Voorbeelden van het gebruik van Congoja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y el término de la alegría es congoja.
En het laatste van die blijdschap is droefheid.Creamos en"La congoja de la psoriasis".
Laten we geloven in"Het verdriet van psoriasis".Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja.
¿Es la única y gran congoja de la vida sentir que todo sentimiento muere?
Podría ser señal de una congoja secreta.
La congoja normalmente empieza con la negación, así que sáltate esa etapa.
Liefdesverdriet begint meestal met ontkenning, maar probeer die fase over te slaan.Aun así, nuestro viejo enemigo Busca nuestra congoja.
Maar onze eeuwenoude vijand wil ons ellende bezorgen.La soledad, la congoja, el sacrificio al que te enfrentarás como mujer con un sueño propio.
De eenzaamheid, het liefdesverdriet… de opoffering die je als een vrouw zal ervaren met een eigen droom.Mientras tanto Larry no hace más que causarme congoja.
Aunque el Señor os dé pan de congoja y agua de angustia, tu Maestro nunca más se ocultará, sino que tus ojos verán a tu Maestro.
Ook al geeft de Here u brood van angst en water van onderdrukking, Hij zal bij u zijn om u te onderwijzen. Met uw eigen ogen zult u uw Leraar zien.No podían encontrar palabras para expresar su congoja.
Ze konden geen woorden vinden om hun verdriet uit te drukken.Ella responde con una carcajada momentánea einmediatamente después se larga a llorar de congoja(el video se enfoca en esta reacción de manera que usted lo pueda ver claramente).
Ze reageert met een vluchtig lachje,dat daarna onmiddellijk omslaat in tranen van angst(de video zoomt in op deze reactie zodat je dit duidelijk kunt zien).Indiferente: un sociópata puede parecerindiferente ante situaciones que nos suelen crear malestar o congoja.
Onverschillig: Een sociopaat kanonverschillig lijken voor situaties die vaak ongemak of angst veroorzaken.Así terminó un día de tragedia y congoja para un vasto universo, cuyas miríadas de inteligencias presenciaron el espectáculo sobrecogedor de la crucifixión de la encarnación humana de su amado Soberano.
Voor een uitgestrekt universum eindigde zo een dag van tragedie en droefheid; ontelbare inwoners van dit universum hadden gehuiverd bij het zien van het schokkende schouwspel van de kruisiging van de menselijke incarnatie van hun geliefde Soeverein;Que todos tus planes, sueños y expectativas sean eliminados,y todo lo que queda es el dolor y la ira y la congoja.
Dat al je plannen, dromen en verwachtingen in hetniet verdwijnen. En dat er alleen nog maar pijn is, en woede en verdriet.En segundo lugar, las sacudidas continúan desde hace ya veinte díasy esto es algo excepcional, mantienen viva la congoja de la gente-se trata de decenas de miles de personas alojadas en tiendas de campaña mientras llega el.
Op de tweede plaats houden de aardschokken nu al twintig dagen aan- een exceptioneel fenomeen-waardoor de bevolking ook nog eens in voortdurende angst leeft- het gaat om tienduizenden mensen die in tenten verblijven terwijl de winter in aantocht is- en het reeds aangevangen werk ter consolidatie van de bouwvallig geworden gebouwen bemoeilijkt wordt.En el transcurso del primer año de mi introducción a las enseñanzas de Bruno Gröning, en el año 1990,yo perdí la nerviosidad y la congoja.
In de loop van het eerste jaar na de inleiding in de leer van Bruno Gröning, in 1990,raakte ik de angsten en de nervositeit kwijt.Tan ardiente congoja de ninguna manera podía sostenerse para siempre; a los pocos días se sumió en una más tranquila melancolía; pero las ocupaciones a que se entregaba diariamente-sus caminatas solitarias y silenciosas meditaciones-, aún daban pie a ocasionales efluvios de dolor tan intensos como antes.
Zóó heftige smart kon niet van eindeloozen duur zijn, na eenige dagen verflauwde zij tot kalmer neerslachtigheid; doch de reeds genoemde bezigheden, die zij dagelijks hervatte; haar eenzame wandelingen en stille overpeinzingen leidden ook thans bijwijlen tot hevige uitbarstingen van verdriet.Pero los resultados finales de este bien intencionado experimento de irreflexivo amor fraternal fueron desastrosos ytrajeron mucha congoja.
Maar de uiteindeljke gevolgen van dit goedbedoelde experiment in ondoordachte broederliefde waren rampzalig enbrachten veel leed teweeg.Aunque ningún mortal puede tener la presunción de en-tender los pensamientos y sentimientos del Hijo de Dios encarnado en un momento como éste,sabemos que soportó gran angustia y sufrió una congoja indescriptible, porque la transpiración bañaba su rostro a grandes gotas.
Hoewel geen sterveling zich kan aanmatigen te menen dat hij de gedachten en gevoelens van de geïncarneerde Zoon van God in een ogenblik als dit kan begrijpen,weten wij dat hij zeer grote zieleangst en onzegbare smart leed, want het zweet liep in grote druppels langs zijn gelaat.No dudéis de ninguna de estas verdades,aun cuando estéis dispersos por el mundo debido a las persecuciones y sufráis por tanta congoja.
Twijfelt niet aan al deze waarheden,zelfs niet wanneer jullie door vervolging allerwegen verstrooid zult zijn en terneergeslagen door veel smart.Apenas partió Edward, Elinor se sentó a su mesa de dibujo, se mantuvo ocupada durante todo el día, no buscó ni evitó mencionar su nombre, Pareció prestar el mismo interés de siempre a las Preocupaciones generales de la familia,y si con esta conducta no hizo disminuir su propia congoja, al menos evitó que aumentara de manera innecesaria, y su madre y hermanas se vieron libres de muchos afanes por su causa.
Elinor ging, zoodra hij was heengegaan, aan haar teekentafel zitten, bleef den geheelen dag druk bezig; zocht noch vermeed zijn naam te noemen, scheen bijna niet minder belang te stellen dan anders in hun aller aangelegenheden,en zoo zij al door dit gedrag haar eigen verdriet niet kon verzachten, het werd er althans niet onnoodig door verzwaard, en zij bespaarde haar moeder en zusters veel zorg omtrent haar gemoedsgesteldheid.El lamento de Jesús en la cruz en un momento en que Dios parecía ausente(Mt 27.26)puede ser el único lugar a donde llevar esta congoja sofocante.
Jezus' klagend schreeuwen op het kruis, op een ogenblik dat God afwezig scheen(Mat. 27:46), ismisschien de enige plaats, waarheen die verstikkende angst gedragen kan worden.De pronto brilla una chispa de esperanza, luego se encrespa furioso un mar de desesperación, y siempre dolor, siempre dolor,siempre congoja y siempre lo mismo.
Het ene moment gloeit een sprankje hoop op, dan woedt er weer een zee van wanhoop, en altijd pijn; altijd pijn,altijd wanhoop, en altijd hetzelfde.El Espíritu Santo se regocijará de tomar cinco minutos de cada hora de tutiempo para llevarlos alrededor de este mundo afligido donde el dolor y la congoja parecen reinar.
De Heilige Geest zal met vreugde vijf minuten van elk uur uit jouw handen aannemen enze door deze gekwelde wereld dragen waar pijn en ellende lijken te regeren.Ya lo sabes, si ella no hubiese tenido que decir la verdad, todavía estarían felices y enamorados, y la noticia de este niño hubiese sido recibida,con alegría en lugar de congoja.
Als ze je de waarheid niet had verteld, was je nog steeds gelukkig en verliefd geweest en het nieuws over deze baby zou,met vreugde zijn geweest in plaats van verdriet.No a través de la vía fácil en la que viajamos hoy, sino a través de la vía de la persecución, a través de la vía del dolor,a través de la vía de la congoja, y siendo rechazados por todo el mundo.
Niet langs de gemakkelijke weg die wij vandaag bereizen, maar langs de weg van vervolging, langs de weg van verdriet,langs de weg van smart, door iedereen afgewezen.El traslado del Sr. Kelly a una cárcel que pertenezca a la jurisdicción de la República deIrlanda sería sin duda alguna de gran beneficio para él y aliviaría mucho la congoja de su familia.
De overplaatsing van de heer Kelly naar een gevangenis in het rechtsgebied van de IerseRepubliek zou voor hem een duidelijke verbetering zijn en het leed van zijn familie aanzienlijk verlichten.
