Voorbeelden van het gebruik van Derroca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EE.UU. invade Panamá y derroca a Noriega.
Toda revolución derroca el viejo poder, y en este es sentido es política.”.
(Dat) elke revolutie de oude macht omver werpt; en in die zin is ze politiek”.El 2 de mayo de ese mismo año Vásquez derroca a Jimenes.
Por la noche los derroca, y quedan aplastados;
Keert Hij[hen] 's nachts om, en zij worden verbrijzeld.La Revolución de Julio es el triunfo del derecho que derroca al hecho.
De Juli-revolutie is de triumf van het recht, dat het feit nedervelt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
La rebelión irlandesa no derroca el dominio británico en Irlanda.
De Ierse opstand leidt niet tot omverwerping van de Britse overheersing in Ierland.Howard Robinson cubre Ia revolución islámica… que derroca al sha de Irán.
Howard Robinson over de islamitische revolutie… die de Sjah van Iran omverwerpt.Debes saber que esta ley derroca incluso la ley fundamental del Karma, pues la armonía es el potencial supremo del equilibrio.
Deze wet verdringt zelfs de fundamentele wet van Karma, omdat harmonie het hoogste potentie aan balans biedt.La revolución es una insurrección, un acto de violencia mediante el cual una clase derroca a otra.
Revolutie is oproer, een gewelddadige actie van een klasse die een andere klasse omverwerpt.La Revolución Francesa no solo derroca al gobierno existente sino que también intenta eliminar de la nación al cristianismo.
De Franse revolutiewerpt niet alleen de bestaande regering omver, maar probeert ook het Christendom uit de natie te verwijderen.La revolución es una insurrección, un acto de violencia mediante el cual una clase derroca a otra.
Een revolutie is een opstand, een daad van geweld waarbij de ene klasse de andere omverwerpt.Utilice el envase como el material de construcción bajo derroca el modo tradicional de construcción y crea un nuevo, verde e integrado concepto vivo.
De gebruikscontainer als basisbouwmateriaal werpt de traditionele wijze van bouw omver en leidt tot een nieuw, groen en geïntegreerd het leven concept.La revolución es un levantamiento un acto de violencia por el que una clase derroca a otra.
De revolutie is een opstand, een gewelddadige handeling… waarbij de ene klasse de andere ten val brengt.El 17 de junio de 1966 Juan Carlos Onganía derroca al gobierno democrático de Arturo Illia y se inicia así un período aciago para la historia universitaria argentina.
De 17 juni 1966 Juan Carlos Onganía omverwierp de democratische regering van Arturo Illia en daarmee begint een noodlottige periode van Argentinië universitaire geschiedenis.Si su pretensión es tan fuerte,¿entonces por qué no derroca a mi madre sin avisarme?
Als zijn aanspraak zo sterk is…waarom brengt hij mijn moeder dan niet ten val zonder mij Skynet es un ordenador militar diseñado para coordinar y controlar todos nuestros sistemas de armas, incluyendo nuestro arsenal nuclear,hasta que se vuelve contra nosotros y nos derroca.
Skynet is 'n militaire computer, ontworpen om al onze wapensystemen te controleren, ons nucleaire arsenaal inbegrepen,tot het zich tegen ons keert en ons omverwerpt.Después de mucho derramamiento de sangre, Cromwell finalmente purga Parlamento, derroca a rey Charles I y pone a la muerte en 1649.
Na veel bloed vergieten weet Cromwell de macht over het Parlement te krijgen, zet koning Charles I af en brengt hem in 1649 ter dood.Un par de estrellas cross would amantes de quitarse la vida,quién lamentable misadventur would derroca.
Een paar van de ster-over gestoken liefhebbers nemen hun leven,Wiens misadventur would erbarmelijk omver.Cuando Occidente bombardea Libia por todas partes o derroca al presidente Gbagbo en Costa de Marfil, vemos importantes delegaciones de hombres de negocios ir a recoger su botín en compañía de sus respectivos ministros de asuntos extranjeros.
Als het Westen Libië plat bombardeert of president Gbagbo omverwerpt in Ivoorkust, dan zien we daarna grote delegaties van zakenlui die samen met hun ministers van Buitenlandse Zaken de buit komen binnen halen.Una revolución es una insurrección,es un acto de violencia mediante el cual una clase derroca a otra… Mao Zedong.
De revolutie is een opstand,een daad van geweld, waardoor de ene klasse de andere ten val brengtMao Tse Toeng.Lo que resulta crucial e importante de esta investigación es que derroca el mito de que los métodos de cultivo no afectan la calidad de los alimentos que ingerimos”, expresó Helen Browning, directora ejecutiva de Asociación de Suelos, quien no formó parte del estudio.
Cuando una mayoría social,con intereses diversos o no e incluso sin un programa político, derroca una dictadura.
Als een sociale meerderheidmet diverse belangen, of niet, en zelfs zonder politiek programma een dictatuur omverwerpt.Patrick retratado por Tírechán y Muirchu es una cifra marcial,que contiende con druidas, derroca a ídolos paganos y blasfema a reyes y reinos.
De Patrick gespeeld door Tírechán en Muirchu is een martial figuur,die betwist met druïden, omverwerpt heidense idolen en vervloekt koningen en koninkrijken.Muchas de estas personas lucharán, no solo sobre la base de su creencia en la soberanía nacional que se mantiene ampliamente en América Latina, frente a lo que parece ser una intervención liderada por Estados Unidos,sino también para protegerse de una posible represión si la oposición derroca al gobierno por la fuerza.
Veel van deze mensen zullen vechten, niet alleen op basis van een geloof in nationale soevereiniteit dat wijdverspreid is in Latijns-Amerika- in het licht van wat in toenemende mate een door de VS geleide interventie lijkt te zijn-maar ook om zichzelf te beschermen tegen waarschijnlijke repressie als de oppositie de regering met geweld omverwerpt.Los europeos serán siempre los vástagos deMaquiavelo, atrapados en una montaña rusa histórica que nos trae una Revolución Francesa que derroca a la monarquía y unos años más tarde a Napoleón Bonaparte como emperador.
Europeanen zullen altijd de nakomelingen blijven van Machiavelli:zij zitten vast in een historische achtbaan die kan leiden tot omverwerping van een monarchie zoals tijdens de Franse Revolutie, maar luttele jaren later ook van de keizer Napoleon Bonaparte.Por lo tanto, en lugar de que suceda en incrementos espaciados que podr�a ser m�s f�cil de vivenciar por toda la gente, las verdades profundas ylos cambios resultantes estar�n llegando como piezas en un caleidoscopio que derroca todo lo anterior para formar un nuevo dise�o.
Daarom zullen diepe waarheden met resulterende veranderingen in plaats van in periodieke tussenruimtes plaats te vinden die makkelijker door alle mensen konden worden beleefd,naar voren komen als stukjes in een caleidoscoop die over elkaar heen vallen om een nieuw ontwerp te vormen.En la historia de la burguesía debemos diferenciar dos fases: en la primera se constituye como clase bajo el régimen del feudalismo y de la monarquía absoluta; en la segunda,la burguesía constituida ya como clase, derroca el feudalismo y la monarquía, para transformar la vieja sociedad en una sociedad burguesa.
Die waarin zij zich onder de overheersing van het feodalisme en de absolute monarchie als klasse vormde, en die waarin zij, al als klasse gevormd,de feodale overheersing en monarchie omverwierp en de maatschappij tot een burgerlijke maatschappij omvormde.En 1986, el ugandés Yoweri Museveni recluta y organiza un ejército de 6 000 hombres en las fronteras de Tanzania,Ruanda y Uganda y derroca al presidente electo de su país, Milton Obote.
De Oegandees Yoweri Museveni verzamelt en organiseert een krijgsmacht van 6.000 man aan de grens tussen Tanzania,Rwanda en Oeganda en verjaagt de gekozen president Milton Obote in 1986 uit zijn land.
