Voorbeelden van het gebruik van Desconsuelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para Oliver(Desconsuelo).
El desconsuelo y el suspirar tendrán que huir”;
Droefheid en zuchten moeten wegvlieden”;Al irte dejaste desconsuelo, hijo.
Je liet wat tranen achter je, zoon.Un desconsuelo que no tiene remedio ha subido en mí.
Een ongeneeslijke droefheid is in mij opgekomen.El hotel se sitúa a 20 minutos andando de Desconsuelo.
Het hotel bevindt zich binnen 20 minuten wandeling van De Sagrada Família.¿Es acaso tu desconsuelo más importante que la supervivencia de la cristiandad?
Dus u vindt uw verwarring belangrijker dan de overleving van het Christendom?El líder no debe permitir que su descontento se convierta en desconsuelo.
De leider moet z'n onvrede niet laten komen tot verslagenheid.El desconsuelo fue mayor cuando la pareja ni se acercó a saludar a los vecinos.
Het verdriet was groter toen het prinsenpaar niet naderbij kwam, om de bewoners te begroeten.Y entonces, ellos son sus hermanos en la autodestrucción y el desconsuelo.
Dus misschien zijn dat je broeders… in je zelfdestructie en wanhoop.La muerte, el desconsuelo, el suspirar y la sabiduría no pueden realmente gobernar, huir ni clamar.
De dood, droefheid, zuchten en wijsheid kunnen niet echt regeren, wegvlieden of roepen.Pero toda la gente estaba llorando y golpeándose en desconsuelo por ella.
Maar de mensen waren allen aan het wenen en zich in droefheid om haar aan het slaan.¿Por qué expresó desconsuelo Pablo, y qué ilustró mediante un olivo cultivado?
Waarom bracht Paulus droefheid tot uitdrukking, en wat illustreerde hij door middel van een gekweekte olijfboom?Él se lamentó:“¡Ay de mí, ahora, porque Jehová ha añadido desconsuelo a mi dolor!
Hij verzuchtte:„Wee mij toch, want Jehovah heeft droefheid aan mijn smart toegevoegd!¡Qué desconsuelo el de la hermanita, cuando venía con el agua, y cómo le corrían las lágrimas por las mejillas!
Tal vez muchos de ustedes sientan tristeza, irritación, enojo e incluso desconsuelo.
Velen van jullie kunnen ook droefheid, irritatie, boosheid en zelfs verdriet voelen.Su desconsuelo excitó las simpatías de quienes sabían cuán anhelosamente había esperado que Jesús lo curase.".
Zijn teleurstelling riep het medeleven op van hen die wisten hoelang hij vurig had gehoopt om door Jezus te worden genezen.De ahí viene la luz para vuestros momentos de oscuridad, la esperanza para vuestro desconsuelo.
Con borrachera y desconsuelo se te llenará, con la copa del pasmo y de la desolación, la copa de tu hermana Samaria.
Dronkenschap en droefheid zul je drinken, een beker van ontzetting en verbijstering- dat is de beker van je zuster Samaria.Pues el mundo ha crecido lleno de peligros Yen todas las tierras… el amor es mezclado ahora con desconsuelo.
Con borrachera y desconsuelo se te llenará, con la copa del pasmo y de la desolación, la copa de tu hermana Samaria.
Met dronkenschap en droefheid zult gij vervuld worden, met de beker van ontzetting en van verwoesting, de beker van uw zuster Samária.Con fe en el misericordioso Redentor y en Su poder, lo que puede ser desconsuelo se convierte en esperanza.
Iemands geloof in de genadige Verlosser en zijn kracht doet potentiële wanhoop omslaan in hoop.El soldado romano metió con fuerza una lanza en Su corazón, y allí dejó Su Sangre salir,“Sangre y agua”,las cuales se habían separado como muestra de Su desconsuelo.
De Romeinse soldaat ramde een speer door Zijn hart en liet daar Zijn bloed uitlopen:"Water enbloed", die gescheiden waren, hetgeen duidde op smart.El desconsuelo por no poder compartir los acontecimientos, los logros y los sentimientos con esa persona nos hacen revivir la tragedia de manera constante.
De wanhoop die het niet kunnen delen van deze gebeurtenissen, prestaties en gevoelens veroorzaakt, zorgt ervoor dat we de tragedie meedogenloos alsmaar opnieuw beleven.La música de Verdi no proporciona ningún brillo luminoso en la obscuridad,no propaga ningún Amen transfigurado sobre el desconsuelo de la muerte.
Verdi's muziek brengt geen licht in de duisternis,strooit geen lichtgevend Amen over de troosteloosheid van de dood.Sin embargo, las expectativas por esa relación eran tan altas quetras la desaparición«on line» del otro miembro, el desconsuelo es tremendo.
Maar de verwachtingen over die relatie waren zo hoog datna de “online-” verdwijning van de andere deelnemer het verdriet intens is.
