Voorbeelden van het gebruik van Transcurrir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo debe transcurrir en la casa.
¡Así no es como pensé que iba a transcurrir esta noche!
¿Por qué transcurrir unas vacaciones en Florencia?
Una infección de VIH puede transcurrir de 2 maneras.
Een hiv- infectie kan op 2 manieren verlopen:.Con el transcurrir de las semanas, conducir se volvió más y más fácil.
Na een paar weken werd het rijden steeds makkelijker.
Mensen vertalen ook
Unidad de lugar: la acción debe transcurrir en un solo lugar.
Eenheid van plaats: de actie moet plaatsvinden op één plaats.Al transcurrir, el tiempo separa el buen arte de la mala metafísica.
Desde el momento de la formación de esta deuda, deben transcurrir 90 días.
Puede transcurrir mucho tiempo entre la fecha ex-dividendo y la fecha de pago.
Er kan een lange tijd verstrijken tussen de ex-dividend- en betaaldatum.Una infección con hepatitis B puede transcurrir de 2 maneras distintas.
Een infectie met hepatitis B kan op 2 verschillende manieren verlopen:.Un transcurrir fuera del Tiempo, una extensión que desconocía los hábitos de la realidad en el espacio….
Een verlopen buiten de tijd, een uitgestrektheid die de wetten der realiteit in de ruimte niet kende….No podría dejar todo este día transcurrir sin celebrar la exoneración de la Dra. Kim, así que.
Deben transcurrir más de 12 años antes de que este vinagre balsámico se pueda embotellar en la botella original de 100 ml.
Meer dan 12 jaar moet verstrijken voordat deze balsamico-azijn kan worden gebotteld in de originele fles van 100 ml.Un período de al menos 2 horas debe transcurrir entre la toma de la medicación y las ciclinas.
Een periode van minstens 2 uur moeten verlopen tussen het nemen van de medicatie en de cyclinen.Pueden transcurrir algunos días antes de que el primer éxitos se haga perceptible en peso a través del consumo de aceites de cannabis.
Het kan enkele dagen duren voordat de eerste successen in gewicht opvalt door de consumptie van cannabis oliën.Fuera de la estructura del tiempo,100.000 años pueden transcurrir en lo que sería un año en la estrucdel tiempo tal como vosotros la conocéis.
Buiten de tijdsstructuur om kunnen 100.000 jaren verstrijken in wat één jaar zou zijn binnen de tijdstructuur, zoals jullie die kennen.Con el transcurrir del tiempo, las características de las otras clases eliminadas emergerán dentro de las filas de la propia clase trabajadora.
Met het verstrijken van de tijd, zullen de kenmerken van de andere geëlimineerde klassen opkomen binnen de gelederen van de arbeidersklasse zelf.Entonces, de alguna manera todas las religiones tienen similitudes y es solamente una religión grande yla gente la adaptó al transcurrir los años.
Dan, een of andere manier alle religies hebben overeenkomsten en is slechts een grote religie,en de mensen zijn aangepast aan de jaren voorbij.Unos cuarenta años deben transcurrir antes de que esta predicción se cumpla literalmente.
Het zal nog een goede veertig jaren duren eer deze voorzegging letterlijk wordt vervuld.Iban a transcurrir cerca de 12 años para acabar con este bello planeta, pero en los últimos momentos del juego, ustedes decidieron cambiar el resultado.
Het zou ongeveer 12 jaar duren om deze prachtige planeet van jullie te vernietigen, maar op het allerlaatste moment van het spel veranderden jullie de afloop.Los intermediarios o sacerdotes empezaron a manipular el conocimiento que, con el transcurrir del tiempo y ya con la ausencia de los extraterrestres instructores se fue perdiendo y deformando.
De tussenpersonen of priesters begonnen kennis te manipuleren die, na verloop van tijd, werd verdraaid en verloren ging.Pueden transcurrir años, e incluso décadas, antes de que se puedan identificar los contaminantes vertidos en las aguas subterráneas después de filtrarse a través del suelo.
Het kan jaren tot tientallen jaren duren voordat verontreinigende stoffen door de bodem zijn gesijpeld en zich in het grondwater manifesteren.Escriba el número de segundos que deben transcurrir antes de pasan los cambios en una base de datos a un dibujo supervisado.
Typ het aantal seconden dat verstrijken moet voordat de wijzigingen in een database worden doorgegeven aan een gecontroleerde tekening.No obstante, puede transcurrir algún tiempo entre el pago de la Comisión y la ejecuciónreal dela ayuda, circunstancia quelosindicadores actuales dela Comisión noreflejansuficientemente.
Toch kan er wel enige tijd verlopen tussen de betaling door de Commissie en de werkelijke steunverlening, en dit blijkt onvoldoende uit de bestaandeindicatoren van de Commissie.En ocasiones, la carrera puede transcurrir de tal forma que las últimas paradas se producen hacia unas 30 vueltas antes del final.
Soms kan het ras zodanig verlopen dat de laatste stops plaatsvinden bij ongeveer 30 ronden voor het einde.No menos de un día debe transcurrir después de que el procesamiento de materiales de recubrimiento, después de lo cual será posible proceder a la pared.
Ten minste één dag moet verlopen na verwerking van bekledingsmaterialen, waarna het mogelijk zal zijn om naar de wand.Cuando surgen problemas, pueden transcurrir hasta tres años antes de que se efectúen más visitas de inspección para evaluar todas sus repercusiones(18) y resolverlos.
Wanneer problemen rijzen,kan het tot drie jaar duren voordat extra controlebezoeken worden afgelegd om het volledige effect ervan teevalueren(18) en ze op te lossen.
