Voorbeelden van het gebruik van Cortaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuve que hacer que las cortaran.
Ik moest ze afgehakt.Qué bueno que cortaran esa canción.
Goed dat jullie dat liedje knipten.Nos cortaran la cabeza, antes que nosotros a ellos.
Daría igual que te cortaran las pelotas.
Si te cortaran las piernas¿Qué harías?
Stel dat je benen werden geamputeerd. Wat zou je dan doen?No puedo creer que ellos cortaran mi escena.
Ik kan het niet geloven dat ze m'n scene geschrapt hebben.Necesitaba una pieza de 16 x 20 pulgadas,así que hice que me la cortaran.
Ik had een stuk van 16 x 20 inch nodig,dus ik liet ze het voor mij knippen.Sonò como si cortaran el cable.-¿De verdad?
Het klonk alsof iemand de kabel doorknipte.¿Dijo el viejo Willie algo antes de que le cortaran la cabeza?
Ordené que lo cortaran en 1.000 pedazos.
Ik beval om hem in een duizend stukken te hakken.¡Estoy hablando del coche! Si pierdo el coche, es como si me cortaran las piernas.
Als ik geen auto heb, kan je net zo goed m'n benen afhakken.Preferiría que me cortaran la cabeza a que me la examinaran.
No es mi culpa que tus clientes le cortaran la garganta.
Het is mijn schuld niet dat je cliënten haar keel overgesneden hebben.Cortaran la nariz o la oreja- algo que todos pudieran ver-, la respuesta sería.
Neus of een oor zou worden afgesneden- iets wat iedereen kan zien- No puedo creer que nos cortaran a ambos de la película.
Ongelooflijk dat ze ons allebei uit de film hebben geknipt.Si hubieras estado en la reunión que he tenido con el general Berkoff,sabrías que te acabo de salvar de que te cortaran las pelotas.
Als je bij mijn gesprek was geweest met Generaal Berkoff, zou je weten,dat ik je zojuist redde van het afsnijden van je ballen.¿Fue correcto hacer que le cortaran la garganta a Nathaniel Sackett¡?
Algunos cristianos en los años ochenta fueron rápidos en creer que Dungeons and Dragons estaba haciendo quelos niños fueran un mono y se cortaran con espadas.
Sommige christenen in de jaren tachtig waren snel aan het denken dat Dungeons and Dragonsde kinderen apen en elkaar met zwaarden hakken.Como si los muebles de madera habituales cortaran las patas y pusieran en el suelo.
Alsof de gebruikelijke houten meubels de poten afsnijden en op de vloer leggen.Multimillonarios y grandes empresas decidieron que querían una parte más grande del pastel yreclutaron a políticos que les cortaran mayores pedazos».
Miljardairs en grote bedrijven beslisten dat ze een groter deel van de koek wilden enze huurden politici in om voor hen een groter stuk af te snijden.'.Pero como el hombre que hizo que cortaran los pantalones tres veces y todavía estaban muy cortos.
Maar net zoals de man wiens broek drie keer afgeknipt werd en nog tekort was.Debe cerrar la boca, de lo contrario, no le cortaran el otro lado.
Ya es bastante malo que me cortaran el presupuesto y ahora tengo que el doble de deberes con un montón de analfabetos.
Dejar ir a uno de ellos se siente como si me cortaran uno de mis brazos.
Eén van hen laten gaan, voelt alsof ik één van mijn armen afhak.Cuando estuvieron ardientes hizo que cortaran la lengua de quien había hablado, que le cortaran el cuero cabelludo y así mismo, le cortaran las manos y los pies, a la vista de sus hermanos y su madre.
Zodra die gloeiend waren, liet hij hun woordvoerder de tong afsnijden, de huid van het hoofd afstropen en zijn handen en voeten afhakken voor de ogen van zijn broers en zijn moeder.¿Y te importaba tanto ese dinero que ibas a dejarlo que te cortaran en vez de entregárselos?
Is het geld zo belangrijk dat je liever in je liet knippen?Murió por una herida de bala y pidió que le cortaran la cabeza y la enterraran para que el enemigo no la convirtiera en un trofeo.
Toen ze dodelijk gewond was geraakt door een kogel, gaf ze opdracht haar hoofd af te hakken en En venganza, Medea le dijo a las hijas dePelias que podía volver a su padre joven si lo cortaran en pedazos y lo pusieran en una olla con una hierba especial.
In wraak vertelde Medea aan de dochters van Peliasdat ze hun vader weer jong kon draaien als ze hem in stukken knippen en hem in een pot met een speciaal kruid zetten.Un pequeño truco: Justo antes de que los tallos de hibernación no cortaran, pero solo en primavera, porque brindan protección adicional contra el frío.
Een klein kunstje: vlak voor de winterslaap sloten stengels niet af- maar alleen in het voorjaar- omdat ze extra bescherming bieden tegen de kou.
