Voorbeelden van het gebruik van Debe ser adecuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cantidad de comida debe ser adecuada al animal.
El corazón de una persona y la función pulmonar debe ser adecuada.
Een persoon die het hart en de longfunctie moet voldoende zijn.La restricción debe ser adecuada para alcanzar el fin propuesto;
De beperkende maatregel moet geschikt zijn om het gestelde doel te bereiken;La capacidad de las personas que sirven como centros de comunicación debe ser adecuada.
De competentie van personen die als communicatiecentrum dienen, moet toereikend zijn;La joyería básica debe ser adecuada para diferentes ocasiones y opciones de ropa.
Basic sieraden moet geschikt zijn voor verschillende gelegenheden en kleding opties.
Por supuesto, pueden ocupar mucho espacio, por lo que el área de la habitación debe ser adecuada.
Natuurlijk kunnen ze veel ruimte innemen, dus het gedeelte van de kamer moet geschikt zijn.La historia debe ser adecuada a las expectativas del público holandés a fin de crear empatía.
Het verhaal moet aangepast zijn aan de verwachtingen van het Nederlands publiek teneinde empathie te creëren.La aplicación de una caja especial para moldear yla forma de quitar la puerta debe ser adecuada.
De toepassing van speciale doos voor het gieten ende manier om poort te verwijderen zou behoorlijk moeten zijn.Pero para calentar la leche materna, también debe ser adecuada, para evitar la pérdida de propiedades útiles.
Maar ook om moedermelk op te warmen moet goed zijn, om verlies van nuttige eigenschappen te voorkomen.La cama debe ser adecuada a la edad y el crecimiento del niño, ya que debe ser seguro- con bordes.
Het bed moet aangepast zijn aan de leeftijd en de groei van het kind te No debe incluir contenido ilegal, y debe ser adecuada para mostrarse en un foro público.
De inzending mag geen illegale inhoud bevatten en de inzending moet geschikt zijn voor presentatie in een openbaar forum.Por lo tanto, es necesario tomar una caja de cartón bastante grande yllenarla con diferentes tipos de objetos y que debe ser adecuada para la edad del niño.
Het La potencia del motor eléctrico debe ser adecuada para superar los pares de arranque superiores requeridos.
Het vermogen van de elektromotor moet voldoende zijn om de hogere vereiste startkoppels te overschrijden.
El centro debe tener lugares dedicados para jugar y dormir,y la temperatura interior debe ser adecuada con la ventilación y la calefacción.
Het centrum La concentración de oxígeno debe ser adecuada para las especies y el entorno en el que los peces se mantienen.
De zuurstofconcentratie moet aangepast zijn aan de soort en de omgeving waarin de vissen worden gehouden.Cada modelo está calibrado para manejar una cierta cantidad de corriente,y esta calibración debe ser adecuada para el sistema eléctrico que deseas probar.
Elk model zal alleen worden beoordeeld op een bepaalde hoeveelheid stroom te behandelen,en deze rating moet geschikt zijn voor de elektrische installatie die u wilt testen te La metodología del ensayo debe ser adecuada y el ensayo debe ser pertinente para su sustancia.
De methodologie van de testen moet toepasselijk zijn en de test A cargo de los Estados miembros, de los daños que han causadoa los particulares por las violaciones del Derecho comunitario debe ser adecuada al perjuicio por éstos sufrido.
De vergoeding ten laste van de Lid-Staten van de schade die zij wegensschendingen van het gemeenschapsrecht aan particulieren hebben veroorzaakt, dient adequaat te zijn ten opzichte van de geleden schade.Sólo recuerda que un sistema abierto debe ser adecuada, siempre mantener las cosas y estantes limpio y ordenado.
Vergeet niet dat een open systeem geschikt zou moeten zien, altijd dingen en planken schoon en netjes.Pero la mayoría de las formulaciones de vitaminas prenatales contienen 400 UI, y esto debe ser adecuada cuando se combina con una dieta saludable, dice Dayal.
Maar de meeste prenatale vitamineformuleringen bevatten 400 Iu, en dit zou adequaat moeten zijn wanneer gecombineerd met een gezond dieet, zegt dayal.Para guardar el presupuesto debe ser adecuada y precisa calcular la cantidad necesaria de material para una futura solución a la solera.
Om de begroting moet goed zijn en nauwkeurig berekenen van de benodigde hoeveelheid materiaal voor een toekomstige oplossing voor de dekvloer te slaan.A este respecto debe señalarse quela reparation de los daños causados a particulares por violadones del Derecho comunitario debe ser adecuada al perjuicio sufrido, de forma que permito garantizar una tutela efectiva de sus derechos.
In dit verband moet erop worden gewezen,dat de vergoeding van de door schendingen van het gemeenschapsrecht aan particulieren veroorzaakte schade adequaat dient te zijn Pero no olvide que cualquier máscara debe ser adecuada para el tipo de piel, para no secarse, o viceversa, para no hacer que el brillo graso sea más notable.
Maar vergeet niet dat elk masker geschikt moet zijn voor het type huid, om niet uit te drogen, of vice versa, om de vettige glans niet merkbaarder te maken.La Guía VDI 3803 indica que la calidad del agua de circulación debe ser adecuada para los materiales utilizados en el circuito de refrigeración.
De VDI 3803-norm schrijft voor dat de kwaliteit van het circulatiewater geschikt dient te zijn voor de materialen die in het koelcircuit Como regla general, una muestra debe ser adecuada para la espectroscopia multidimensional de SSNMR si se observa una señal en un optimizado 1D 1 H- 13 C CP espectro grabado con 64 exploraciones.
Als een vuistregel, een monster moet geschikt zijn voor multidimensionale SSNMR spectroscopie als een signaal wordt waargenomen in een geoptimaliseerde 1D 1 H- 13 C CP spectrum opgenomen met 64 scans.La capacidad de memoria de su disco duro debe ser adecuada según sus requisitos de juego, pero no demasiado o demasiado más de 8TB.
De geheugencapaciteit van uw harde schijf moet voldoende zijn voor uw gamingvereisten, maar niet te veel of te veel meer dan 8TB.(73) La remuneración de autores y de artistas intérpretes o ejecutantes debe ser adecuada y proporcionada respecto del valor económico real o potencial de los derechos objeto de licencia o cedidos, teniendo en cuenta la contribución del autor o el artista intérprete o ejecutante al conjunto de la obra u otra prestación y todas las circunstancias del caso, como las prácticas de mercado o la explotación real de la obra.
(73) De vergoeding van auteurs en uitvoerende kunstenaars dient passend te zijn en in verhouding El Contenido de usuario debe ser adecuado para el Foro.
Gebruikerscontent moet geschikt zijn voor het Forum.Deberá ser adecuada.
Moet aangepast zijn.El Contenido de usuario debe ser adecuado para el Foro.
De gebruikersinhoud moet geschikt zijn voor het forum.
