Voorbeelden van het gebruik van Debe transcurrir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo debe transcurrir en la casa.
Unidad de lugar: la acción debe transcurrir en un solo lugar.
Eenheid van plaats: de actie moet plaatsvinden op één plaats.Todas la acción debe transcurrir en el entorno natural de los dos personajes: el desierto del suroeste norteamericano.
De hele tekenfilm moet zich afspelen in de natuurlijke omgeving van de twee karakters: de zuidwestelijke Amerikaanse woestijn.Haga clic en el gráfico y modifique la curva de cómo debe transcurrir su programación.
El número de horas que debe transcurrir antes de un equipo jugar de nuevo después de jugar un partido.
Het aantal uren dat moet verstrijken voordat een team spelen weer na het spelen.
El HBI es la cantidad de tiempo que iOS calcula que debe transcurrir entre los ping al servidor.
De HBI geeft aan hoeveel tijd volgens iOS moet verlopen tussen pings naar de server.Cuánto tiempo debe transcurrir hasta destinar la leche ordeñada al consumo humano?
Hoe lang moet worden gewacht voordat melk van het dier mag En este caso, un intervalo mínimo de una semana debe transcurrir entre dos aplicaciones.
No menos de un día debe transcurrir después de que el procesamiento de materiales de recubrimiento, después de lo cual será posible proceder a la pared.
Ten minste één dag moet verlopen na verwerking van bekledingsmaterialen, waarna het mogelijk zal zijn om naar de wand.Como producto Contiene compuestos organofosforados, debe transcurrir un intervalo de al menos 14 días.
Esta apertura del mercado debe transcurrir en el respeto de las misiones de servicio público de interés económico general atribuidas a determinadas empresas.
Deze openstelling van de markt moet plaatsvinden met inachtneming van de taken van algemeen economisch belang die zijn toegewezen aan bepaalde ondernemingen.Me quedé allílamentablemente el cálculo de que dieciséis horas enteras debe transcurrir antes de que podría esperar una resurrección.
Ik lag daarakelig de berekening van die zestien hele uur moet verstrijken voordat ik zou kunnen hopen op een wederopstanding.El tiempo de espera que debe transcurrir entre la preparación de la mezcla y el descorche de la botella varía dependiendo de las plantas o frutas utilizadas para aromatizar, pero oscila en promedio entre 2 y 8 semanas.
De wachttijd die moet worden gepasseerd tussen de bereiding van het mengsel en het ontkurken van de fles varieert afhankelijk van de planten of het gebruikte fruit om te aromatiseren, maar schommelt gemiddeld tussen de 2 en 8 weken.
Creo que el problema ocurre primero, y que debe transcurrir cierto tiempo antes de que pueda resolverse.
Ik geloof dat eerst het probleem komt, en dat er tijd moet verstrijken voordat het kan worden opgelost.(PL) Señor Presidente, resulta evidente para todos que el proceso de toma de decisiones de los órganos einstituciones comunitarias debe transcurrir abierta y públicamente.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, het is voor iedereen duidelijk dat de besluitvorming van de communautaire instellingen en organen op een open entransparante manier moet verlopen.Un período de al menos 2 horas debe transcurrir entre la toma de la medicación y las ciclinas.
Een periode van minstens 2 uur moeten verlopen tussen het nemen van de medicatie en de cyclinen.Después de la regla debe transcurrir el tiempo necesario para eliminar la humedad residual del hormigón, pero si el tiempo se acaba y el tiempo para el secado de la regla no es posible utilizar imprimación epoxi de dos componentes, a base de agua.
Nadat de balk tijd die nodigis om resterend vocht uit het beton te verwijderen moet verlopen, maar als de tijd loopt en de tijd voor het drogen van de dekvloer niet mogelijk bicomponent epoxy primer op waterbasis gebruikt.La cantidad de tiempo sin actividad que debe transcurrir antes de que se active el modo de reposo se puede prolongar.
De tijdsperiode waarin er geen activiteiten mogen plaatsvinden voordat de standbymodus wordt geactiveerd, kan worden verlengd.El intervalo de pertenencia a grupo es el número de segundos que debe transcurrir antes de que un enrutador de multidifusión determine que no hay más miembros de un grupo host en una subred.
Het group membership-interval is het aantal seconden dat moet verstrijken voordat een multicast-router vaststelt dat er geen leden van een hostgroep meer zijn in een subnet.El intervalo presente de otro solicitante es el número de segundos que debe transcurrir para que un enrutador de multidifusión determine que no hay ningún otro enrutador de multidifusión que deba ser el solicitante.
Het interval voor aanwezigheid van een andere querier is het aantal seconden dat moet verstrijken voordat een multicast-router vaststelt dat er geen andere multicast-router is die de querier zou Desde el momento de la formación de esta deuda, deben transcurrir 90 días.
Deben transcurrir más de 12 años antes de que este vinagre balsámico se pueda embotellar en la botella original de 100 ml.
Meer dan 12 jaar moet verstrijken voordat deze balsamico-azijn kan worden gebotteld in de originele fles van 100 ml.Escriba el número de segundos que deben transcurrir antes de pasan los cambios en una base de datos a un dibujo supervisado.
Typ het aantal seconden dat verstrijken moet voordat de wijzigingen in een database worden doorgegeven aan een gecontroleerde tekening.Deben transcurrir tres meses sin comercio diario para que una persona tan clasificada pierda las restricciones que se le imponen.
Drie maanden moeten voorbijgaan zonder een daghandel voor een persoon die zo geclassificeerd is om de beperkingen te verliezen die hem zijn opgelegd.Platón afirma que«diez mil años deben transcurrir antes de que el alma de cada uno pueda volver al lugar de donde vino».
Tienduizend jaren moeten verstrijken, voordat ieder zijn ziel terug kan keren naar de plaats waar die vandaan kwam".Deberán transcurrir por lo menos 14 días entre la interrupción de la administración de IMAO irreversibles y el inicio del tratamiento con < Marca de fantasía.
Tenminste 14 dagen moeten voorbijgaan tussen het stoppen met de irreversibele MAOI' s en Asimismo, deben transcurrir al menos 5 semanas desde la interrupción del tratamiento con fluoxetina antes de iniciar un tratamiento con un IMAO.
Ook hier moeten na het beëindigen van een behandeling met fluoxetine ten minste 5 weken verstrijken voordat met een MAOI kan worden begonnen.Al principio me parecía intolerable el tiempo que debía transcurrir hasta el otro día.
Aan het begin kwam de tijd die moest voorbijgaan tot de volgende dag me onverdraaglijk voor.Realmente estoy un poco triste porqueel Sr. Kostunica haya dicho que todo esto no debería transcurrir bajo vigilancia de la UE.
Eigenlijk vind ik het een beetje jammerdat de heer Kostunica gezegd heeft dat dit niet onder toezicht van de EU moet gebeuren.Debido a la vida media de duloxetina, deben transcurrir al menos 5 días desde la interrupción del tratamiento con ARICLAIM y el inicio del tratamiento con un IMAO(ver sección 4.3).
Op basis van de halfwaardetijd van duloxetine moet na het stopzetten van ARICLAIM tenminste 5 dagen worden gewacht voordat met een MAO-remmer kan worden begonnen(zie rubriek 4.3).
