Voorbeelden van het gebruik van Transcurrieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los años transcurrieron y finalmente.
Jaren gaande waren en uiteindelijk.Hicimos la prueba hasta que el perro abrió la puerta o,si no lo hizo, hasta que transcurrieron cinco minutos.
We hebben de test uitgevoerd totdat de hond de deur opende of, alsdat niet het geval Los años transcurrieron y llegó 2006.
De jaren verliepen en het werd 2006.Transcurrieron dos años y José seguía en la cárcel.
Octubre y noviembre transcurrieron sin cadáveres.
Oktober en november vergingen zonder lijk.Transcurrieron varios meses y Zenkai seguía excavando.
Los primeros diez minutos transcurrieron en completo silencio.
De eerste tien minuten verliepen in absolute stilte.Transcurrieron dieciocho meses antes de que se convirtiera el primero de los cinco.
Achttien maanden verliepen voordat de eerste van de vijf zich bekeerde.La cronología sugiere que transcurrieron entre ocho y diez años.
Si transcurrieron, al menos, 10 días, vuelva a enviar la autorización de débito.
El dice que los días de la decisión transcurrieron pacíficamente allí.
Hij zegt dat de dagen rond de besluitvorming daar vredig verliepen.Sin embargo, transcurrieron treinta horas, sin ninguna mejora.
Estos representan distintas RazasRaíces, pues transcurrieron millones de años entre ellos.
Deze stellen verschillende Wortelrassen voor, want tussen hen verliepen miljoenen jaren.Y así transcurrieron doscientos cincuenta años, y también doscientos sesenta años.
En aldus verstreken er tweehonderdvijftig jaar, en ook tweehonderdzestig jaar.Las migraciones nahuas en Mesoamérica transcurrieron entre el siglo III y el siglo XIII.
Solo transcurrieron ocho años más para que tuviera su primera exposición nacional.
La infancia y la adolescencia de la Sierva de Dios transcurrieron en el ambiente sereno de una familia cristiana.
De kinder- en jeugdjaren van de Dienares van God verliepen in de serene sfeer van een christelijk gezin.En realidad transcurrieron todavía tres semanas hasta que pude decidirme a volver a vivir.
In werkelijkheid gingen er nog ruim drie weken heen, voordat ik kon besluiten weer te leven.La segunda mitad del siglo XIX ytodo el siglo pasado transcurrieron bajo los auspicios de los hombres fuertes rusos.
De tweede helft van de 19e eeuw ende hele vorige eeuw gingen voorbij onder auspiciën van Russische strijders.Transcurrieron dos años desde la gran lucha contra el perro Jaro y la muerte de Akela, Mowgli debía de tener unos diecisiete siete años.
Twee jaren na het grote gevecht met de wilde honden en de dood van Akela was Mowgli ongeveer zeventien jaar oud.Antes de que el Transiberiano se completara en 1916, transcurrieron once meses entre Moscú y Vladivostok entre tren y caballo, o seis meses de barco.
Voordat de Transsiberiër in 1916 voltooid was, duurde het elf maanden tussen Moskou en Vladivostok tussen trein en paard, of zes maanden schip.Transcurrieron algunos minutos, un ruido horrible resonaba en la puerta; a cada instante la señora Bonacieux esperaba ver reaparecer a Milady, que no reaparecía.
Eenige minuten verliepen; elk oogenblik verwachtte juffrouw Bonacieux milady te zien terugkomen, die niet verscheen.Entonces, este debía ser votado en el Senado, pero transcurrieron casi tres años antes de que se produjera el momento de la necesaria votación.
Sin embargo, transcurrieron un año y tres meses antes de que volvieran los salvajes, como contaré más adelante.
Het duurde echter vijftien maanden voor ik iets van de wilden zag of hoorde, en toen vertoonden zij zich weder, zoo als ik straks verhalen zal.Primer acto de la tragedia: transcurrieron dieciocho años hasta que finalmente tuvimos la directiva en junio de 1985.
Eerste bedrijf van deze eindeloze tragedie: achttien jaar zijn verstreken voordat de richtlijn er in juni 1985 einde lijk Varias horas transcurrieron antes de que pudiera llegar a la Plaza de Cataluña, distante apenas algunos centenares de metros.
Verscheiden uren gingen voorbij voordat ze bij de Plaza de Catalunya aankwamen, een afstand van nauwelijks enige honderden meters.Aunque esas manifestaciones fueron autorizadas y transcurrieron pacíficamente, se disolvieron por sistema otras protestas más pequeñas y se practicaron detenciones de participantes.
Hoewel deze protesten werden toegestaan en vreedzaam verliepen, werden kleinere demonstraties routinematig opgebroken en deelnemers opgepakt.A partir de entonces transcurrieron más de 20 años antes de que tuviese lugar el primer vuelo de un cohete propulsado con combustible líquido.
Er gingen meer dan twintig jaar voorbij voordat de eerste vlucht van een raket op vloeibare brandstof plaatsvond.Los primeros dos días transcurrieron según el ritmo normal día-noche, tras lo cual se fue pasando gradualmente a una simulación de turno nocturno.
De eerste twee dagen verliepen volgens het normale dag- nachtritme. Daarna werden ze geleidelijk overgeschakeld naar gesimuleerde nachtdiensten.Sobre todo allí donde las elecciones transcurrieron bajo las peores condiciones-amedrentamientos, actuaciones policiales contra los miembros y simpatizantes de la oposición,etc.
Vooral omdat deze verkiezingen onder de slechtst denkbare omstandigheden hebben plaatsgevonden- intimidatie, inzet van de politie tegen leden en aanhangers van de oppositie en ga zo maar door.
