Voorbeelden van het gebruik van Debe calcularse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así que al final su oferta debe calcularse como esto:.
Dus op het einde van uw offerte dient te worden berekend als volgt uit:.La dosis exacta debe calcularse en función del peso específico del paciente.
El texto jurídico aclara también cómo debe calcularse este porcentaje.
In het voorstel La dosis debe calcularse en función del peso del paciente: 1 mg/kg de peso corporal.
De dosis moet worden berekend op basis van het gewicht van de patiënt; 1 mg/kg lichaamsgewicht.Se determinará el año o el período de base a partir del cual debe calcularse la definición de las tendencias.
Het basisjaar of de basisperiode ten opzichte waarvan de tendensen worden berekend, moet 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
La velocidad de perfusión debe calcularse en función del aclaramiento y del nivel deseado de FVIII.
De infusiesnelheid dient te worden berekend op basis van de klaring en de gewenste FVIII-spiegel.Pero lo que dividirá los beneficios, y si este debe ser limpio,depende de qué tipo de rentabilidad debe calcularse.
Maar wat winst zal verdelen, en of deze winst schoon La longitud del elástico de lino debe calcularse sobre la base de la circunferencia de la cabeza.
De lengte van het linnen elastiek moet worden berekend op basis van de omtrek van het hoofd.Al utilizar tres o más de estas señales, la posición exacta puede triangularse(en realidad se requieren cuatro señales ya quela altura sobre el nivel del mar también debe calcularse).
Door het gebruik van drie of meer van deze signalen kan de exacte positie El único inconveniente de estos sistemas es que la estructura de soporte existente debe calcularse para la presencia de un techo verde.
Het enige minpunt binnen deze systemen is dat de aanwezige draagconstructie berekend dient te zijn op de aanwezigheid van een GroenDak.La dosis de melfalán debe calcularse según el método litro-volumen de Wieberdink Wieberdink J, Benckhuysen C, Braat RP, van Slooten EA, Olthius GAA.
De melfalan-dosering moet worden berekend volgens de liter-volumemethode van Wieberdink Wieberdink J, Benckhuysen C, Braat RP, van Slooten EA, Olthius GAA.Para aclarar lo que decimos en el artículo 15,podríamos decir que el valor actual debe calcularse aplicicando un tipo de interés fijo en la fecha de emisión.
Om duidelijk te maken wat wij in artikel 15 bedoelen,zou je kunnen zeggen dat de huidige waarde berekend moet worden met een vast rentepercentage op de emissiedag.El precio definitivo de un automóvil debe calcularse sumando la base imponible del vehículo, el nivel de equipamiento y todos los extras que seleccionemos y otros gastos añadidos tales como transporte y preparación.
De uiteindelijke prijs van een auto moet worden berekend het toevoegen van de belasting basisvoertuig,Como Lucas usó una palabra griega quesignifica literalmente“gobernación,” algunos han llegado a la conclusión de que debe calcularse que el“año decimoquinto” empezó desde el tiempo en que Tiberio fue corregente de Augusto.
Aangezien Lukas een Grieks woord gebruikte dat letterlijk„gouverneurschap” betekent,hebben sommigen geconcludeerd dat het„vijftiende jaar” gerekend dient te worden als beginnend vanaf de tijd dat Tiberius mederegent van Augustus was.(3) Con objeto de facilitar el funcionamiento de este régimen, es necesario que la producción comercializada de las organizaciones de productores se defina con claridad, especificando los productos que pueden optar al régimen en cuestión yla fase de comercialización en la que debe calcularse el valor de dicha producción.
(3) Om de toepassing van de regeling te vergemakkelijken, Al igual que el ponente,opino que el concepto de«deuda soportable» no debe calcularse solamente mediante indicadores macroeconómicos, sino que también deben tenerse en cuenta factores sociales.
Met de rapporteur ben ik ook van mening dat voor het concept" draaglijke schuld"niet alleen met macroeconomische indicatoren gerekend moet worden, maar dat ook sociale indicatoren erin opgenomen No obstante, yo considero que el período transitorio debe ser consistente con el aplicado con anterioridad a otros nuevos Estados miembros y,por lo tanto, debe calcularse teniendo en cuenta su fecha de adhesión a la Unión Europea.
Ik vind echter dat de overgangsperiode in overeenstemming moet zijn met degene die gold voor de vorige nieuwe lidstaten endaarom berekend dient te worden met verwijzing naar de toetredingsdatum tot de Europese Unie.El volumen de agua no medicada en el contenedor de suspensión en stock debe calcularse teniendo como base la tasa de inyección prefijada de la bomba dosificadora y el volumen de agua de bebida que habitualmente consumen los animales entre 3 y 24 horas.
Het volume ongemedicineerd water in de voorraadkamer dient berekend te worden op basis van de ingestelde injectiesnelheid van de doseerpomp en het volume drinkwater dat normaliter binnen 3 tot 24 uren door de dieren gedronken Considerando que en el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 715/90 se estipula una reducción del 90% de los derechos de importación de carnes;que el importe de dicha reducción debe calcularse de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 970/90 de la Comisión(J).
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening( EEG) nr. 715/90 is voorzien in een vermindering met 90% van de invoerrechten van rundvlees;dat het bedrag van deze vermindering moet worden berekend overeenkomstig.Considerando que, a reserva de cuanto se ha expuesto, la cantidad que ha de indemnizarse debe calcularse de conformidad con los principios enunciados en la motivación de las sentencias de el Tribunal de Justicia de 19 de mayo de 1992 y de el Tribunal de Primera Instancia de 9 de diciembre de 1997;
Overwegende dat, onder voorbehoud van het bovenstaande, de voor de vergoeding in aanmerking te nemen hoeveelheid moet worden berekend overeenkomstig de beginselen die zijn omschreven in de overwegingen van het arrest van het Hof van Justitie van 19 mei 1992 en het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 december 1997:.Considerando que en el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 715/90 se estipula una reducción del 90% de los derechos de importación de carnes;que el importe de dicha reducción debe calcularse de acuerdo con el artículo.
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening( EEG) nr. 715/90 is voorzien Ín een vermindering met 90% van de invoerrechten van rundvlees;dat het bedrag van deze vermindering moet worden berekend overeenkomstig artikel 3 van Verordening( EEG) nr. 970/90 van de.Además de las funciones básicas-el almacenamiento de ropa-almacenamiento en el sistema de pasillo debe calcularse y el posible almacenamiento de otros artículos- peines, herramientas para limpiar los zapatos, paraguas, cosméticos y otros.
Naast de basisfuncties-de opslag van kleding -opslag in de hal systeem moet worden berekend en de mogelijke opslag van andere items- kammen, hulpmiddelen voor het reinigen van schoenen, paraplu's, cosmetica en andere.El consumo de capital fijo debe calcularse para todos los activos fijos materiales(excepto los animales) e inmateriales, tales como los gastos en prospección minera y petrolera y el software informático, para las grandes mejoras de los activos no producidos y para los gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no producidos.
Het verbruik van vaste activa moet worden berekend voor alle vaste activa( m.u.v. dieren), zowel de materiële als de immateriële, zoals de kosten voor de exploratie van minerale reserves, computerprogrammatuur, belangrij ke verbeteringen aan nietgeproduceerde activa en de overdrachtskosten op transacties in nietgeproduceerde activa.Acojo con agrado la modificación realizada por el señor Feio a la propuesta inicial de la Comisión,según la cual la reducción debe calcularse a un ritmo medio del orden de una veinteava parte al año durante los tres años anteriores.
Ik ben blij met de wijziging van de heer Feio van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie,waarin staat dat de afname van een twintigste per jaar berekend moet worden op basis van het gemiddelde van de voorgaande drie jaren.(4) El contenido máximo de los oligoelementos autorizados en la alimentación animal debe calcularse teniendo en cuenta no solamente los requisitos fisiológicos de los animales sino también otros aspectos tales como los requisitos medios y la variabilidad de los requisitos en la dieta, el requisito de satisfacer las necesidades de la mayor parte de los miembros de las poblaciones animales y los posibles casos de ineficacia en el uso de los nutrientes.
(4) Het in diervoeders toegestane maximumgehalte aan sporenelementen moet worden berekend met inachtneming van niet alleen de fysiologische behoeften van de dieren, maar ook andere aspecten zoals de gemiddelde behoeften en de variaties in de voedingsbehoeften, de noodzaak om in de behoeften van het grootste deel van de dierpopulaties te voorzien en mogelijk inefficiënt gebruik van nutriënten.La letra b del número 2del artículo 46 debe interpretarse en el sentido de que el importe efectivo debe calcularse teniendo en cuenta los periodos ficticios anteriores a la fecha del hecho causante.
Artikel 46, lid 2, sub b,Considerando que en el apartado I del artículo 4 del Reglamento(CEE) n* 486/85 se estipula una reducción dcl 90% de los derechos de importación de carnes,que el impone dc dicha reducción debe calcularse de acuerdo con el articulo 3 del Reglamento(CEE) n* 552V85 de la.
Overwegende dat m artikel 4. lid I. van Verordening(EEG) nr 486/85 is voorzien in een vermindering met 90% van de invoerrechten van rundvlees;dat het bedrag van deze vermindering moet worden berekend overeenkomstig artikel 3 \άη Verordening(EEG) nr. 552/85 van.(33) En cuanto al tipo del derecho compensatorio aplicable a las DRAM combinadas de diversasformas que corresponden a los números 2 a 7, debe calcularse como porcentaje del valor representado por la microplaquita DRAM incorporada y/o la DRAM montada originarias de la República de Corea respecto al valor total de la DRAM combinada de diversas formas.
(33) Wat het compenserend recht betreft dat van toepassing is op de meervoudige combinatievormen van DRAM's onder de nummers 2 tot enmet 7: dit dient te worden berekend in verhouding tot de waarde die Considerando que en el apartado 1 del articulo 4 dcl Reglamento(CEE) n'486/85 se estipula una reducción del 90*/· de los derechos de importación de cames,que el importe de dicha reducción debe calcularse dc acuerdo con el articulo 3 del Reglamento(CEE) η· 552/85 de la.
Overwegende dat in artikel 4. lid I, van Verordening(EEG) nr. 486/85 is voorzien in een vermindering met 90% van de invoerrechten van rundvlees;dat het bedrag van deze vermindering moet worden berekend overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 552/85 van.Considerando que en el apartado 1 del articulo 4 del Reglamento(CEE) n° 486/85 se estipula una reducción del 90% de los derechos de importación de carnes;que el importe de dicha reducción debe calcularse de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 552/85 de la Comisión(*), modificado por el Reglamento(CEE) ηβ3815/850;
Overwegende dat Ín artikel 4, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 486/85 is voorzien in een vermindering met 90% van de invoerrechten van rundvlees;dat het bedrag van deze vermindering moet worden berekend overeen· korastig artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 552/85 van de Commissie ■'*, gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 3815/850.
