Voorbeelden van het gebruik van Delante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Justo delante.
Recht voor ons.Tienen toda su vida por delante.
Anda hacia delante lentamente.
Tiene toda la vida por delante.
Haar hele leven ligt voor haar.Sí, se sentó justo delante durante toda la representación.
Ja ze zat recht voor ons het hele toneelstuk.
Mensen vertalen ook
Tenemos un día largo por delante.
We hebben een lange dag voor de boeg.Tiene delante una maleta con 60 millones.- En efectivo.
Hier staat een koffer met 60 miljoen aan bankbiljetten.No hay nada delante.
Niets voor ons.Ahora vayan delante, no sean avergonzados y den las invitaciones.
Ga nu voorwaarts, wees niet beschaamd en geef de uitnodiging.Reagan… tenemos trabajo por delante.
Reagan… We hebben werk voor de boeg.Trabajo de camino por delante Índice informa que por delante de obras viales.
Road werk voor de boeg Index meldt dat vooruit wegwerkzaamheden.Tenemos un largo viaje por delante.
We hebben een lange reis voor de boeg.Hablando delante(historia de una guerra intérprete holandés en el Líbano).
Pratend voorwaarts(relaas van een Nederlandse oorlogstolk in Libanon).Tiene el té justo delante, señor Jane.
Uw thee staat vlak voor u, Mr Jane.Tenemos tres largos días por delante.
We hebben drie lange dagen voor de boeg.Tenemos un largo camino por delante y no será nada fácil.
We hebben nog 'n lange reis voor de boeg. En 't zal niet makkelijk worden.Tenemos una noche larga por delante.
We hebben een lange avond voor de boeg.El hecho de que estés aquí delante lo demuestra.
Het feit dat jij hier staat, bewijst dat.Tenemos un largo sábado por delante.
We hebben een lange zaterdag voor de boeg.Si me pones a un hombre lobo delante, está muerto.
Als er een weerwolf voor me staat, is hij dood.Pero no sé cuánto más me queda por delante.
De zaak is,ik weet niet hoeveel er nog voor me ligt.Tenemos un verdadero futuro delante nuestro.
We hebben een echte toekomst… die voor ons ligt.Si me pierdo, seguiré la nave que va delante.
Als ik verdwaal, volg ik 't schip voor ons wel.John McGuinness lidera en la carrera por delante de Bruce Anstey.
John McGuinness ligt voor op Bruce Anstey.Entonces debería aprovecharse de lo que tienes delante.
Dan moet je gebruik maken van wat recht voor je staat.Señor Rehn, desearía recordarle que tiene por delante enormes tareas.
Mijnheer Rehn, ik wil u eraan herinneren dat u voor een enorme taak staat.Es inútil intentarlo con toda esta gente delante.
Het is nutteloos hier te wachten met al die mensen voor ons.Sin barreras, sin muros por delante.
Geen barrières, zonder muren voor de boeg.Ni siquiera pensar en nada que no sea lo que tienes delante.
Denk nergens meer aan. Alleen dat wat nog voor je ligt.¿Convertirlo en un monstruo maldito como el que tienes delante?
Een onheilige freak worden zoals hij die voor je staat?
