Voorbeelden van het gebruik van Desertar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es desertar.
Eso sería desertar.
Dat is desertie.Desertar no es una opción.
Puedes desertar.
Desertar conservando las armas.
Deserteren, maar de wapens behouden.¿Quieres desertar?
Deserteren, bedoel je?Desertar pero guardando las armas.
Deserteren, maar de wapens behouden.¿Qué hablas de desertar?
Hoezo'deserteren'?Quisiera desertar a Irán.
Ik wil overlopen naar Iran.Puede que Ramius quiera desertar.
Misschien wil Ramius overlopen.Desertar, pero conservando las armas.
Deserteren, maar de wapens behouden.McCann quiere desertar.
McCann wilde overlopen.Queremos desertar a Estados Unidos.
We willen overlopen naar de Verenigde Staten.Pero no por desertar.
Maar niet door over te lopen.Yo no quería desertar, pero no soporto la guerra.
Ik wil alleen deserteren, ik haat de oorlog.¿Por qué has decidido desertar?
Waarom heb je besloten om over te lopen?Pero no puedo desertar,¡ni siquiera en un sueño!
Maar deserteren mag niet, ook niet in 'n droom!Coronel Stok, si tuviera que desertar.
Kolonel Stok, als ik moet overlopen.Querías desertar pero temías avergonzar a tu viejo.
Je wilde deserteren. Maar was bang je vader te beschamen.No podían saber que yo iba a desertar.
Ze konden weten dat ik zou overlopen.Desertar del ejército de su majestad es alta traición y se castiga con la muerte.
Deserteren uit het leger is hoogverraad en wordt bestraft met de dood.Podrían condenarme a perpetua solo por desertar.
Ik kan levenslang krijgen voor desertie.Hoy… el Camarada Embajador intentó desertar a Occidente.
De kameraad ambassadeur wilde vandaag naar het Westen overlopen.Ahora vas a hacer tu número, dirás que quieres desertar.
Je voert nu je kunstje op… je gaat zeggen dat je wilt overlopen.Os habéis ganado un pelotón de fusilamiento por desertar de este fuerte.
Je hebt geleerd van 'n vuurpeloton voor desertie uit het fort.Parece que Evgheniya yPasha no sabían que Alexei estaba planeando desertar.
Blijkbaar wisten Evgheniya en Pashaniet dat Alexei van plan was over te lopen.Probablemente pensaron que iba a desertar.
Ze dachten waarschijnlijk dat hij zou overlopen.Todos lo creímos, pero lo juro, si hubiese sabido que iba a desertar.
Dat deden we allemaal, maar als had geweten dat hij zou overlopen.Soy un coronel de contrainteligencia de la KGB… y deseo desertar.
Ik ben senior contraspionage kolonel bij de KGB… en ik wens over te lopen.Bien, si estás tan preocupada sobre él, quizás podríamos desertar nosotros mismos.
Nou, alsje zo bezorgt bent om hem… kunnen we misschien overlopen.
