Voorbeelden van het gebruik van Dejar abierta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa es la puerta se puede dejar abierta hoy.
¿No es peligroso dejar abiertas las compuertas herméticas?
Aire acondicionado en el dormir- y sala de estar es muy agradable,pero se puede dejar abierta incluso por la noche las ventanas.
Airconditioning in de slaap- en woonkamer is zeer aangenaam,maar u kunt laten openen, zelfs 's nachts de ramen.Noche a dejar abierta y era bastante cargada(olor a moho).
No, a menos que logre dejar abierta una puerta.
Alleen als het je lukt een deur open te laten staan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
cómo abrir un archivo
abre la puerta
abierto todo el año
restaurantes abiertosabrió sus puertas
los ojos abiertosabierto al público
una cocina abiertaabierto todos los días
abre los ojos
Meer
Uno puede dejar abierta la posibilidad de que solo los patriarcas más importantes son mencionados en Génesis y de que otros vivieron entre ellos.
Nu kan men de mogelijkheid open laten dat hier alleen de belangrijkste aartsvaders genoemd worden en er daartussen nog anderen geleefd hebben.Sitios sin cifrar pueden dejar abierta para el fraude.
Sites zonder codering kunnen u open laten voor fraude.Sin embargo, esto no nos ha dado tanto perturbado porqueel apartamento es burglarproof por una rejilla en frente de la ventana(por lo que puede dejar abierta la ventana).
Dit heeft ons gegeven, maar niet zoveel gestoord, omdat hetappartement is anti-inbraak door een rooster in de voorkant van het venster(dus je kunt het raam open laten).Antiguamente podías dejar abierta la puerta de tu casa y no pasaba nada.
Vroeger kon je in mijn dorp je buitendeur open laten, er gebeurde niks.Fue como ser necesaria una desventaja dedormir en la sala de estar para la iluminación nocturna dejar abierta la puerta porque la ventana no puedan abrir. .
Een nadeel van het slapen in deliving was dat je voor nachtelijke verluchting verplicht bent de deur open te laten, want het raam kan niet La terraza se puede dejar abierta o cerrar el techo- total o parcialmente.
El viento constante en la isla se utiliza para limpiar el aire de forma rápida, pero también es fría y fuerte,que no dejar abierta la noche de donde la rápida condensación.
De constante wind op het eiland wordt gebruikt om de lucht snel te reinigen, maar het is ook koud en sterk,die niet open laten de nacht van waarbij snelle condensatie.Y en tercer lugar, se tiene que dejar abierta la posibilidad de que existe un mundo espiritual.
En in La segunda tiene que ver con las discrepancias existentes entre las ambiciones europeas y los recursos necesarios para poner en práctica la parte más importante del programa espacial,una cuestión que el Libro Blanco parece dejar abierta.
De tweede kwestie betreft de discrepantie tussen de ambities van Europa en de middelen die nodig zijn om het belangrijkste gedeelte van het ruimtevaartprogramma te realiseren.Dit punt lijkt in het Witboek open gelaten te zijn.Era más dramático que viviera en esa agonía y dejar abierta la posibilidad de un suicidio, infarto u otro fin.
Het was meer dramatisch dat hij bleef leven in die agonie en de mogelijkheid van een zelfmoord, een infarct, of een ander einde open te laten.Esta disposición debería dejar abierta la posibilidad de intercambio de capacidad entre las distintas zonas de gestión, en el caso de que la mejora del estado de los recursos lo permita(cumpliendo los criterios ya establecidos en los reglamentos sobre los límites de capacidad globales).
Deze bepaling moet de mogelijkheid openlaten om capaciteit uit te wisselen tussen de verschillende beheersgebieden(geografische deelgebieden) indien de verbetering van de toestand van de bestanden dit mogelijk maakt(volgens de criteria die reeds zijn vastgesteld in de verordeningen inzake totale capaciteitsmaxima).Para la copia de seguridad de la base de datos front-end, dejar abierta la base de datos inmediatamente después de cambiar su diseño.
U kunt een back-up maken van de front-enddatabase door de database direct na het wijzigen van het ontwerp open te laten.Para evitar una distorsión del concepto de gestión del esfuerzo, base de este plan multianual,se propone concentrar las actuaciones en medidas de gestión y dejar abierta la posibilidad de que en el futuro se puedan proponer este otro tipo de medidas.
Om een vervorming te voorkomen van het concept van een regeling op basis van de inspanning, dataan dit meerjarenplan ten grondslag ligt, moeten de beheersmaatregelen geconcentreerd Sí que armoniza las condiciones, pero sin la posibilidad de dejar abierta para los Estados miembros la formulación de mejores normas.
Het harmoniseert wel de voorwaarden maar zonder de mogelijkheid open te laten voor lidstaten om betere regels Para evitar una distorsión del concepto de régimen de gestión del esfuerzo pesquero, sobre la base de este planplurianual deberían concentrarse las medidas de gestión y dejar abierta la posibilidad de que en el futuro se puedan proponer este otro tipo de medidas.
Om een vervorming te voorkomen van het concept van een regeling op basis van de inspanning, dat aan dit meerjarenplan tengrondslag ligt, moeten de beheersmaatregelen geconcentreerd Mientras que Heartbleed estaba allí para espiar a los usuariosdesprevenidos, Shellshock puede dejar abierta la puerta del sistema, y casi cualquiera puede acceder a ella mientras ellos sabían cómo hacerlo.
Terwijl Heartbleed er was om te spioneren op nietsvermoedende gebruikers,Shellshock kan het systeem de deur wijd open laat, en bijna iedereen kon toegang, zolang ze hoe het wist te doen.De cara al futuro, estoy de acuerdo con lo que han dicho hoy tanto Catherine Ashton como mi propio Grupo,en el sentido de que debemos dejar abierta la vía multilateral y debemos centrarnos en la sociedad civil y en como apoyarla.
Wat de toekomst betreft, ben ik het eens met wat mevrouw Ashton en mijn fractie vandaag hebben gezegd:we moeten het multilaterale spoor openhouden en de klemtoon leggen op het maatschappelijk middenveld en steun geven aan het middenveld.Para evitar una distorsión del concepto de gestión del esfuerzo, base de este plan multianual,la ponente propone concentrar las actuaciones en medidas de gestión y dejar abierta la posibilidad a que, en el futuro, se puedan proponer este otro tipo de medidas.
Om En Drácula, solo puede entrar si la víctima deja abierta la ventana.
In Dracula, kan hij alleen binnenkomen als het slachtoffer het raam open laat staan.Te dije que no dejaras abierto el grifo de la cocina.
Ik had je gezegd de kraan niet open te laten staan.Vacía siempre el depósito y todos los tubos dejando abiertos los grifos.
Ledig de tank en alle leidingen steeds helemaal door de kraantjes open te laten staan.Las puertas de la estufa, señor, han sido dejadas abiertas de par en par.
De deuren van het fornuis zijn wagenwijd open gelaten.¿Quieres que lo deje abierto?
Wil je dat ik het open laat?Deje abierto.¿Cómo?
Openhouden… wablief?Por lo que Windows deja abierto todo el día.
Ramen dus alle dagen open gelaten.
