Voorbeelden van het gebruik van Deben comprobar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cosas que se deben comprobar.
Obviamente, deben comprobar la ley y la legislación;¿cuál es la alternativa?
Blakely dice que hay tres cosas que todos deben comprobar al leer la etiqueta.
Los clientes deben comprobar antes de las 18:00 horas de la fecha de llegada.
Klanten moeten checken voor 18.00 uur op de dag van aankomst.Muchos de los usuarios de sistemas dedetección de metales no entienden del todo cómo deben comprobar el rendimiento de sus equipos.
Veel gebruikers van metaaldetectors wetenniet precies hoe ze de prestatie van hun apparatuur moeten controleren.
Todas las heridas deben comprobar que su vacuna contra el tétanos está al día.
Alle wonden moeten controleren of uw tetanus vaccinatie is up-to-date.Sin embargo, si la cantidad de líquido en el depósito es adecuado comosours dirección asistida primero deben comprobar el estado del aparato de gobierno y de la bomba de apoyo.
Echter, als de hoeveelheid vocht in het reservoir is geschikt alsstuurbekrachtiging verzuurt eerst de status van de stuurinrichting moet controleren en pomp ondersteuning.Los neumáticos deben comprobarse en estado"frío"(al menos tres horas después de conducir).
Los socios comerciales externos, incluyendo las agencias de contratación, deben comprobar la elegibilidad de empleo legal de los empleados para trabajar.
Externe zakenpartners, met inbegrip van wervingsbureaus, moeten controleren of werknemers wettelijk in aanmerking komen om te werken.Los clientes deben comprobar que los productos son convenientes para sus procesos y uso.
De klanten moeten controleren dat de producten voor hun processen en gebruik geschikt zijn.Los clientes que utilizan caracteres que SQL se define como caracteres comodín de la consulta deben comprobar y revisar los filtros establecidos antes o después de que actualice a esta revisión.
Klanten die SQL wordt gedefinieerd als jokertekens query moeten controleren en herzien van hun filters instellen voordat of nadat ze een upgrade naar deze hotfix tekens gebruikt.(Los clientes deben comprobar que un archivo no fue enviado por un virus que se ejecuta en el equipo del remitente).
(De klant moet controleren of het bestand niet door een virus is verzonden vanaf de computer van de afzender.).Los hermanos y hermanas de La Nación Estelar son conscientes de esto, que ellos deben comprobar con la Familia planetaria de Luz antes de que cualquier acción o asistencia tenga lugar.
De Sterren Natie broeders en zusters zijn zich hiervan bewust, en zij moeten checken met de Planetaire Lichtfamilie voordat wat voor actie of hulp dan ook plaatsvindt.(Los clientes deben comprobar que el archivo no lo envió un virus que esté ejecutándose en el equipo del remitente).
(De klant moet controleren of het bestand niet door een virus is verzonden vanaf de computer van de afzender.).Por ejemplo, cuando las guardias de fronteras comprueban un nombre en SIS II, pueden recibir cientos de resultados(en su mayora,falsos positivos) que deben comprobarse manualmente.
Wanneer grenswachters bijvoorbeeld een naam Los pasajeros de clase turista deben comprobar no más 3 horas antes de sus vuelos.
De economy class-passagiers moeten inchecken niet later dan 3 uur voordat hun vlucht vertrekt.Los clientes deben comprobar que la versión más reciente de Microsoft Malware Protection Engine y las actualizaciones de definiciones se han descargado e instalado activamente para sus productos antimalware de Microsoft.
Klanten moeten controleren of de nieuwste versie van de updates voor de Microsoft Malware Protection-engine en definities actief wordt gedownload en geïnstalleerd voor hun anti-malwareproducten van Microsoft.Los usuarios, proveedores y distribuidores deben comprobar que las fichas de datos que tienen, son los más recientes.
Gebruikers, leveranciers en distributeurs dienen te controleren of de gegevensbladen die ze hebben de meest recente zijn.Los fabricantes deben comprobar, bajo su propia responsabilidad, qué directiva CE necesitan aplicar a sus productos.
Fabrikanten moeten controleren, op eigen verantwoordelijkheid, dat de EG-richtlijnen Nota: Los clientes existentes de híbrido que utilizan elAsistente de configuración híbrida para configurar los conectores, deben comprobar su conector existente para asegurarse de que utiliza, por ejemplo,*. contoso.
Opmerking Bestaande klanten van hybride die deconfiguratiewizard hybride gebruikt voor het configureren van de verbindingslijnen moeten controleren hun bestaande connector om ervoor te zorgen dat deze wordt gebruikt, bijvoorbeeld:*. contoso.(18)Las autoridades competentes deben comprobar la conformidad de las aguas regeneradas con las condiciones establecidas en la licencia.
(18) De bevoegde autoriteiten worden geacht te controleren of het teruggewonnen water voldoet aan de voorwaarden die in de vergunning zijn vastgelegd.No es un programa individual, los internautas que vean los anuncios de Nav Links(anuncios intercalados en el texto)al navegar por internet deben comprobar los complementos recientemente instalados en el navegador web, son la causa de esos anuncios invasivos.
Het is geen zelfstandig programma, internet-gebruikers die advertenties van Nav Links(in-tekst advertenties) zien tijdens het surfen op internetzouden recent geïnstalleerde browser add-ons moeten controleren- zij zijn de oorzaak van intrusieve advertenties.Las historias deben comprobar la exactitud de los hechos o, en el caso de la historia grande, la adhesión a las verdades científicas aceptadas.
De verhalen moeten worden gecontroleerd op feitelijke juistheid of, in het geval van grote geschiedenis, voor de naleving van aanvaarde wetenschappelijke waarheden.TechSoup o uno de sus partners locales deben comprobar que tu organización es una organización sin ánimo de lucro.
Alle organisaties moeten worden geverifieerd als non-profitorganisatie door TechSoup of de lokale TechSoup-partner.Los importadores deben comprobar que los productores hayan realizado la evaluación de conformidad correctamente y si fuera pertinente, llevar a cabo ensayos aleatorios por sí mismos.
Importeurs moeten controleren of speelgoedfabrikanten de conformiteitsbeoordeling van het speelgoed correct hebben uitgevoerd en zo nodig zelf steekproeven nemen.Todos los materiales, incluido el software y los documentos, que proporciona a Microsoft, deben comprobarse con antivirus y antigusanos estándar del sector de Internet actualizados para determinar que no contienen virus ni gusanos.
Alle materialen, met inbegrip van software en documenten, die u levert aan Microsoft, dienen te worden gecontroleerd met behulp van up-to-date antivirus- en antiwormsoftware dat voldoet aan de industrienorm voor internet, waarbij moet zijn vastgesteld dat deze virus- en wormvrij zijn.(85) Los Estados miembros deben comprobar la conformidad de los servicios con las obligaciones de la presente Directiva y hacer un seguimiento de las quejas o los informes sobre no conformidad para garantizar que se han tomado medidas correctoras.
(85) De lidstaten dienen te controleren of de verplichtingen van deze richtlijn worden nageleefd en Los operadores de estadios y arenas deben comprobar detalladamente si su sistema POS actual cumple permanentemente con los requisitos legales.
De exploitanten van stadions en arena's moeten in detail controleren of hun huidige POS-systeem permanent aan de wettelijke eisen voldoet.Esto significa que los cuatro propulsores de BepiColombo deben comprobarse a fondo tras el lanzamiento, activándolos lentamente uno a uno y vigilando de cerca su funcionamiento y sus efectos en la nave”.
Dit betekent dat de vier stuwraketten van BepiColombo na de lancering grondig moeten worden gecontroleerd, door ze langzaam één voor één aan te zetten en hun werking en effect op het ruimtevaartuig nauwlettend te volgen.".Dror Medalion, cofundador de Bitjob dice que los inversores deben comprobar quiénes son los responsables de la bolsa, conocer sus antecedentes y averiguar si son profesionales con experiencia o simplemente estafadores.
Dror Medalion, mede-oprichter van Bitjob, zegt dat beleggers de verantwoordelijken voor de beurs moeten controleren, hun achtergronden 
