Voorbeelden van het gebruik van Datados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me llevaré uno y lo compararé con huesos datados.
Los nueve cuadros firmados y datados de Petrus Christus conservados pertenecen a este periodo.
De negen gesigneerde en gedateerde schilderijen van Petrus Christus die zijn bewaard gebleven dateren van deze periode.Hachas de mano neandertales encontrados en Argelia han sido datados en 43.000 antes de Cristo.
Los cambios fueron datados y realizados para satisfacer el interés de uno mismo y la lujuria por tener poder de parte de los gobernantes.
De veranderingen werden gedateerd terug en werden aangebracht om het eigenbelang en het verlangen voor macht tevreden te stellen door hen die beslisten.Es la compilación de letras de nombres de asesinos,usados en casos similares datados hace mucho tiempo.
Het is een compilatie van letters van de namen van moordenaars… gebruikt in vergelijkbare zaken,die een lange tijd teruggaan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
datan del siglo
así que date prisa
datan de la época
date a cowboy
que data de principios
datan de principios
datan de los años
datan del período
que data de finales
Meer
Gebruik met bijwoorden
Jorgen Schmidt-Voigt(donó a más de 800 iconos, datados en los siglos XVI-XIX), y la Galería de Arte Regional se considera la inspiración detrás de él.
Jorgen Schmidt-Voigt(hij schonk aan meer dan 800 iconen, gedateerd XVI-XIX eeuw), en de Regionale Kunstgalerij wordt beschouwd als de inspiratie erachter.El tesoro del Oxus es una colección de ciento setenta objetos de metalurgia en plata yoro de la época aqueménida, datados entre el 550 y el 330 a.
De Oxus schat is een verzameling van honderdzeventig objecten in zilver engoud metallurgie van de Achaemenidische periode, gedateerd tussen 550 en 330.Ya se había hallado este tipo de objetos, igualmente datados de 300 mil años, en varias partes de África, pero no se sabía quién había podido fabricarlos”, explicó Richter.
We hebben dit type van werktuigen, eveneens gedateerd op 300.000 jaar oud, al gevonden zowat overal in Afrika, zonder dat we wisten wie ze gemaakt kon hebben", zei Daniel Richter.Rosia Montana tiene un valor arqueológico y cultural con sus minas prerromana y romana ysus numerosos monumentos datados en diferentes épocas.
Rosia Montana is archeologisch en cultureel waardevol met zijn pre-Romeinse en Romeinse mijn enzijn talrijke monumenten die dateren uit verschillende tijdsperiodes.Los apuntes del diario de Ana datados en marzo de 1944, nunca antes empleados como fuente para tratar el tema, condujeron a documentos policiales y jurídicos de distintas partes de Holanda.
Annes dagboeknotities uit maart 1944, voor dit onderwerp niet eerder als bron benut, leidden naar politie- en justitiestukken uit verschillende delen van het land.Desde el palacete podemos acceder al entramado de calles donde nossorprenderá el gran número de edificios conservados, datados en entre los siglos XII y XIII.
Vanaf het paleis kunnen we toegang tot het netwerk van straten waar weverrast door het grote aantal bewaarde gebouwen, daterend uit tussen de twaalfde en dertiende eeuw.Grandes paneles de azulejos de la cerámica Batisttini de Maria de Portugal, datados de 1940 y pintados con temas regionales, por João Rodrigues, adornan la fachada, la puerta principal y la pescadería.
Grote tegelpanelen van Faiança Batisttini van Maria de Portugal, gedateerd rond 1940 en door João Rodrigues beschilderd met regionale thema's, verfraaien de gevel, de hoofdpoort en de visafdeling.Cambiar la imagen español: Tumba de Théviec:dos esqueletos de mujeres de entre 25 y 35 años, datados en el Mesolítico 6740 a 5680 a.
Nederlands: Begraafplaats van Téviec: twee skeletten van vrouwen met een leeftijd tussen de 25 en35 jaar oud, gedateerd tussen 6740 en 5680 BP(Mesolithicum), die beide op gewelddadige wijze gestorven zijn.Otro de los elementos estudiados y datados, en el marco de este proyecto, ha sido una semilla de uva que podría relacionarse con los primeros cultivos de viñas introducidos en Gran Canaria.
Een ander van de, in het kader van dit project, bestudeerde en gedateerde elementen is een druivenpitje, dat in verband kan worden gebracht met de primitieve wijnbouwcultuur die op Gran Canaria is geïntroduceerd.La Iglesia parroquial de Santa Maria Nova-Construido en el siglo XVIII sobre una iglesia anterior, datados entre los siglos XV y el siglo XVI, de los cuales sólo el ábside sobrevive.
Het Parochiekerk van Santa Maria Nova-Gebouwd in de XVIIIe eeuw op een vorige kerk, daterend tussen de XVe en de XVIe eeuw, waarvan alleen de absis overleeft.Desafortunadamente, sobre los siglos la fraseología del Quran fue corrompida por muchos cambiosprocurados que fueron realizados al Quran y datados.
Jammer genoeg, in de loop van de eeuwen El hallazgo en 2013 de azulejos de la fábrica de Delft datados en el siglo XVI en la torre de la Iglesia de Santo Domingo de la capital palmera ha sumado una nueva joya al patrimonio palmero.
Met de ontdekking in 2013 van tegels van de Delftse fabriek daterend uit de zestiende eeuw in de toren van de Santo Domingo-kerk in de hoofdstad van La Palma, is een nieuwe parel aan het palmero erfgoed toegevoegd.Los arqueólogos, Miquel Sánchez y Anna Viciach,han descubierto en estas últimas semanas tres candiles de pitera datados, uno de ellos, en el siglo XI y los otros dos, que son….
De archeologen, Miquel Sánchez en Anna Viciach,hebben ontdekt dat in deze laatste drie lampen van pitera zijn gedateerd, een van hen, in de elfde eeuw en de andere twee, die….Estos datados-la verruga descubierta más tarde- de un pasado fabuloso tan antiguo que una vez apenas podía encontrar una fecha para ello, un pasado en el que los emmets aún no se habían establecido al comunismo.
Deze gedateerd-the Wart ontdekte later van een fantastische verleden zo oud dat ooit kon nauwelijks vinden van een datum voor de it-een verleden waarin de Emmets nog niet naar beneden had gevestigd aan het communisme.Aunque los resultados del estudio mostraron que la dieta de los isleños era principalmente terrestre,unos pocos individuos, datados después del año 1600, parecían haber comido más pescado que los demás.
Hoewel de studieresultaten aantoonden dat het dieet van de eilandbewoners voornamelijk op het land was,leken enkele individuen, die dateerden na 1600 na Christus, meer vis te hebben gegeten dan de anderen.Se se pueden visitar la iglesia de San Juan decorada de frescos del XVe siglo, la iglesia de los Taxiarques con su alto campanario y la iglesia deSan Teodoro(fuera del pueblo) con sus frescos datados de 1372.
Men kan er de versierde kerk van Sint-Jan van fresco's van XVe eeuw, de kerk van Taxiarques met zijn hoge klokketoren en de kerk van Heilige Théodore(buiten het dorp)met zijn fresco's bezoeken die van 1372 worden gedateerd.Por ejemplo, las estrellas de mar, las medusas, los braquiópodos, las almejas y los caracoles,que se conocen como fósiles datados por los evolucionistas hasta en 530 millones de años, se parecen a los que viven hoy.
Bijvoorbeeld, zeesterren, kwallen, brachiopoda, de tweekleppige schelpdieren en slakken,die we kennen van fossielen door evolutionisten gedateerd op 530 miljoen jaar oud, zien er net zo uit als degenen die in het heden leven.Pasando cuatro años estudiando una colección de textos datados entre los siglos III y VII, el estudiante profundiza en el análisis de la cualidad del vacío y las propiedades efímeras de emociones como la alegría, enfermedad y celos.
In een periode van ongeveer vierjaar bestudeert de student een verzameling teksten uit de derde tot de zevende eeuw, en gaat hij dieper in op de filosofie van de leegte, en bestudeert hij de eigenschappen van emoties zoals vreugde en jaloezie.Durante una reciente excavación en el sitio, los investigadores encontraron bienesceremoniales comúnmente utilizados en actividades de culto y datados en más de tres milenios, lo que los convierte en la"aparición" más antigua de Zeus en Grecia.
Tijdens een recente opgraving op de site, vonden de onderzoekers ceremoniëlegoederen die vaak worden gebruikt in cultusactiviteiten en gedateerd op meer dan drie millennia oud, waardoor ze het vroegst bekende"uiterlijk" van Zeus in Griekenland zijn.El Museo Canario, uno de los centros de referencia para cualquier arqueólogo interesado en el pasado de las islas, emprendió hace tiempo la tarea de revisar con criterios médicos la extensa colección de cráneos que atesora,procedentes de varios yacimientos prehispánicos de Gran Canaria datados entre los siglos VI a XV.
Het Museo Canario, een van de referentiecentra voor elke archeoloog die geïnteresseerd is in het verleden van de eilanden, heeft lang geleden besloten om met medische criteria de uitgebreide collectie schedels die men bewaart, te bekijken;afkomstig van verschillende pre-Spaanse locaties van Gran Canaria, gedateerd tussen 6de tot de 15de Eeuw.Cuando los huesos revueltos se excavaron por primera vez en la década de 1960,originalmente se interpretaron como datados de entierros anteriores, tal vez de la época romana, que fueron inadvertidamente perturbados y enterrados por los aldeanos en la Edad Media.
Toen de verwarde botten voor het eerst werden opgegraven in de jaren zestig,werden ze oorspronkelijk geïnterpreteerd als daterend uit eerdere, misschien Romeinse, graven die onopzettelijk werden verstoord en herbegraven door dorpelingen in de late middeleeuwen.Los hallazgos fósiles más antiguos fueron encontrados en América del Norte, concretamente en Alaska,Oregon y California, datados entre 40 y 65 millones de años atrás, los descubrimientos más recientes en China, Japón, Taiwán y Filipinas demuestran que la Hortensia ha estado en este planeta mucho antes de la llegada de los hombres.
De oudste fossiele vondsten 
