Voorbeelden van het gebruik van Cuartas partes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estas resoluciones requieren el voto de tres cuartas partes de los miembros;
Quedan por recuperar tres cuartas partes de las cantidades(122 millones de ecus de los 164 millones).
Drie vierden van de bedragen moeten nog worden ingevorderd(122 van de 164 miljoen ecu).La fabricación industrial, que en la Unión Europea representa una quinta parte de la producción, da trabajo a unos 34 millones de personas,y tres cuartas partes de los bienes exportados son productos manufacturados.
De industrie in de Europese Unie, die een vijfde van de productie vertegenwoordigt, biedt werk aan circa 34 miljoen mensen,en drie kwart van de exportgoederen zijn verwerkingsproducten.En la actualidad, entre dos tercios y tres cuartas partes de la población recela de las instituciones más importantes de su ecosistema político.
Vandaag wantrouwt twee derde tot drie kwart van de mensen de belangrijkste instellingen van hun politieke ecosysteem.Durante la última media década los mercados emergentes han estado a la vanguardia de la recuperación económica:junto con los países en desarrollo sido responsables por tres cuartas partes del crecimiento del PBI mundial.
De laatste vijf jaar hebben zijn de opkomende markten de voorhoede van het economisch herstel geweest.Samen met ontwikkelingslanden zijn ze verantwoordelijk geweest voor drie kwart van de mondiale bbp-groei.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gran partela mayor partela mejor partela tercera parteparte más importante
ninguna tercera partesolo una parteuna tercera partesiguiente parteforma parte integrante
Meer
Gebruik met werkwoorden
forma partepartes interesadas
que forman parteotras partes interesadas
las partes implicadas
forma parte integrante
las partes acuerdan
las partes reconocen
situado en la partedeterminadas partes
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
parte del grupo
parte de la vida
parte de la ecuación
parte de la solución
parte de su vida
parte del plan
parte de la fórmula
parte de la familia
partes de europa
parte de la información
Meer
Esta decisión requiere el voto de tres cuartas partes de los miembros presentes;
Dit besluit vereist de stemmen van drie vierden van de leden aanwezig is;Casi tres cuartas partes de los conspiradores llevan a cabo, o han visto sus planes frustrados, en los primeros dos años de su llegada a Europa.
Bijna drie vierde deel van de uitgevoerde of geplande aanslagen vond binnen de eerste twee jaar na aankomst van de betrokkenen in Europa plaats.Arthr Shopenhauer afirmaba que perdemos tres cuartas partes de nosotros mismos para ser como los demás.
Arthur Schopenhauer We verliezen drie vierden van onszelf als we iemand anders willen zijn.La tres cuartas partes de los checoslovacos(79%) y de los húngaros(77X), así como algo más de la mitad de los polacos(55X) hablan oído hablar de este programa de ayuda Figura.
Drie kwart van de Tsjechoslowaken(79 X) en de Hongaren(77 X) en iets meer dan de helft van alle Polen(55 X) verklaart iets over dit hulpprogramma te hebben gehoordFiguur 4.8.Arthur Schopenhauer afirmaba que perdemos tres cuartas partes de nosotros/as mismos/as para ser como los demás.
Arthur Schopenhauer We verliezen drie vierden van onszelf als we iemand anders willen zijn.Casi tres cuartas partes de los encuestados(72%) planean experimentar de forma activa con la Inteligencia Artificial(IA) para apoyar mejores recomendaciones de contenido y para impulsar una mayor eficiencia de producción.
Bijna drie kwart van de respondenten(72%) is van plan actief te experimenteren met AI om de content aanbevelingen te verfijnen en de productie efficiënter te maken.El fenómeno es más evidente en Asia y África-que, enconjunto, representan las tres cuartas partes del crecimiento global en el uso de teléfonos inteligentes este año-.
Dit fenomeen is het beste zichtbaar in Azië en Afrika,die dit jaar samen verantwoordelijk zijn voor drie kwart van de mondiale groei in het gebruik van smartphones.Casi tres cuartas partes de los ciudadanos de la UE(71%) dicen que se pensarían usar el transporte público con más frecuencia si fuera posible comprar un único billete que sirviera para todos los modos de transporte posibles;
Nagenoeg drie kwart van de EU-burgers(71%) zei dat ze vaker het openbaar vervoer zouden gebruiken als ze één vervoerbewijs konden kopen voor alle mogelijke vormen van openbaar vervoer;A pesar de su encanto intacto, la ciudad todavía no está en el circuito de recorrido en autobús,sólo tres cuartas partes de una hora en coche de la costera localidad de Mojácar y sólo media hora de Garrucha.
Ondanks zijn ongerepte charme is de stad nog niet op het bus tour circuit,slechts drie kwart van een uur rijden van de populaire badplaats van Mojacar en slechts een half uur van Garrucha.La UE es uno de los mayores productores de alimentos del mundo, ya que produce la octava parte de los cereales del mundo, dos terceras partes del vino,la mitad de la remolacha azucarera y tres cuartas partes del aceite de oliva.
De EU is een van de grootste voedselproducenten ter wereld en produceert ongeveer een achtste van de mondiale graanopbrengst, twee derde van alle wijn,de helft van alle suikerbieten en drie kwart van alle olijfolie ter wereld.La variedad arábica, que constituye tres cuartas partes de la producción brasileña, se pagaba en Nueva York a 137.95 centavos de dólar la libra.
De koffiesoort arabica, die drie kwart uitmaakt van de Braziliaanse productie, werd maandag in New York verhandeld tegen 137,95 cent per pond.(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el agua es uno de los recursos más abundantes del planeta: los mares y los océanos cubren el 70% de la superficie terrestre yproducen las tres cuartas partes del oxígeno que respiramos.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, water is één van de meest overvloedige hulpbronnen van onze planeet- oceanen en zeeën bedekken 70 procent van het aardoppervlak enproduceren drie kwart van de zuurstof die wij inademen.Uno de cada seis europeos declara que atraviesa por constantes dificultades para pagar las facturas del hogar,y tres cuartas partes de los europeos creen que el pasado año la pobreza aumentó en sus respectivos países.
Eén op de zes Europeanen heeft voortdurend moeite de gewone huishoudelijke rekeningen te betalen endrie kwart is van mening dat de armoede in hun land is toegenomen in het afgelopen jaar.En aquella época tres cuartas partes de la población"vivía"- si se puede decir vivía- con menos de 1 dólar al día y el desempleo alcanzaba el 85% de la población, es decir, no existía una economía como la entendemos en las sociedades desarrolladas occidentales.
Tijdens die periode, leefde- als men het leven mag noemen-drie kwart van de bevolking van minder dan een dollar per dag, en was 85 procent van de bevolking werkloos. Met andere woorden: er was geen economie in de betekenis die wij in de ontwikkelde Westerse maatschappijen aan dat begrip geven.Esto significa que el resultado de la guerra civil depende sólo en una cuarta parte, por no decir en una décima, de la marcha de la guerra civil en sí, de sus medios técnicos, dela dirección puramente militar y, en sus tres cuartas partes, si no en sus nueve décimas, de su preparación política.
Dit betekent dat de uitkomst van de burgeroorlog Pero una encuesta reciente de la Cámara de Comercio Estadounidense en China mostró quetres cuartas partes de las empresas estadounidenses que tienen su base allí, predicen una reducción de las ganancias y las ventas como resultado de las tarifas.
Een recent onderzoek door de Amerikaanse Kamer van Koophandel in China toonde aan datdrie kwart van de Amerikaanse bedrijven actief in China een daling van de winsten en de omzet voorspellen als gevolg van de heffingen.IP/10/773Bruselas, 22 de junio de 2010Una nueva encuesta revela que cada vez más personas tienen problemas para llegar a fin de mesUno de cada seis europeos declara que atraviesa por constantes dificultades para pagar las facturas del hogar,y tres cuartas partes de los europeos creen que el pasado año la pobreza aumentó en sus respectivos países.
IP/10/773Brussel, 22 juni 2010Volgens nieuwe enquête hebben meer mensen moeite rond te komenEén op de zes Europeanen heeft voortdurend moeite de gewone huishoudelijke rekeningen te betalen endrie kwart is van mening dat de armoede in hun land is toegenomen in het afgelopen jaar.Aunque la mayoría de los usuarios opta por conducir un coche,casi tres cuartas partes de los ciudadanos de la UE(71%) dijeron que considerarían el uso de transporte público con más frecuencia si fuera posible comprar un billete sencillo que sirva para todos los modos de transporte.
Terwijl de meeste gebruikers voor het gemak in de auto rijden,verklaarde nagenoeg drie kwart van de EU-burgers( 71%) dat zij vaker het openbaar vervoer zouden gebruiken als ze één vervoerbewijs konden kopen voor alle vervoermiddelen.Entretanto, casi todos los fabricantes ofrecen paquetes de asistencia al conductor y como mínimo una cuarta parte de todos los vehículos nuevos están equipados con uno o más de esos sistemas,si bien hay que constatar que las otras tres cuartas partes del parque no disponen de otros sistemas de asistencia que no sean los requeridos por la ley.
Inmiddels biedt vrijwel elke fabrikant rijhulppakketten aan, is ca. een Considerando que las tres cuartas partes de las personas más pobres del mundo, unos 960 millones de personas, viven actualmente en países de renta media, y que, por consiguiente, un nuevo paradigma de desarrollo exige programas destinados tanto a las personas pobres como a los países pobres;
Overwegende dat drie kwart van de allerarmsten in de wereld- naar schatting 960 miljoen mensen- momenteel in middeninkomenslanden leven en dat een nieuw ontwikkelingsparadigma daarom programma's nodig maakt die zowel op arme mensen als op arme landen zijn gericht;Duverger(PSE).(FR) Señora Presidenta, llamo la atención de nuestro Parlamento sobre el hecho siguiente: de los treinta y cinco oradores inscritos en los debates,las dos terceras partes o las tres cuartas partes de ellos se benefician de la tolerancia habitual de una Presidenta, cuya manera de dirigir los debates todos admiramos.
Duverger( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik vestig de aandacht van ons Parlement op het volgende: als vijfendertig sprekers op de sprekerslijst zijn ingeschreven,profiteert twee derde of driekwart van hen van de gebruikelijke inschikkelijkheid van een Voorzitter die de debatten leidt op een wijze die wij allen bewonderen.Sin embargo, Oxfam calcula que, hasta la fecha, tres cuartas partes de los cambios en los países pobres han sido llevados a cabo por esos propios países. Entretanto, el petróleo desaparece sin trabas de esos países en desarrollo, a menudo sin un pago justo que vaya a parar a sus erarios.
Tot nu toe echter wordt in arme landen, volgens berekeningen van Oxfam, drie kwart van de aanpassingen door henzelf opgebracht, terwijl ondertussen de olie ongehinderd uit arme landen verdwijnt, vaak zonder dat er een redelijke afdracht in de staatskas van de ontwikkelingslanden terechtkomt.En total, alrededor de 1 300 millones, es decir, las tres cuartas partes de los importes disponibles en virtud del III Convenio de Lomé que entró en vigor en mayo de 1986, han sido comprometidos para proyectos en 58 Estados ACP y 7 PTU, así como en favor de inversiones que interesan a varios de esos países.
In totaal is ongeveer 1,3 miljard, ofwel drie kwart van de beschikbare bedragen op grond van de derde Overeenkomst van Lomé welke in mei 1986 van kracht werd, ter beschikking gesteld voor projecten in 58 ACS-landen en 7 LGO of voor investeringen in een aantal van deze landen tegelijk.
