Voorbeelden van het gebruik van Debería presentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debería presentar esta.
Je moet ze indienen.Vale, para empezar, Alicia debería presentarse.
Debería presentar cargos.
Ik zou klacht moeten neerleggen.Suficiente para saber si debería presentarse o no.
Genoeg om te weten of ze zich wel of niet kandidaat moet stellen.(15) La Comisión debería presentar una propuesta de nuevo marco financiero plurianual antes del 1 de julio de 2025.
El Parlamento no puedeejercer el derecho por el cual desea influir en qué propuestas debería presentar la Comisión.
Het Parlement kan dan zijnrecht niet uitoefenen waarmee het zijn invloed wil laten gelden op de vraag welke voorstellen de Commissie moet indienen.El alcalde me decía… que debería presentarme a la magistratura.
De burgemeester zegt dat ik moet solliciteren voor rechter.Pienso que debería presentar al Comisario Verheugen los datos contenidos en su propio informe a la Comisión sobre las tecnologías ecológicas.
Ik geloof dat u commissaris Verheugen daadwerkelijk de cijfers moet overhandigen die in uw eigen Commissieverslag over milieutechnologieën staan.Ese es el modelo social que Europa debería presentar al mundo, poniéndose como ejemplo.
El Parlamento debería presentar una posición fuerte en este asunto para garantizar que la Comisión no se aparte de su propuesta inicial.
Het Parlement dient een stevig standpunt over dit onderwerp op tafel te leggen om ervoor te zorgen dat de Commissie geen verregaande concessies doet aan haar oorspronkelijke voorstel.Se celebrará aquí una Conferencia de Presidentes ampliada yel Presidente de la Comisión debería presentar junto con usted el Séptimo Programa Marco al público.
Daar zal een uitgebreide Conferentie van voorzitters plaatsvinden ende voorzitter van de Commissie dient samen met u dit zevende kaderprogramma aan het publiek te presenteren.Como primer paso, la Comisión debería presentar cuanto antes una"comunicación interpretativa" sobre el artículo 296.
Om te beginnen dient de Commissie zo snel mogelijk een 'interpretatieve mededeling' betreffende artikel 296 op te stellen.También el Grupo de los Verdes apoya plenamente las conclusiones del señor Langen,de acuerdo con el cual la Comisión debería presentar ante el Parlamento Europeo una nueva propuesta.
Ook de Groene fractie staat volledig achter de conclusies van collega Langen,volgens welke de Commissie bij het Parlement een nieuw voorstel moet indienen.Para el PSOE, de ser así, el Ayuntamiento debería presentar una reclamación e implicar al Ejecutivo canario en el pago de la deuda.
Voor de PSOE is het als zodanig, dat de Gemeente een eis zou moeten indienen en de Canarische Regering aansprakelijk Pide al Tribunal de Cuentas que incluya, en sus futuros informes, disposiciones relativas al procedimiento de evaluación y al nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7º PM ya Horizonte 2020, que debería presentar por separado;
Verzoekt de Rekenkamer om in de komende verslagen informatie over de evaluatieprocedure en het niveau van de contant/in natura betaalde bijdragen aan het KP7 en Horizon 2020 op ¿Quién dice que Iljo no debería presentar una demanda contra ella?
Wie zegt dat Iljo geen klacht zou moeten indienen tegen haar?(15) La Comisión debería presentar una propuesta de nuevo marco financiero plurianual antes del 1 de julio de 2025, con el fin de permitir que las instituciones lo adopten con la suficiente antelación al comienzo del subsiguiente marco financiero plurianual.
(15) De Commissie dient vóór 1 juli 2025 een voorstel voor een nieuw MFK in te dienen opdat de instellingen dit voorstel ruim vóór de aanvang van het volgend MFK kunnen aannemen.Tenemos reclutas nuevos a los que debería presentar, pero no lo haré porque no me importa.
We hebben een paar nieuwe rekruten die ik moet voorstellen maar dat doe ik niet, want het kan me niks schelen.Considero que debería presentar una propuesta sobre los métodos de medición de modo que podamos determinar en todas parte de manera objetiva el modo de efectuar las mediciones y que dicho método se aplique consecuentemente en todos los aeropuertos.
Ik denk dat u een voorstel zou moeten indienen over meetmethodes, zodat we overal objectief kunnen vaststellen hoe er En esta ocasión, el director de la agencia debería presentar las conclusiones que extraiga de la evaluación periódica.
Bij die gelegenheid zou de directeur van het agentschap de conclusies die hij trekt uit de periodieke evaluatie, moeten voorleggen.(11) La Comisión debería presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, acompañado, en su caso, de propuestas legislativas.
(11) De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in betreffende de toepassing van deze verordening, dat zo nodig vergezeld gaat van wetgevingsvoorstellen.Éste nos informó sobre la labor de la Convención yhubo consenso en el Consejo Europeo en que la Convención debería presentar los resultados de su labor antes de la cumbre de junio de 2003.
Deze heeft verslag uitgebracht over de werkzaamheden van de Conventie, enmen was het er in de Europese Raad over eens dat de Conventie het resultaat van haar werkzaamheden moet voorleggen vóór de top van juni 2003.Es decir la Ley debería presentar prohibiciones sólo si son necesarios, y si las molestias causadas por esta restricción no exceden las molestias que la prohibición se supone al remedio.
Dat wil zeggen, Incluso los competidores no parecen estar particularmente preocupados,con AMD que debería presentar su respuesta solo el próximo año e Intel, con su primera familia de tarjetas gráficas discretas, solo en 2020.
Zelfs de concurrenten lijken niet erg ongerust te zijn,met AMD dat zijn antwoord pas volgend jaar zou moeten presenteren en Intel, met zijn eerste familie van afzonderlijke grafische kaarten, pas in 2020.Para este fin, la Comisión debería presentar una estrategia global e intersectorial de crecimiento sostenible en las regiones costeras y sectores marítimos antes de 2012, basada en una amplia investigación de su potencial y opciones políticas y en una amplia consulta con las partes interesadas.
De Commissie dient daartoe vóór 2013 te komen met een overkoepelende, intersectorale strategie voor een duurzame groei in kuststreken en maritieme sectoren, die berust op een breed onderzoek naar het aanwezige potentieel en de beleidsmogelijkheden, alsmede op een brede raadpleging van belanghebbenden.No se trata exclusivamente de una cuestión de coordinación ode consultar a los Estados miembros. Usted debería presentar proyectos audaces y específicos al Consejo, por ejemplo, para la prevención civil europea frente a desastres en la línea del informe Barnier.
Dat betekent niet alleen dat u goed Creo firmemente que la Comisión debería presentar el Libro Verde con una serie de medidas potenciales que respalden las actividades culturales que tengan por objetivo reforzar el desarrollo cultural de las regiones europeas. Por esta razón he votado a favor de la resolución sobre el papel de la cultura en el desarrollo de las regiones europeas.
Ik vind absoluut dat de Commissie een groenboek moet indienen waarin mogelijke maatregelen worden voorgesteld voor de ondersteuning van culturele activiteiten om de culturele ontwikkeling van de Europese regio's te bevorderen en daarom heb ik voor de resolutie gestemd over de rol van de cultuur bij de ontwikkeling van de Europese regio's.En este contexto, el informe señala acertadamente que la Comisión debería presentar al Parlamento una propuesta general en forma de un plan concreto, antes de que se pase a aceptar nuevas propuestas de ahorro.
In het verslag wordt er in dit verband terecht op gewezen dat de Commissie een totaalvoorstel bij het Parlement moet indienen in de vorm van een concreet plan, voordat er nog verdere besparingsvoorstellen kunnen worden geaccepteerd.Teniendo en cuenta que el nuevo régimen debería presentar características de neutralidad en cuanto a la influencia sobre las rentas de los agricultores, consideramos que la compensación debería ser total y de una duración equivalente a los efectos negativos de la revalorización.
Voor ogen houdend dat de nieuwe regeling ten aanzien van de opbrengsten van de landbouwers neutrale aspecten moet vertonen, vinden wij dat de compensatie volle dig En este sentido,no puedo sino estar de acuerdo en que la Comisión debería presentar un informe sobre la ejecución de este reglamento a más tardar en abril de 2012 y, de ser necesario, una propuesta de enmienda del reglamento a fin de alcanzar los objetivos.
In dit verbandkan ik het er alleen maar mee eens zijn dat de Commissie uiterlijk in april 2012 een verslag moet indienen over de uitvoering van de verordening en, indien nodig, een voorstel voor de wijziging van de verordening om de gestelde doelen te kunnen verwezenlijken.
