurig demonstraties te verbieden endemonstraties waarvoor geen toestemming is verleend met geweld te uiteen te slaan;
