Voorbeelden van het gebruik van Cuestionaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Envidiaba a aquellos que nunca cuestionaban.
Ik benijdde hen die er nooit aan twijfelden.Pero cuestionaban por qué esta realidad no los acompañaba en su vida diaria.
Maar zij vroegen zich wel af waarom deze werkelijkheid hen niet omringde in hun dagelijkse leven.Era un competidor muy duro, pero muchos cuestionaban su cordura.
Muy pocas personas cuestionaban las decisiones hechas por aquellos cuerpos de autoridad.
Heel weinig mensen vroegen zich besluiten af die door een van die autoritaire lichamen werden gemaakt.Antes había en el mundo un evangelio que consistía de verdades quelos cristianos nunca cuestionaban.
Toch was er vroeger een Evangelie in de wereld, dat bestond uit feiten,die nooit door Christenen werden betwijfeld.Combinations with other parts of speech
Verdaderos buscadores, mis padres constantemente cuestionaban cómo y dónde podían sentirse más cerca de Dios.
Echte zoekers, mijn ouders vroegen zich voortdurend af hoe en waar ze Cuestionaban la política intervencionista del pleno empleo y su impacto en la disminución de los niveles de los salarios.
Zij vraagtekens bij de interventionistische politiek van volledige werkgelegenheid en de impact op het verminderen van niveaus van de lonen.El orden tradicional, su cultura, religión e incluso moda,se veían amenazados y las armas de fuego cuestionaban la omnipotencia….
De traditionele volgorde, hun cultuur, religie en zelfs mode, werden bedreigd,en vuurwapens ondervraagd de almacht van de martial arts.Estos hombres y mujeres nunca cuestionaban a dónde, por qué o con quién iban a pelear sino sólo cuánto les iban a pagar por ello.
Deze mannen en vrouwen vragen nooit waar ze naartoe gaan om te vechten of waarom of wie, enkel maar hoeveel ze zullen worden betaald.La iglesia se convertiría en uno de los principales pilares del estado yperseguiría ferozmente a todos los que cuestionaban sus nuevas doctrinas.
De Kerk werd een van de belangrijkste pijlers van de staat envervolgde fel iedereen die haar nieuwe doctrines in vraag stelde.En privado, estas compañías no cuestionaban las vinculaciones entre sus productos, el calentamiento global y la calamidad ecológica.
In de privésfeer betwistten deze bedrijven het verband dus niet tussen hun producten, de opwarming van de aarde en ecologische rampspoed.El orden tradicional, su cultura, religion e incluso moda,se veian amenazados y las armas de fuego cuestionaban la omnipotencia de las artes marciales.
De traditionele volgorde, hun cultuur, religie en zelfsmode, werden bedreigd, en vuurwapens ondervraagd de almacht van de martial arts.Cuando se le cuestionaban sus acciones, él respondía que ellos no necesitaban entender, sólo que sus acciones beneficiarían eventualmente a la humanidad.
Wanneer men hem vragen stelde over zijn handelingen, antwoordde hij dat zij die niet hoefden te begrijpen. Het enige wat ze hoefden te weten was dat zijn daden uiteindelijk voor het goed van de mensheid zouden zijn.El orden tradicional, su cultura, religión e incluso moda,se veían amenazados y las armas de fuego cuestionaban la omnipotencia de las artes marciales.
De traditionele volgorde, hun cultuur, religie en zelfsmode, werden bedreigd, en vuurwapens ondervraagd de almacht van de martial arts.Las pocas personas que cuestionaban abiertamente la forma de enseñar de Sogyal eran castigadas de forma ejemplar a través de un diálogo públicamente humillante que podía ocupar toda una sesión de enseñanzas.
De weinigen die openlijk vraagtekens zetten bij de manier van lesgeven van Sogyal werden tot voorbeeld gesteld door middel van een openlijk vernederende dialoog die een onderwijssessie volledig kon kapen.Hace cinco años,el estudio habría demostrado que cuatro de cada diez personas aún cuestionaban la existencia misma del cambio climático.
Vijf jaar geledenzou het onderzoek hebben aangetoond dat vier op de tien mensen nog steeds vraagtekens zetten bij het bestaan van de klimaatverandering.Después de nuestra formación,muchos agricultores que habían obtenido buenos resultados cuestionaban por qué iban a seguir yendo a la ciudad a comprar fertilizantes sintéticos caros si pueden tener una buena cosecha y luchar contra las plagas con recursos que están disponibles en sus propias parcelas.
Na onze opleiding waren er veel boeren met goede resultaten die zich afvroegen waarom ze nog naar de stad zouden moeten trekken om dure synthetische mest te kopen, als ze ook een goede oogst kunnen hebben en plagen kunnen bestrijden met middelen die voorhanden zijn in hun eigen veld.Durante mi residencia y mi beca en pediatría,constantemente vimos familias que reportaban una alergia a la penicilina y que cuestionaban la validez” de esa afirmación, dijo Vyles.
Tijdens mijn pediatrische residentie en de gemeenschap, diewe voortdurend zag gezinnen rapporteren een penicilline allergie en werden vraagtekens bij de geldigheid van de claim, Vyles zei.Por supuesto, las teorías de Alfvén fueron rechazadas por los cosmólogos,en la medida en que cuestionaban no sólo el modelo estándar, sino que incluso ponían en duda la existencia de agujeros negros, que por aquel entonces estaban muy de moda.
Natuurlijk werden de theorieën van Alfvén verworpen door de kosmologen,aangezien ze niet alleen het standaardmodel in vraag stelden, maar zelfs het bestaan van zwarte gaten, wat toen de rage was.Los críticos argumentaban que las propuestas implicaban la eliminación de la categoría“mujer”, abriendo los espacios de mujeres a“personas trans con cuerpos de hombre” yexponiendo a niños y niñas que cuestionaban su género al acoso de un malvado“lobby transgénero”.
Critici beweren dat de voorstellen bedoeld zijn om de categorie ‘vrouw' uit En Europa, en EEUU y otras naciones industrializadas, muchos que antes no cuestionaban el orden social existente, ahora se hacen preguntas.
In Groot-Brittannië, de VS en andere geïndustrialiseerde landen zijn er veel mensen, die zich vroeger geen vragen stelden over de bestaande sociale orde, maar daar nu in veranderen.¡Aquí está la respuesta final a todos los poco entusiastas, cobardes escépticos y cínicos que cuestionaban la capacidad de la clase obrera para cambiar la sociedad!
Zij dienen daarmee alle lafaards, sceptici en cynici van antwoord die twijfelen aan het potentieel van de arbeidersklasse om de maatschappij te veranderen!En Gran Bretaña, EEUU y otras naciones industrializadas,muchas personas que antes no se cuestionaban el orden social existente ahora comienzan a hacer preguntar.
In Groot-Brittannië, de VS en andere geïndustrialiseerde landen zijn er veel mensen,die zich vroeger geen vragen stelden over de bestaande sociale orde, maar daar nu in veranderen.El párrafo 11 nos advierte:"Nunca quisiéramos ser como los fariseos,que resentían a quienes los cuestionaban y perseguían a quienes expresaban una opinión contraria a la suya.".
Alinea 11 waarschuwt ons:"Nooit zouden we willen zijn als de Farizeeën,die hen kwalijk namen die hen ondervroegen en degenen vervolgden die een mening uitten die tegengesteld was aan hun eigen mening”.Por supuesto,las teorías de Alfvén fueron rechazadas por los cosmólogos en la medida en que cuestionaban no sólo el modelo estándar, sino que incluso ponían en duda la existencia de agujeros negros.
Natuurlijk werden de theorieën van Alfvén verworpen door de kosmologen,aangezien ze niet alleen het standaardmodel in vraag stelden, maar zelfs het bestaan van zwarte gaten, wat toen de rage was.Entre los que van a ser cuestionados estará Jesús:.
Onder de profeten die ondervraagd zullen worden, zit Jezus:.Comments on: Nuestros líderes Hopi tradicionales están siendo cuestionados por el gobierno.
Comments on: Onze Hopi Traditionele Leiders worden ondervraagd door de overheid.Usted se acaba cuestionando ella hace diez horas!
We hebben haar tien uur geleden ondervraagd.Aunque la fiabilidad de esta técnica hidrogeólogos cuestionó.
Hoewel de betrouwbaarheid van deze techniek hydrogeologen ondervraagd.
