Voorbeelden van het gebruik van Desgarramiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desgarramiento y flores.
Estar exentas de roturas o desgarramientos de la carne;
Vrij zijn van breuken of scheuren in het vlees;Es un cuestionario que le permite comprobar el estado de desgarramiento.
Het is een vragenlijst die u toelaat om de status van scheuren controleren.Porque tu desgarramiento es mi triunfo….
Want jouw verscheuring is mijn overwinning….Como ella, aquél edifica su unidad sobre el desgarramiento.
Net als zij bouwt het zijn eenheid op de verscheurdheid.Pero tras la prueba de estos desgarramientos brotará una gran fuerza de una iglesia interiorizada y simplificada.
Maar na de beproeving van deze scheuringen zal er een grote kracht stromen uit een verinnerlijkte en vereenvoudigde Kerk.Se lo puede perforar para dar cabida a entradas y salidas de gas con poco riesgo de desgarramiento.
Kan voor gasinlaten en- uitlaten doorboord worden met weinig risico op scheuren.El desgarramiento entre dos civilizaciones que viven esos niños, ya sean coreanos, srilankeses o zaireños es real, incluso si no tienen de su país de origen sino una visión imaginaria.
De verdeeldheid tussen twee beschavingen die deze kinderen beleven, of zij uit Korea, Sri Lanka of Zaïre komen, is reëel, zelfs al hebben zij van hun land slechts een denkbeeldige visie.Deberíamos reemplazar los edredones cuando veamos signos de desgaste, desgarramiento o falta de gordura.
We moeten dekbedden vervangen wanneer we tekenen van slijtage, klontjes of gebrek aan molligheid zien.El auténtico viajero vive de su desgarramiento, de la tensión entre el volver-a-encontrar y el volver-a-dejar, y al mismo tiempo ese desgarramiento es la esencia de su vida, no pertenece a ninguna parte.
De echte reiziger leeft van zijn verscheurdheid, van de spanning van het terugvinden en het weer loslaten, en tegelijkertijd is die verscheurdheid de essentie van zijn leven, hij hoort nergens;El desprendimiento de retina ocurre habitualmente con la edad, pero¿cuáles son las causas que provocan el desgarramiento de retina?
Netvliesloslating treedt meestal op met de leeftijd, maar wat zijn de oorzaken van retinale scheuring?Todo esto es el resultado del desgarramiento de la red planetaria y al mismo tiempo parte del Plan evolutivo, que proporciona la oportunidad por la cual, la humanidad podrá dar su próximo paso.
Dit alles is het gevolg van het scheuren van het planetaire weefsel en het is tegelijkertijd een onderdeel van het evolutionaire plan en het verschaffen van de gelegenheid, waardoor de mensheid zijn volgende stap vooruit kan doen.Esto hace que el acoplador sea muy adecuado en aplicaciones como desgarramiento y carga, demolición y en las canteras.
De koppeling is daarom zeer geschikt voor zware toepassingen zoals rippen en laden, sloopwerkzaamheden en in steengroeven.El PTFE antiadherente(Teflon) resistente a las altas temperaturas, ignífugo, proporciona una mejor resistencia a la abrasión y la corrosión,flexión y desgarramiento.
De hoge temperatuurbestendige, vlamvertragende, Non-stick PTFE(Teflon) biedt verbeterde weerstand tegen slijtage en corrosie,buigen en slijten.De vez en cuando le paso violentamente arriba y abajo,y dos veces fue un estallido de maldiciones, un desgarramiento de papel, y un aplastamiento violento de las botellas.
Nu en dan zou hij pas heftig op en neer,en tweemaal kwam een uitbarsting van vloeken, een scheuren van papier, en een gewelddadige neerslaan van flessen.Los bastidores principales del D11T/D11T CD están fabricados para absorber cargas de alto impacto yelevadas fuerzas de torsión a las que se enfrentan durante las duras aplicaciones de explanación y desgarramiento.
De hoofdchassis van D11T/D11T CD zijn zodanig gebouwd dat grote schokbelastingen entorsiekrachten die tijdens zware dozer- en rippertoepassingen worden ondergaan, worden opgevangen.Como todo el arte moderno, la escritura literaria es a la vez portadora de la alienación de la Historia y del sueño de la Historia: como Necesidad testimonia el desgarramiento de los lenguajes, inseparable del desgarramiento de las clases: como Libertad, es la conciencia de ese desgarramiento y el esfuerzo que quiere superarlo.
Evenals de moderne kunst in haar geheel, draagt de literaire schriftuur tegelijk de vervreemding van de Geschiedenis en de droom van de Geschiedenis: als Noodzakelijkheid bevestigt ze de taalverdeeldheid, die niet is te scheiden van de klasseverdeeldheid:als Vrijheid is ze het bewustzijn van die verdeeldheid en de poging haar te overwinnen.La legislación Europea impone indicar claramente el nivel de resistencia de los guantes de protección contra los llamados riesgos"mecánicos"(agresiones físicas y mecánicas por abrasión, corte, corte chapeado,perforación y desgarramiento) lo que recoge la norma EN 388.
In het kader van de Europese wetgeving moet het weerstandsniveau van veiligheidshandschoenen tegen de zogenaamde"mechanische" risico's(fysieke en mechanische agressies door aanvallen, snijwonden door snedes,doorboringen en scheurtjes) duidelijk worden aangegeven; het betreft de norm EN 388.Es al mismo tiempo negación y consentimiento,y por eso no puede ser sino un desgarramiento perpetuamente renovado.
Ze is tegelijkertijd afwijzing en instemming, en daaromkan ze niets anders zijn dan een onophoudelijke, steeds hernieuwde scheuring.Una rueda para entrenamiento abdominal deberá tener al menos 2.5 cms de ancho y ser de caucho o de algún otro elemento con buena tracción, ya que debe sentirse estable y firme y sólo deslizarse en el sentido requerido por el ejercicio,de lo contrario podría generar tensión y desgarramientos en los músculos de los brazos, hombros y costados.
Een wiel voor buikspiertraining moet minstens 2,5 cm breed zijn en moet vervaardigd zijn uit rubber of een andere stof met goede tractie omdat het stabiel en stevig moet voelen, en alleen moet slippen in die zin die voor de oefening vereist wordt,anders zou het spanning en scheuren kunnen veroorzaken in de arm- en beenspieren, de schouderspieren en de spieren van de zij.Es una laparotomía exploratoria Para saber si la hemorragia interna procede de pequeñas laceraciones O del desgarramiento de sus riñones o de la aorta despacio.
Een proeflaparotomie om te kijken of z'n inwendige bloedingen… afkomstig zijn van een scheur in z'n nieren of aorta.Con sus dientes de acero especialmente endurecidos,Gardenboy Plus es el ayudante ideal para el cuidado de los bordes, desgarramiento, desmenuzamiento, aflojamiento y deshierbe.
Met zijn speciaal geharde stalen tanden isde Gardenboy Plus de ideale hulp voor het verzorgen van randen, schoffelen, verkruimelen, losmaken en wieden.El hecho de que la base terrenal se separe de sí misma y se establezca en las nubes comoun reino independiente solo puede explicarse por el desgarramiento y la contradicción internos de esta base terrenal.
Maar het feit dat de wereldlijke grondslag zich van zichzelf losmaakt en voor zich een zelfstandig rijk in de wolken vestigt,is slechts te verklaren door de innerlijke verscheurdheid en tegenstrijdigheid van deze wereldlijke grondslag zelf.La sociedad dividida en clases es una etapa de la dominación superior del hombre sobre las fuerzas de la naturaleza,pagada al precio de una contradicción, de un desgarramiento más profundo de la organización social.
De in klassen verdeelde maatschappij is een etappe van grotere overheersing van de natuurkrachten door de mens, maar daarvoor heeft demens de prijs betaald van een tegenstelling, van een diepe verscheurdheid in de maatschappelijke organisatie.
