Voorbeelden van het gebruik van Desamparadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tres damiselas desamparadas.
Drie juffertjes in nood.Es urgente tomar medidas de prevención para esas familias y mujeres desamparadas.
Het is dan ook hoog tijd om preventieve maatregelen te nemen voor deze gezinnen en deze vrouwen in nood.Acaban de sentarse en sus sillas desamparadas para ocuparse de la sublevación.
Mi madre, mi hermana y yo nos quedamos desamparadas.
Ik, mijn zus en moeder bleven berooid achter.Esto solo indica cuán desamparadas y desesperanzadas están estas niñas.
Dat zegt genoeg over hoe hulpeloos en wanhopig deze meisjes zijn.La quinta estaba habitada porespíritus que se alimentaban de la sombra de las almas débiles y desamparadas.
De vijfde streek werd door geesten bewoond,welke zich met de schaduwen van de zwakke en hulpelooze zielen voedden.Las instancias internacionales se sienten desamparadas y no actúan con firmeza.
Mientras dicen que es posible que pueda haber habido otro Aroer cerca de Damasco, es muy probable queeste pasaje pueda leerse como“las ciudades de allí serán desamparadas”.
Hoewel ze zeggen dat het mogelijk is dat er nog een Aroer in de buurt van Damascus is geweest, is de kansgroter dat de passage moet worden veranderd tot"de steden daarvan worden verlaten.".Los bancos se están cerrando y esto dejará a muchas personas desamparadas sin las necesidades de la vida.
Gradualmente localizamos más personas desamparadas y según la disponibilidad de fondos, fuimos capaces de apoyar a un grupo mayor.
Geleidelijk aan vonden we meer hulpeloze mensen en doordat Las hermanas participan en esa misión de salvación mediante la educación,la enseñanza y el servicio a las personas que sufren, desamparadas, marginadas y que buscan el sentido de su vida.
De zusters nemen deel aan zijn heilsopdracht door opvoeding,onderwijs en dienstbetoon aan lijdende, verlaten en gemarginaliseerde mensen die op zoek zijn naar de zin van het leven.Los problemas que afectan a las personas más desamparadas del mundo empiezan al momento de nacer y empeoran durante la vida.
De problemen van 's werelds meest achtergestelden beginnen bij de geboorte en worden tijdens hun leven alleen maar erger.Hay 40.000 de ellos…[exclamdown]En nuestra presencia, en un barrio de esta metrópoli maravillosa, en la vecindad inmediata de la más enorme acumulación de riqueza jamás vista por el mundo,hay 40.000 personas desamparadas, muriéndose de hambre!
Naast ons, in een wijk van deze wonderschone hoofdstad, vlak bij de meest omvangrijke accumulatie van rijkdom die de wereld ooit gezien heeft,wonen 40.000 hulpeloze, hongerende mensen!Compromete la vida y la salud de algunas de nuestras más desamparadas y vulnerables gente, las comunidades Aborígenes, las cuales tienen demasiado que enseñarnos.
Ze compromitteren het leven en de gezondheid van de meest kansarme en kwetsbare mensen, de aboriginal-gemeenschappen die ons zoveel hebben te leren.Inmediatamente después de regresar de su gira europea, Evita organizó una Cruzada de Ayuda Social María EvaDuarte de Perón, que orientaba a atender ancianos y mujeres desamparadas, mediante subsidios y hogares temporarios.
Kort na terugkeer van zijn Europese tour, Evita georganiseerde sociale bijstand genoemd Kruistocht Maria Eva Duarte de Perón,die zorgde voor de directe verpleegkundige zorg en dakloze vrouwen, het verlenen van subsidies en tijdelijke huizen.Las hermanas de Kubuna acogen a personas desamparadas, enfermas o heridas y recogen a los recién nacidos que traen madres sin recursos o expulsadas de sus poblados.
De zusters van Koubouna nemen personen in nood, zieken of gewonden op en bieden plaats aan pasgeboren baby's die worden gebracht door nooddruftige of uit hun dorpen verjaagde moeders.Siempre había tenido el deseo de conocer un manicomio a fondo,un deseo de convencerme de que las criatura más desamparadas de Dios, los locos, eran cuidados amable y adecuadamente.
Ik had altijd de wens gekoesterd om het leven in een gesticht grondiger te leren kennen-een wens om ervan overtuigd te worden dat de meest hulpelozen van Gods schepsels, de krankzinnigen, liefdevol en goed werden verzorgd.Estas mujeres están totalmente desamparadas y aisladas, también debido a otra barrera más, que es la lingüística, porque no suelen hablar la lengua del país en el que acaban trabajando.
Deze vrouwen zijn totaal hulpeloos en geïsoleerd, ook door de bijkomende taalbarrière, aangezien ze meer dan waarschijnlijk de taal van het land waar ze terechtkomen niet spreken.Empujados por la miseria e inseguridad creadas por le conflicto armado,decenas de familias desamparadas vienen cada día a aumentar su población de mas de 8 millones de habitantes.
Op de vlucht voor miserie en onveiligheid, veroorzaakt door het gewapend conflict,komen dagelijks tientallen berooide families een bevolking aandikken van meer dan 8 miljoen mensen.Las Prospectos recorrerán tierras desamparadas, encontrarán a otros para aprender nuevas habilidades de combate, adquirirán armas y armaduras, y participarán en duelos solitarios e intensas batallas de tres contra tres.
Prospects zullen door verlaten landen dwalen, anderen ontmoeten om nieuwe gevechtsskills leren, wapens en bescherming vinden, en aan solo duels en intense-op-drie gevechten deelnemen.Pero solo cuando están cerca de morir se dan cuenta de cuán lejos están estas cosas de ellas, cuán débiles son frente a la muerte, cuán fácilmente se hacen añicos,cuán solas y desamparadas están, sin ningún lugar adónde ir.
Maar pas als ze dicht bij het sterven zijn, realiseren ze zich hoe ver deze dingen van hen af liggen, hoe zwak ze zijn als de dood hen aankijkt, hoe gemakkelijk ze verpulveren,hoe eenzaam en hulpeloos ze zijn, zonder een plek om naartoe te gaan.Mientras experimentaba personalmente la vida humana,también comprobó cuán desamparadas estaban las personas que vivían en medio de la corrupción, y vio y experimentó la desgracia de quienes vivían en pecado, los que estaban perdidos en la tortura de Satanás, del mal.
Terwijl Hij persoonlijk het menselijk leven ervoer,ervoer Hij ook hoe hulpeloos de mensen waren die te midden van verdorvenheid leefden en zag en ervoer Hij de ellende van degenen die in zonde leefden, die verloren waren in de marteling door Satan, door het kwaad.Este año El Premio del Software Libre fue para Sébastien Jodogne por su desarrollo del proyecto de software Libre Médico Orthanc y para Reglue,que reparte ordenadores GNU/Linux a niños y a sus familias desamparadas en Austin, Texas.
Dit jaar ging de Vrije Software Award naar Sébastien Jodogne voor zijn werk voor Vrije Software medische beeldverwerking met zijn project Orthanc en naar Reglue,die GNU/Linux computers geeft aan achtergestelde kinderen en hun families in Austin, Texas.Los bebés humanos nacen desamparados, necesitan ser totalmente protegidos y cuidados.
Mensenbaby's worden hulpeloos geboren, ze hebben volledige verzorging en bescherming nodig.Toda ciudad fue desamparada, y no habita en ellas varón alguno.
Al de steden zijn verlaten, zodat niemand in dezelve woont.Envuelto y desamparado sobre la mesa con solo la polla expuesta.
Gewikkeld en hulpeloos op de tafel met alleen lul blootgelegd.Refugiada en la soledad y desamparada, vive en una burbuja.
Vluchteling eenzaamheid en hulpeloos, woont ze in een luchtbel.Estaba ahi parado tan desamparado, como si no tuviera ningun amigo en el mundo.
Hij stond daar zo verlaten, alsof hij helemaal geen vrienden had.El tipo desamparado, pero yo.
Dakloze man, maar ik.Debemos evitar dejar nuestra bicicleta sola y desamparada en mitad de la noche.
We moeten voorkomen dat onze fiets alleen en hulpeloos in het midden van de nacht.
