Wat Betekent DADO VIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leven gegeven
• leven geschonken

Voorbeelden van het gebruik van Dado vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me ha dado vida eterna.
U hebt me het eeuwige leven gegeven.

Pues con ellos me has dado vida.
Want door uw wetten heeft U mij leven gegeven.

Se nos ha dado vida… eterna.
Wij hebben oneindig leven gekregen.

Tu no puedes entender la muerte hasta que hayas dado vida.
Je kan de dood niet begrijpen totdat je het leven gegeven hebt.

Te he dado vida con aquello que le traerá la muerte a tus enemigos.
Ik heb je leven gegeven met het ding dat je vijanden zal doden.

Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna;
En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft;

Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en sus Hijos».
God heeft ons eeuwig leven gegeven, en dit leven is in zijn Zonen.

Y este es el testimonio, es a saber: Dios nos ha dado vida eterna;
En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft;

Todo esto es suyo, es dado vida a través del corazón, el corazón de la Creación que ustedes son.
Alles dat van jou is geeft leven door het hart, het hart van de Schepping dat jij bent.

Tiene confianza en Kṛṣṇa, que"Kṛṣṇa me ha dado vida, Kṛṣṇa me ha puesto aquí.
Het is het vertrouwen in Kṛṣṇa, dat:"Kṛṣṇa heeft mij het leven gegeven, Kṛṣṇa heeft mij hierheen gestuurd.

Este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esa vida se encuentra en su Hijo.
En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.

Los avances en el cuidado veterinario para gatos en la última década les han dado vida más sana y más largos.
Vooruitgang in de veterinaire zorg voor katten in het afgelopen decennium heeft hen een gezonder en langer leven gegeven.

Este testimonio es que Dios nos ha dado vida eterna, y que esta vida está en su Hijo.
En dit is het getuigenis, namelijk dat God ons het eeuwige leven gegeven heeft; en dit leven is in Zijn Zoon.

Crecí en la iglesia, cantando himnos, pero… es como si usted les hubiera dado vida.¿Cómo canta así?
Ik ben in de kerk opgegroeid, en zong altijd hymnes, maar… het is net alsof u ze nieuw leven inblaast. Hoe heeft u zo leren zingen?

Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida[Zoé] eterna; y esta vida está en su Hijo.
En dit is het getuigenis: God heeft ons eeuwig leven gegeven en dit leven is in Zijn Zoon.

Él nos ha dado vida, inteligencia, cierto grado de salud y todo lo necesario para subsistir.
Hij heeft ons het leven gegeven, en ook intelligentie, een mate van gezondheid en alles wat we nodig hebben om ons leven in stand te houden.

Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.
De„god heeft ons het eeuwige leven gegeven, en dit leven is in Zijn Zoon.

Su Hijo ha sido redimido de su propia crucifixión, y tú no puedes condenar a muerte a quien Dios ha dado vida eterna.
Zijn Zoon is van zijn eigen kruisiging verlost, en jij kunt niet ter dood veroordelen wie God het eeuwig leven geschonken heeft.

Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna y esta vida está en su Hijo.
Dit getuigenis luidt: God heeft ons eeuwig leven geschonken en dat leven is in zijn Zoon.

Segundo, después de haber tomado sobre Sí las iniquidades de todos los pecadores con Su bautismo, Él murió por ellos y ha dado vida nueva a aquellos que creen.
Op de tweede plaats, nadat hij aldus de ongerechtigheden van alle zondaars met Zijn doopsel had genomen, stierf Hij in hun plaats en gaf een nieuw leven aan degenen die geloven.

Era la fe del Hijo de Dios la cual le había dado vida y que lo mantenía viviendo en la victoria Cristiana.
Het was het geloof VAN de Zoon Gods, dat hem het leven gegeven had en hem staande hield als overwinnaar in Christus.

Segundo, así después de haber tomado todas las iniquidades de todos los pecadores con Su bautismo, Él murió en su lugar y ha dado vida nueva a aquellos que creen.
Op de tweede plaats, nadat hij aldus de ongerechtigheden van alle zondaars met Zijn doopsel had genomen, stierf Hij in hun plaats en gaf een nieuw leven aan degenen die geloven.

Fuera de estos asentamientos más recientes que han dado vida a la ciudad con la apariencia similar a la de hoy.
Buiten deze nederzettingen van de meest recente zijn leven gegeven om de stad met het uiterlijk lijkt op dat van vandaag.

Los crossover y los SUV han dado vida a muchas marcas, y han logrado convertirse en los productos más vendidos de fabricantes como Nissan, Honda, Mazda, Suzuki, Mitsubishi, e incluso Porsche.
De crossover en SUV hebben het leven geschonken aan vele merken, en zijn erin geslaagd om de best verkopende producten van fabrikanten zoals Nissan, Honda, Mazda, Suzuki, Mitsubishi, en zelfs Porsche geworden.

Ahora bien, el testimonio consiste en que Dios nos ha dado vida eterna, la vida que está en su Hijo.
En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.

Los judíos medievales que vivían en una sociedad opresiva se entretuvieron con pensamientos del"golem", una criatura hecha de la arcilla a la cual los rabinos habían dado vida pronunciando un encanto.
Middeleeuwse Joden die in een onderdrukkende samenleving vermaakt zich bij gedachten van de"golem", een schepsel van klei tot rabbijnen qui had gegeven het leven door het uitspreken van een charme.

La tierra arcillosa que caracteriza a estos lugares ha dado vida a un paisaje muy sugestivo, caracterizado por fuertes contrastes cromáticos, que no encuentra ninguna comparación….
De kleiige begane die kenmerkend is voor deze plaatsen heeft leven gegeven aan een uiterst suggestief landschap, gekenmerkt door sterke chromatische contrasten, die vergelijkingen niet in de hele….

Las personas homosexuales están siendo aceptadas en la mayoría de los países ahora, lo que ha dado vida a un gran número de organizaciones.
De homo's zijn in de meeste nu de landen wordt aanvaard en dit heeft het leven geschonken aan een groot aantal organisaties.

Todas las diferentes culturas que se encontraron en Sicilia a lo largo de los siglos han dado vida a una gran variedad gastronómica, que debes probar si estás de vacaciones en esta maravillosa región.
Alle verschillende culturen die in de loop van de eeuwen op Sicilië samenkwamen, hebben het leven geschonken aan een grote gastronomische variëteit, die je absoluut moet proberen als je op vakantie bent in deze prachtige regio.

Entre cuentos de ficción, recuerdos cariñosos y críticas entusiastas, las historias de la ciudad han dado vida a Barcelona y han brindado a los bibliófilos otra forma de satisfacer su amor eterno por la ciudad.
Tussen fictieve verhalen, dierbare herinneringen en enthousiaste recensies hebben de verhalen over de stad Barcelona nieuw leven ingeblazen en boekliefhebbers voorzien van nog een andere manier om hun onsterfelijke liefde voor de stad te versterken.

Hoe "dado vida" te gebruiken in een Spaans zin

Pero esta película ha dado Vida a los cómics.

Nos ha dado vida eterna y ha prometido cuidarnos.

Música que ha dado vida e historia a nuestramusica.

500 socios han dado vida a esta importante publicación.

Le has dado vida a ese magnífico tronco hueco.!

Proyectos como el que hemos dado vida hoy mismo.

Todos estos años me ha dado vida la literatura.

Ahora se ha dado vida en los desafíos Jedi.

Entonces el Espíritu Santo le hubiera dado vida Divina.

Agradecemos a quienes han dado vida a nuestras palabras.

Hoe "leven gegeven" te gebruiken in een Nederlands zin

Degene die ons het Leven gegeven heeft.

Een nieuw leven gegeven als kunstwerk.

Een leven gegeven voor onze vrijheid.

Hebben wij ons leven gegeven als spijsoffer?

Mensen hebben leven gegeven voor onze vrijheid.

Heb mijn leven gegeven aan God.

Voor wie Christus Zijn leven gegeven heeft.

Hun leven gegeven voor hun land.

zijn leven gegeven als Gods zoenoffer.

Hij heeft zijn leven gegeven voor Assad.