Voorbeelden van het gebruik van Debe abarcar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desde mi punto de vista, éste también debe abarcar las minorías nacionales de Rusia.
Ik vind dat het verdrag ook van toepassing moet zijn op nationale minderheden in Rusland.El Acuerdo debe abarcar sustancialmente todo el comercio de mercancías entre las Partes.
Esto indica al explorador que, en modo muy pequeño,la celda debe abarcar 6 de las 12 superminúsculas columnas.
Hiermee wordt aan de browser gezegd dat in de modus extra klein,de cel 6 van de 12 superkleine kolommen zou moeten overspannen.También debe abarcar sus manos con nuestro guantes de boxeo durante los concursos, sparring y capacitación.
U moet ook betrekking hebben op uw handen met onze bokshandschoenen tijdens wedstrijden, sparring en training.A continuación, vas a ver dentro de las distintas áreas, qué aspectos debe abarcar un profesional de la psicología en cada una de ellas.
Vervolgens zul je in de verschillende gebieden zien welke aspecten door een psychologieprofessional in elk van deze aspecten moeten worden behandeld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
programa abarcaabarcan una amplia gama
curso abarcaabarca una serie
abarca cuatro
servicios abarcancolección abarcaabarca una variedad
productos abarcaneste programa abarca
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Opinamos que el informe no debe abarcar más de lo que se contempla en el Tratado de Amsterdam, es decir,"principios comunes».
Wij vinden dat het verslag niet meer moet inhouden dan wat in het Verdrag van Amsterdam wordt aangegeven, namelijk"gemeenschappelijke beginselen".Nota al pie a lo ancho de las columnas:Seleccione esta opción para especificar que la nota al pie debe abarcar todas las columnas en un cuadro de texto de varias columnas.
Voetnoot over kolommenSchakel dit vakje in om aan te geven dat de voetnoot kolommen moet overspannen in een tekstkader met meerdere kolommen.Debido al hecho de que debe abarcarse una mayor área al activar el sistema Anti-shake, la velocidad de sincronización del flash es algo más lenta.
Omdat met een geactiveerde Anti-Shake de sensor een groter gebied moet bestrijken, wordt de flitssynchronisatietijd iets langer als Anti-Shake is geactiveerd.Las modificaciones también establecen que la prohibición de sustitución vigente que figura en el artículo 12,apartado 1, debe abarcar también a los trabajadores por cuenta propia.
In de wijzigingen wordt ook bepaald dat het bestaande verbod op vervanging in artikel12, lid 1, ook van toepassing moet zijn op zelfstandigen.Este derecho debe abarcar cualquier tipo de transmisión o retransmisión de una obra al público, sea con o sin hilos, incluida la radiodifusión.
Dit recht dient zich uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.Jesús proporcionó los detalles necesarios para enseñar quenuestro amor al prójimo debe abarcar a quienes no son de nuestra raza o nacionalidad(Lucas 10:29, 33-37).
Jezus verschafte de details die nodig waren om Un plan de negocio debe abarcar todos los aspectos necesarios para la construcción de una empresa capaz de obtener resultados y lograr el éxito buscado.
Een business plan moet betrekking hebben op alle aspecten die nodig zijn om een bedrijf in staat om resultaten te verkrijgen en om de beoogde succes te bouwen.Así como la Divina Esencia Universal seextiende completamente a través del espacio infinito, y ese todo debe abarcar todas sus partes, así es igualmente cierto que somos“Todo en Uno,” o como el Apóstol Pablo se lo dice a los atenienses.
Maar omdat de universele goddelijke essentie zich uitstrekt door de hele oneindige ruimte enhet geheel al zijn delen moet omvatten, El presente Reglamento debe abarcar todas las operaciones en las que el proveedor de servicios de pago del ordenante y el del beneficiario estén situados en la Unión.
Deze verordening moet betrekking hebben op alle transacties waarbij de betalingsdienstaanbieder van de betaler en de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde zich in de Unie bevinden.Considerando que la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organización de loscontroles oficiales en el ámbito de la alimentación animal(8) debe abarcar todos los productos y sustancias utilizados en la alimentación animal en la Comunidad;
Overwegende dat Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controlesop het gebied van diervoeding( 8) betrekking moet hebben op alle producten en stoffen die in de Gemeenschap in diervoeding worden gebruikt;Primero, el credo de una religión debe abarcar ideas“fundamentales”, como la vida y la muerte, el papel del hombre en el universo y un código moral de lo correcto y lo incorrecto.
Ten eerste, dat een religie “ultieme” overtuigingen moet omvatten als leven en dood, de rol van de Mens in het universum en een degelijke morele code van goed en kwaad.Este apoyo debe abarcar también proyectos innovadores de despliegue, entre ellos líneas piloto para la fabricación de baterías, así como la transformación de las materias primas originales o secundarias.
Dit moet ook betrekking hebben op innoverende uitrolprojecten, waaronder proefprojecten voor de productie van batterijen en de verwerking van primaire/secundaire grondstoffen.Además de la cuestión de qué puede abarcar esa directiva-siendo realistas, debe abarcar un gran número de herramientas y conceptos, y también debe poderse vigilar su cumplimiento-, creo simplemente que es demasiado pronto para decidir sobre la necesidad de una Directiva marco.
Niet alleen is het de vraag wat er realistisch gezien kan worden opgenomen in zo'n richtlijn-die zou een groot aantal werktuigen en begrippen moeten omvatten, terwijl ook de naleving ervan La consulta debe abarcar todos los objetivos pertinentes de interés general a los que afecta esta actividad y permitir hallar las mejores soluciones posibles para conciliarlos con los principios del mercado interior.
De raadpleging moet betrekking hebben op alle met deze activiteit samenhangende relevante doelstellingen van algemeen belang en La tercera frase precisa que este derecho debe abarcar cualquier tipo de transmisión o retransmisión de una obra al público, sea con o sin hilos, incluida la radiodifusión.
De derde volzin preciseert dat dit recht zich dient uit te strekken tot elke dergelijke doorgifte of wederdoorgifte van een werk aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van uitzending.(9) Debe abarcarse un amplio conjunto de inversiones que establecen o mantienen vínculos duraderos y directos entre los inversores de terceros países y las empresas que realizan una actividad económica en un Estado miembro.
(9)Het kader moet betrekking hebben op een breed scala van investeringen waarmee duurzame en directe (16) La exención de la protección territorial debe abarcar todos los períodos autorizados durante tanto tiempo como estén vigentes las patentes necesarias o siga siendo secreto y sustancial« know-how».
(16) De vrijstelling inzake gebiedsbescherming dient te gelden voor de gehele duur van de toegestane perioden, zolang de noodzakelijke octrooien van kracht blijven of de know-how geheim en wezenlijk blijft.La base jurídica debe abarcar, por tanto, la cooperación aduanera(artículo 33 del TFUE), el mercado interior(artículo 114 del TFUE) y la política comercial(artículo 207 del TFUE).
De rechtsgrondslag van deze verordening moet daarom betrekking hebben op douanesamenwerking(artikel 33 VWEU), de interne markt(artikel 114 VWEU) en handelsbeleid(artikel 207 VWEU).Considerando que la evaluación de la calidad de la justicia en la Unión Europea debe abarcar también los métodos de trabajo de la judicatura y de los diferentes sistemas de administración de justicia en los Estados miembros, lo cual no es contradictorio con el pleno respeto del principio de independencia del poder judicial.
Overwegende datde evaluatie van de kwaliteit van de rechtspleging in de Europese Unie ook betrekking moet hebben op de werkmethoden van de rechters en de uiteenlopende rechtbedeling in de lidstaten, zonder afbreuk te doen aan het beginsel van de volledige eerbiediging van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.La cooperación transnacional debe abarcar territorios más grandes en la zona continental de la Unión,mientras que la cooperación marítima debe abarcar los territorios en torno a las cuencas marítimas.
Transnationale samenwerking (9) El presente Reglamento debe abarcar una amplia gama de inversiones que establecen o mantienen vínculos duraderos y directos entre inversores de terceros países, incluidas entidades estatales, y empresas que realizan una actividad económica en un Estado miembro.
(9)Het kader moet betrekking hebben op een breed scala van investeringen waarmee duurzame en directe La excepción o limitación debe abarcar ambos usos con medios digitales en el aula y en línea a través de la red electrónica segura del centro de enseñanza, el acceso a la cual ha de estar protegido, en particular mediante procedimientos de autentificación.
De uitzondering of beperking dient te gelden zowel voor toepassing in digitale leermiddelen in de klas als onlinegebruik via het beveiligde elektronische netwerk van onderwijsinstelling, en de toegang daartoe La cooperación transnacional debe abarcar territorios más grandes en la zona continental de la Unión,mientras que la cooperación marítima debe abarcar los territorios en torno a las cuencas marítimas e integrar la cooperación transfronteriza en las fronteras marítimas durante el período de programación 2014-2020.
Tijdens de programmeringsperiode 2014-2020 Considerando que el control debe abarcar un período que permita a los industriales establecer sus planes de producción con conocimiento de los precios de coste y abastecerse de aceite de oliva; que, por las mismas razones, es conveniente conceder el importe de la restitución que sea válido el día de la presentación de la solicitud de control;
Overwegende dat deze controle zich moet uitstrekken over een periode die de fabrikanten toestaat de kostprijzen te kennen bij het opstellen van hun produktieplannen en de nodige olijfolie te kunnen aanschaffen; dat om dezelfde redenen het restitutiebedrag 
