Voorbeelden van het gebruik van Datada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La fachada llevaba antes la inscripción datada de 1495:.
Rehabilitamos una típica casa azaleas datada 1838 y hemos decidido compartirla con vosotros.
Azalea rehabiliteren een typisch huis uit 1838 en hebben besloten om het te delen met u.No se sabe la fecha de construcción, pero ya aparece datada en 1554.
En 1502 produjo su única obra firmada y datada, un retrato del emperador Maximiliano.
In 1502 produceerde hij zijn enig overgeleverd, gesigneerd en gedateerd werk: een portret van keizer Maximiliaan.Pero una mañana a principios del mes de noviembre, todo quedó explicado por esta carta, datada en Villeroi:.
Maar op zekeren ochtend werd hem alles opgehelderd door den volgenden brief, gedagteekend uit _Villeroy_.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
datan del siglo
así que date prisa
datan de la época
date a cowboy
que data de principios
datan de principios
datan de los años
datan del período
que data de finales
Meer
Gebruik met bijwoorden
Estos bajorrelieves son una obra, datada de 1214, de un escultor y pintor local, Andrija Buvina;
Deze bas-reliëven zijn een werk, dat van 1214 wordt gedateerd, van een beeldhouwer en plaatselijke schilder, Andrija Buvina;Abajo hay un fragmento de una de estas cartas, datada en el año1947:.
Hieronder is een uittreksel uit één van de brieven, gedateerd mei 1947:.Toman su nombre de una historia datada en el siglo XVII y titulada“The Marriage of Cock Robin and Jenny Wren”.
Hij noemt de band Cock Robin, genaamd naar een verhaal uit de 17de eeuw “The Marriage of Cock Robin and Jenny Wren”.Imagen de talla en madera y estuco policromado, datada en torno al siglo XVIII.
Afbeelding houtsnijwerk en polychroom stucwerk, gedateerd rond de achttiende eeuw.De acuerdo con el informe de la misión datada el 12 de junio… un equipo de operaciones de la CIA irrumpió en la fortaleza de la A.L.C. donde se localizaba el Sr. Braga.
Volgens een missie verslag gedateerd 12 juni… deed een CIA-team inval in een ALC bolwerk waar Mr Braga zich bevond.El inicio del proceso industrial de bronceado puede ser datada en el año 800;
Het begin van het industriële proces van de zonnebank kan worden gedateerd in de 800s;Casa tradicional Canaria adaptada al siglo XXI, datada en 1.812 y restaurada y ampliada en 2.017 con todas las comodidades.
Traditioneel Canarisch huis aangepast aan de eenentwintigste eeuw, gedateerd 1812, gerestaureerd en uitgebreid in 2017 met alle voorzieningen.Choirokoitia- Este es el primer asentamiento en la antigua Chipre yha sido datada en el 7000 aC.
Choirokoitia- Dit is de eerste nederzetting in het oude Cyprus enis gedateerd op 7000 voor Christus.Para probar los métodos, Nilsen utilizó muestras de madera datada, a través de métodos de radiocarbono, hace aproximadamente 42,000 años.
Om de methoden te testen, gebruikte Nilsen houtmonsters die gedateerd zijn, via radiokoolstofmethoden, tot ongeveer 42.000 jaar geleden.La intrusión tuvo lugar en el Arcaico alrededor de 2800 hace millones de años yla sobreimpresión metamórfica fue datada en 2700 y 2500 hace millones de años.
De indringing vond plaats in de Archea ongeveer 2800 miljoen jaar geleden en demetamorfe overdruk was van miljoenen jaren geleden op 2700 en 2500 gedateerd.Esta escultura fue datada por Reinach(1922, pp. 217- 232), gracias a la tipografía de las letras incluidas, sobre fines del siglo I- inicios del siglo II.
Dit reliëf werd door Reinach(1922, pp.217-232),mede aan de hand van de vorm van de letters, gedateerd aan het einde van de eerste eeuw of begin van de tweede eeuw.La cultura Zhukaigou es una de las culturas neolíticas de Ordos, datada entre 2200 y 1500 antes de Cristo.
De Zhukaigou cultuur is één van de neolithische culturen van Ordos, gedateerd tussen 2200 en 1500 voor Christus.Preciosa finca rehabilitada en el 2006 y datada en el 1890, se encuentra ubicada en Santa Eularia des Riu, esta casa de campo es el lugar perfecto para recorrer Ibiza y sus….
Mooie boerderij gerenoveerd in 2006 en gedateerd 1890, is gelegen in Santa Eulària des Riu, dit landhuis is de perfecte plek om Ibiza en omstreken te verkennen.Esta jofaina mesopotámicaes un ejemplo temprano de relieve narrativo datada aproximadamente en el 3000 A. C.
Deze mesopotanische potis een vroeg voorbeeld van een verhalend reliÃ"f, die ongeveer van 3000 voor Christus dateert.Situada cerca de la Puerta San Atanasio y datada de 1441, la torre Santa Maria es reforzado por un bastión proporcionado de marcos para los fuegos de artillería.
Geplaatst dichtbij de Deur Sint-Athanasius en gedateerd van 1441, wordt de Omloop Sint-Maria door een voorzien bastion van embrasures voor het schieten van artillerie versterkt.La casa donde vivieron los hermanos Jacinta y Francisco fue construida en 1888 yse sitúa a cerca de 200 metros de la casa de su prima Lucia, datada de 1885.
Het huis waar broer Francisco en zus Jacinta woonden, werd gebouwd in 1888 enbevindt zich op ongeveer 200 meter van het huis van hun nicht Lúcia, dat uit 1885 dateert.Esta acción militar, que tuvo lugar en el año‑55, fue datada por Beda Venerabilis en el año 60 antes de Cristo.
Deze militaire actie, die plaatsvond in het jaar ‑55, werd door Beda Venerabilis gedateerd in het jaar 60 voor Christus.Datada en el siglo XIX, esta antigua Maquila(molino de agua) ha sido restaurada recientemente y con esmero por la propia familia siguiendo los parámetros de la arquitectura tradicional de la zona.
Daterend uit de negentiende eeuw, dit oude Maquila(watermolen) is onlangs zorgvuldig gerestaureerd door de familie naar aanleiding van de parameters van de traditionele architectuur van het gebied.Publicado en 1729, es de gran importancia histórica porque es la fuente datada más temprana de una sinfonía sin ambigüedad de género(Lobo 2004).
Gepubliceerd in 1729, is van groot historisch belang, omdat het de oudste gedateerde bron is van een symfonie uit Un estudio liderado por el Instituto Geológico de la Academia de Ciencias de Rusia presenta una nueva especie, el Amphilagus tomidai,localizada en el sureste de Siberia(Rusia) y datada en el Mioceno medio hace 14 millones de años.
Een studie onder leiding van het Instituut voor Geologie van de Russische Academie van Wetenschappen presenteert een nieuwe soort, de Amphilagus tomidai,gevonden in het zuidoosten van Siberië(Rusland) en dateert uit het Midden-Mioceen, ongeveer 14 miljoen jaar geleden.El cortijo estáformado por una gran casa de dos plantas, datada en el año 1868, con las características propias de la más pura arquitectura popular extremeña.
De boerderij issamengesteld uit een groot huis van twee verdiepingen, gedateerd in het jaar 1868, met de kenmerken van de zuiverste Extremaduran volksarchitectuur.Al acercarse de la Jornada Mundial de las Misiones, deseamos proponer de nuevo esta reflexión que, aunque ligeramente datada, conserva todo su valor propositivo sobre el proprium de la misión.
Wij willen deze overweging opnieuw aanreiken, die, hoewel enigszins gedateerd, heel haar suggestieve waarde betreffende het eigene van de missie bewaart.La primera evidencia de presencia humana en los Balcanes, datada en 270.000 a.C., se encuentra en la cueva de Petralona, en la provincia griega septentrional de Macedonia.
Het vroegste bewijs van deaanwezigheid van menselijke voorouders in de zuidelijke Balkan, gedateerd op 270.000 voor Christus, is te vinden in de Petralona grot, in de Griekse provincie Macedonië.Masuna es citado como"rey de los maures yde los romanos" en una inscripción epigráfica datada en el año 508, localizada en un monumento mauretano del Reino de Altava(Argelia) que reproduce su nombre como"reg. Masunae gent.
Masuna wordt aangehaald als"Koning van de Mauritaniërs ende Romeinen," in een epigrafische inscriptie uit het jaar 508, gevestigd in een Mauritaans monument in het Koninkrijk Altava(Algerije) dat zijn naam reproduceert als"reg.
Synonyms are shown for the word 
