Voorbeelden van het gebruik van Deferencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La deferencia es la clave.
Y mostrarán la debida deferencia.
En het nodige ontzag tonen.La deferencia es una virtud que tristemente le pasó de largo.
Eerbied is een deugd, dat u helaas voorbij is gegaan.Sí, los chicos tuvieron una deferencia conmigo.
Ja, de jongens hadden ontzag voor me.Además tuvieron la deferencia de dejar fruta, agua embotellada, un litro de leche, café….
Pero tratan el cuerpo de la camilla con gran deferencia.
Maar ze behandelen het lijk met veel respect.Santai era un hotel boutique, deferencia que el otro hotel por allí.
Onder andere spaSantai Hotel was een boutique hotel, havenkringen anders dan het andere hotel rondom.Oh, si tú lo dices, el señorJones, que está bien", dijo el desconocido con deferencia.
O, als je dat zegt, meneer Jones,het is allemaal goed," zei de vreemdeling met eerbied.En todos los asuntos, esta Junta intenta mostrar deferencia… a las peticiones de indulgencia.
Bij alle zaken, poogt deze raad respect te tonen voor alle oproepen tot inschikkelijkheid.Esto nos salva de la deferencia que nos hace pequeños y asustados, avaros, clericales y conservadores.
Dit bevrijdt ons van het respect dat klein maakt en angstig, gierig, klerikaal en conservatief.Estafadores saben todo acerca de esto y felizmente explotan nuestra deferencia automática a las figuras de autoridad.
Hustlers weet alles over deze en gelukkig te benutten onze automatische respect voor gezagsdragers.La deferencia a la autoridad era la norma, y había pocas maneras de responsabilizar a los profesionales.
Het respect voor gezag was de norm en er waren maar weinig manieren om professionals ter verantwoording te roepen.Normalmente, habría evitado esas grietas en deferencia a tu espalda, mamá, pero después de hoy, parece inútil.
Normaal ontwijk ik deze scheuren, uit respect voor je rug, mam. Maar na vandaag, lijkt het zinloos.La discreción de asuntos exteriores de la rama política esahora objeto de escrutinio, no más deferencia.
De discretie van de politieke tak op het gebied van buitenlandsezaken is nu onderwerp van onderzoek- geen respect meer.Daniel fue igualmente cálido y amable y tuvo la deferencia de enseñarnos Berna y nos sentimos muy agradecidos por ello.
Daniel was net zo warm en vriendelijk en had de beleefdheid naar Bern te leren en we zijn erg dankbaar voor.En algunos casos,es importante reconocer cuando una figura de autoridad no merece deferencia y respeto adicional.
Het is belangrijk datje je realiseert in welke gevallen een figuur met gezag geen extra respect en eerbied verdient.Y esto, a su vez, establece patrones de deferencia y autoridad entre dos individuos si pertenecen a diferentes estratos sociales.
En dit op zijn beurt, stelt patronen van respect en gezag tussen twee individuen moeten ze behoren tot verschillende sociale lagen.El duque de Alba era hombre severo e inquebrantable perosiempre había mostrado deferencia en el trato con hombres de armas.
De hertog van Alba was een streng en onverzettelijke man,maar had altijd respect getoond in het omgaan met gewapende mannen.El lugar asume una deferencia histórica cuando se trata del original Moulin Rouge(“molino rojo”), el cabaret más reconocido de París.
De plaats neemt een historisch respect als het gaat om de oorspronkelijke Moulin Rouge("Red Mill"), de meest beroemde Parijse cabaret.Prohíban la Liturgia latina de la Misa, Adoración y Cantos,ya que ellos comunican un sentimiento de misterio y deferencia.
Verbied de Latijnse liturgie in de Mis, in de aanbidding en in de gezangen,daar deze een gevoel van mysterie en eerbied overbrengt.Como patriota nacionalista, se había rendido en deferencia a las enseñanzas de Jesús; ahora, todo estaba perdido.
Als een nationalistische patriot had hij zich uit respect voor de leer van Jezus overgegeven: nu was alles verloren.En deferencia a su espinoso estatus político, que data de la década de 1940, la Embajada de los Estados Unidos se estableció en Tel Aviv.
In eerbied voor zijn netelige politieke status- die dateert uit de jaren 1940- werd de Amerikaanse ambassade gevestigd in Tel Aviv.Un potro es capaz de correr a las pocas horas de nacer,ya que su periodo de adaptación, deferencia de los perros, es muy corto.
Een veulen is in staat running in een paar uur nade geboorte, sinds zijn aanpassingsperiode, eerbied voor de honden, is zeer kort.En deferencia a mi bienamada Madre Divina, les entrego un Ritual de Velas para traerles abundancia y prosperidad y para acelerar el proceso de manifestación.
In eerbied voor mijn geliefde Goddelijke Moeder, geef ik u een Kaarsennet om u overvloed en voorspoed te brengen en om het proces van manifestatie te versnellen.Una respuesta ritualizada cuando alguien de estatus superior no es concedido debido deferencia por alguien más bajo en La escala social.
Een geritualiseerde reactie wanneer iemand van hogere status niet te wijten eerbied wordt verleend door iemand die lager op de sociale ladder.Derecho a través de su cuerpo de trabajo, la alegría y la inventiva siempre son apreciados más aburrido cualidades comola obediencia y deferencia.
Aan de overkant van zijn oeuvre, speelsheid en inventiviteit altijd worden gewaardeerd dan saai kwaliteiten zoalsgehoorzaamheid en eerbied.Los años bisiestos son una gran metáfora porque cambiamos nuestro sistema humano en deferencia a la revolución de la Tierra alrededor del Sol….
Schrikkeljaren zijn een grote metafoor omdat we ons menselijk systeem veranderen in eerbied voor de omwenteling van de aarde rond de zon….Aquellos quienes llevan a sus hijos y a sus parientes totalmente incrédulosa la iglesia son demasiado egoístas y muestran su deferencia.
Degenen die hun volslagen ongelovige kinderen en verwanten meenemen naar de kerk,zijn te zelfzuchtig en lopen te koop met hun vriendelijkheid.En conclusion:compartimos la opinión del Parlamento de que es inaceptable esa gran deferencia de retribución entre mujeres y hombres, en Europa.
Al met al ben ik het volledig met het Parlement eens dat het grote verschil in beloning van mannen en vrouwen een blamage is voor Europa.Para el ser espiritual,debemos acercarnos a los ciclos de la vida como representantes del infinito, con una deferencia que honre realmente la vida.
Voor het spirituele wezenworden de levenscycli benaderd als vertegenwoordigers van het oneindige, met eerbied die echt een ere van het leven is.
