Voorbeelden van het gebruik van Desdeñable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es nada desdeñable.
Pero el valor de la propiedad del señor rooks no es desdeñable.
Y, con esto, la Iglesia considera que aporta una ayuda no desdeñable a la sociedad humana de nuestro tiempo.
En ook daardoor meent de Kerk een niet te verwaarlozen bijdrage Las cofias son también apilables, puros una ganancia de lugar no desdeñable.
De mutsen zijn eveneens empilables, zuiver een winst van niet- onbelangrijke plaats.En vista de que el riesgo para los consumidores es desdeñable, conviene modificar la Decisión en consecuencia.
Gezien het te verwaarlozen risico voor de consumenten is het wenselijk de beschikking dienovereenkomstig Y en el mundo racista y violento que habitamos,ni siquiera esa nimiedad es desdeñable.
En in de racistische en gewelddadige wereld waarin we leven,is dat niet iets om mee te spotten.Resulta que, en este contexto modesto, pero no desdeñable, apareció el asunto de la ESB, la encefalopatía espongiforme bovina, que vino a trastocarlo todo.
Naast die bescheiden, zij het niet te verwaarlozen problemen, is daarna BSE opgedoken. Die boviene spongiforme encephalopathie heeft alles veranderd.Una fuerte oferta cultural,y después de algunas tiendas también es nada desdeñable su aspecto gastronómico!
Ook een sterk cultureel aanbod, enna wat shopping is ook haar gastronomisch aspect niet te versmaden!Este desdeñable personajillo ha creado un imperio de productos falsificados, entre ellos billetes de Clintz con la cara de la célebre Lydia de Fudge, que ponen en jaque a todas las aduanas del mundo.
Van Clintz-biljetten tot de beroemde Lydia de Fudge, dit verachtelijke kleine personage heeft een rijk van vervalste producten gemaakt dat douanes van de hele wereld slecht op hun gemak stelt.Algunos de los que han leído el libro, o al menos lo han juzgado, lo han hallado aburrido,absurdo o desdeñable;
Sommigen die het boek hebben gelezen, of het in elk geval hebben besproken, vonden het vervelend,belachelijk of verfoeilijk;Sobre la base de mi sistema de información espiritual, me considero ahora poco fiable,casi desdeñable, Donald Trump podría cumplir completamente los cuatro años de su presidencia.
Op basis van mijn mediamiek informatiesysteem acht ik intussen de kans erg klein,bijna te verwaarlozen, dat Donald Trump de volledige vier jaar van zijn presidentschap zou kunnen volmaken.En efecto, sin perjuicio de su considerable trascendencia social, 28 el deporte también tienehoy en día una dimensión económica no desdeñable.
Los van zijn grote sociale betekenis 28 heeftsport tegenwoordig immers ook een niet te verwaarlozen economische dimensie.Por un lado tenemos Tertuliano,teólogo romano del siglo segundo, con su desdeñable sumisión a la autoridad y su negación de nuestro derecho de elegir nuestras creencias.
Aan de ene kant de tweede-eeuwse Romeinse theoloog Tertullianus, met zijn verachtelijke onderwerping aan autoriteit en ontkenning van onze persoonlijke betrokkenheid bij het kiezen van onze overtuigingen.Dado el precio de los aviones y buques de transporte marítimo y fluvial,el impacto en la estructura de estos sectores puede considerarse desdeñable.
Gezien de prijs van vliegtuigen en zee-en binnenschepen kan de impact op de structuur van deze sectoren als onbelangrijk worden beschouwd.No será desdeñable la contribución de un servicio europeo de voluntariado, en el nivel de la Comunidad, para la acción comunitaria futura en las esferas del desarrollo y de la ayuda humanitaria.
Niet onbetekenend zal de bijdrage van een Europese vrijwilligersdienst op het vlak van de Gemeenschap zijn voor de toekomstige communautaire actie op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp.Con relación a los presupuestos nacionales destinados a los gastos estructurales,el presupuesto de la política europea de cohesión no es desdeñable.
In vergelijking met de nationale begrotingen voor structuuruitgaven is debegroting van het Europese cohesiebeleid lang niet meer zo verwaarloosbaar.También podría implicar precios justos-algo no desdeñable en vista de que los contratos públicos de servicios se pagan con dinero de los contribuyentes- con el derecho, no obstante, de aplicar criterios sociales y ambientales en la fase de licitación.
Het kan betekenen: eerlijke prijzen- niet onbelangrijk aangezien het hier gaat om overheidsopdrachten waarmee belastinggeld is gemoeid- maar dan wel graag met het recht op sociale en ecologische criteria bij de aanbestedingen.La Unión soviética se encuentra rodeada, además, de estados europeos estrechamentevinculados a ella cuyo potencial económico está lejos de ser desdeñable.
Bovendien wordt zij omringd door Europese staten, die nauw met haarverbonden zijn en waarvan het economisch potentieel geenszins te verwaarlozen is.La credibilidad de nuestra cooperación con los países ACP, que cuantitativamente no es desdeñable, está en duda si no va acompañada de la reforma y el fortalecimiento de la institución nominalmente más representativa de la asociación, es decir, de la Asamblea Parlamentaria Paritaria.
De geloofwaardigheid van onze samenwerking met de ACS-landen, die in kwantitatief opzicht niet te verwaarlozen is, komt in het gedrang wanneer deze samenwerking niet gepaard gaat met een hervorming en een versterking van de in naam meest representatieve instelling van dit partnerschap, namelijk de Parlementaire Paritaire Vergadering.El interés principal del documento concierne directamente al acuerdo unánime sobre los temas a tratar en la conferencia,lo que no es desdeñable.
Het belangrijkste van dit document is het feit dat er unanimiteit bestaat over de tijdens de conferentie te behandelen onderwerpen,wat niet mag worden onderschat.En tales casos procede eximir a los mayoristas de la verificación del identificador único,pues el riesgo de falsificación es desdeñable.
In die gevallen moeten de groothandelaars zijn vrijgesteld van de verplichting om het uniek identificatiekenmerk ROBLES PIQUER(PPE).- Señor Presidente, señor vicepresidente de la Comisión, Señorías, la ayuda que la comunidad internacional está prestando a Bangladesh no es,ciertamente, desdeñable.
De heer Robles Piquer(PPE).-(ES) Mijnheer de Voor zitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, de hulp die de internationale gemeenschap momenteel aanBangladesh verstrekt is voorwaar niet gering.Se propone asimismo que la identificación positiva de la IABP ponga en marcha las medidasde control, que incluirían la opción del sacrificio controlado cuando el riesgo de propagación se considere desdeñable.
Daarnaast wordt voorgesteld om na constatering van LPAI direct bestrijdingsmaatregelen Por lo que respecta al impacto en la industria de la Comunidad de la magnitud del margen de dumping real, dado el volumen y los precios de las importaciones de los países afectados,dicho impacto no puede considerarse desdeñable.
De gevolgen van de huidige dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap kan, gezien de omvang van de invoer en de prijzen van de uit de betrokken landen ingevoerde producten,niet als onbeduidend worden beschouwd.(112) Habida cuenta del volumen y los precios de las importaciones de los dos países, la repercusión de la magnitud del margen de dumpingreal durante el periodo de investigación en la industria de la Comunidad no puede considerarse desdeñable.
(112) Gezien de omvang en de prijs van de invoer uit de twee betrokken landen kunnen de gevolgen van dehoogte van de vastgestelde dumpingmarge in het onderzoektijdvak niet als te verwaarlozen worden beschouwd.La exposición proveniente de Chernóbil de poblaciones fuera de la antigua Unión Soviética constituye una fracción muy reducida por encima de la dosis acumulada en toda una vida,y la radiación proveniente de Fukushima fue desdeñable en Europa.
De blootstelling ten gevolge van Tsjernobyl voor populaties buiten de voormalige Sovjet-Unie bedraagt iets meer dan de over een leven geaccumuleerde dosis ende straling van Fukushima was verwaarloosbaar in Europa.Por lo que respecta al impacto en la industria de la Comunidad de la magnitud del margen de dumping real, dado el volumen y los precios de las importaciones de los países afectados,dicho impacto no puede considerarse desdeñable.
De gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap van de omvang van de eigenlijke dumpingmarge kunnen evenwel, gezien de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden en de prijzen ervan,niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.(64) La incidencia en la industria de la Comunidad de la magnitud del margen de dumping real, dado el volumen y los preciosde las importaciones originarias de los países afectados, no puede considerarse desdeñable.
(64) Gezien de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden en de prijzen van de ingevoerde producten, kunnen de gevolgen van de omvang van dewerkelijke dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.La parte de los riesgos transferidos al concesionario supondrá una exposición real a las incertidumbres del mercado que implique que cualquier pérdida potencial estimada en queincurra el concesionario no es meramente nominal o desdeñable;
Het deel van het aan de concessiehouder overgedragen risico behelst een werkelijke blootstelling aan de grillen van de markt, hetgeen betekent dat elk potentieel door de concessiehouder No está todavía debido a una falta de sinceridad, ni mismo de buena voluntad, pero de una falta de conocimiento de nuestra naturaleza que da razón a rivalidades ancestrales por miedode estar considerado si mismo para cantidad desdeñable.
Het is niet altijd 
