Wat Betekent SCHEURINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• divisiones
• escisiones
• cismas
• división

Voorbeelden van het gebruik van Scheuringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij zijn het die scheuringen veroorzaken.
Estos son los que causan divisiones.

Scheuringen zijn als wonden aan het lichaam van Christus, ze doen pijn en zweren.
Las divisiones son como heridas en el Cuerpo de Cristo, duelen y supuran.

De grootste kwaden zijn altijd uit scheuringen en muren.
Los peores males siempre han venido de las escisiones y de los muros.

Er zijn geen scheuringen hier, we werken allemaal samen en iedereen voelt aanspreekbaar.
No hay divisiones aquí, todos estamos trabajando juntos y cada uno se sienta accesible.

Onze drie grootste vijanden zijn onwetendheid, armoede en interne scheuringen.
Nuestros tres grandes enemigos son la ignorancia, pobreza y el cisma interno.

Scheuringen leiden tot vijandschap en ondermijnen het geloof en de geloofwaardigheid van de christenen.
Las divisiones conducen a enemistades y debilitan la fe y la credibilidad de los cristianos.

De Christenen van nu treft geen schuld aan de historische scheuringen in de Kerk.
Los cristianos de hoy no son responsables de las divisiones históricas de la Iglesia.

Maar na de beproeving van deze scheuringen zal er een grote kracht stromen uit een verinnerlijkte en vereenvoudigde Kerk.
Pero tras la prueba de estos desgarramientos brotará una gran fuerza de una iglesia interiorizada y simplificada.

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u;
Pues, en primer lugar, oigo que al reuniros en la Iglesia hay escisiones entre vosotros;

Sommige scheuringen zijn aangemoedigd en er is een nationale kerk ontstaan, ofschoon deze natuurlijk nooit enige erkenning heeft gekregen.
Se han alentado determinadas escisiones y se ha creado una iglesia nacional, aunque obviamente eso nunca se ha llegado a reconocer.

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u;
Porque lo primero, cuando os juntáis en la Iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones;

Fundamentele scheuringen en afgescheidenheid, 500 jaar geleden niet als dusdanig herkend, worden nu erkend als schadelijk en er wordt gezocht naar remedies.
Divisiones básicas y separatividad ignoradas hace 500 años son ahora consideradas negativas y se les busca remedio.

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u;
Pues en primer lugar, cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones;

Dat zou enkel en alleen scheuringen en verwarring(strubbelingen) veroorzaken in de eenheid van de waarheid die Hij slechts op een manier aan Zijn Kerk geeft.
De ser así, eso solo causaría división y confusión(oposición) en la unidad de la verdad, que Él da a Su Iglesia, de una sola manera.

Je zult je echt gaan vermaken in de treiterende namen van mensen voor jou of in de scheuringen van de pers.
Que se va a empezar a deleitarse con los nombres de la gente burlándose de usted o en las heridas de la prensa.

Zijn energieën, met volmaakte deskundigheid gericht, helen de scheuringen, vernietigen de oeroude dogma's en zuiveren de toestand van de mens.
Sus energías, dirigidas con habilidad consumada, sanan las divisiones, destruyen los antiguos dogmas, y purifican las maneras de los hombres.

Natuurlijk moet de aanpak nog bedacht worden die de eindeloze vermenigvuldiging van scheuringen kon terugdraaien.
Por supuesto, aún no se ha inventado el enfoque que podría revertir la multiplicación interminable de cismas.

Overwegende dat onlangs diepe scheuringen zijn opgetreden in de Zimbabwe African National Union- Patriotic front(Zanu-PF), de huidige regeringspartij in Zimbabwe.
Considerando que recientemente han aparecido profundas fisuras en el partido gobernante de Zimbabue, la Unión Nacional Africana de Zimbabue- Frente Patriótico(ZANU-PF).

Dit zal sommigen een verbazingwekkende uitspraak toeschijnen in het licht van de spanningen en scheuringen die in de wereld bestaan.
Para algunos, esto puede parecer una declaración asombrosa a la luz de las tensiones y divisiones que existen en el mundo.

Tot benardheid van degenen die de scheuringen veroorzaakten via hun strategische omwentelingen, zal het aankondigingsprogramma alleen worden uitgesteld en niet worden afgesteld zoals ze gewild hadden.
Mucho de los problemas de lo que han causado las interrupciones por medio de sus conmociones estratégicas, el programa de anuncios solamente será pospuesto, no cancelado como ellos tuvieron la intención.

Niettemin bleef het verlangen naar universele eenheid voortdurend wedijveren met religieuze fragmentatie, wat uiteindelijk leidde tot de opkomst van nieuwe vormen, zoals scheuringen, sekten en takken van het christendom.
Sin embargo, el deseo de unidad universal rivalizaba constantemente con la fragmentación religiosa, que finalmente condujo al surgimiento de formaciones nuevas como cismas, sectas y ramas del cristianismo.

Goedbedoelende leiders van naties en volkeren blijven zitten met de strijd om de evidente scheuringen in de samenleving te herstellen, en zijn niet bij machte om de verbreiding ervan te voorkomen.
Los líderes de naciones bienintencionados y personas de buena voluntad se quedan luchando por reparar las roturas evidentes en la sociedad, impotentes para evitar que estas se propaguen.

Maar ik bid u, broeders, door den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gij samengevoegd zijt in een zelfden zin, en in een zelfde gevoelen.
Hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, yo los exhorto a que se pongan de acuerdo: que no haya divisiones entre ustedes y vivan en perfecta armonía, teniendo la misma manera de pensar y de sentir.

Deze ontwikkelingen, die zijn samengevallen met de meer grootschalige transformaties en scheuringen binnen Europa na 1989, hebben angsten veroorzaakt die de gevestigde politieke partijen en democratische instituties niet hebben kunnen wegnemen.
Estos acontecimientos, coincidentes con transformaciones y rupturas más amplias iniciadas en Europa en 1989, despertaron temores que las instituciones democráticas y los partidos políticos tradicionales no supieron resolver.

Nederlands Bijbelgenootschap Doch ik vermaan u, broeders, bij de naam van onze Here Jezus Christus: weest allen eenstemmig en laten er geen scheuringen onder u zijn; weest vast aaneengesloten, één van zin en één van gevoelen.
Les suplico, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos vivan en armonía y que no haya divisiones entre ustedes, sino que se mantengan unidos en un mismo pensar y en un mismo propósito.

Maar zelfs nu, is er weinig tussen jou en je questen te staan, behalve die vervelende scheuringen die open binnen de kleurrijke fantasiewereld van Telara en giet binnenvallende troepen op de grond.".
Pero incluso ahora, hay poco que interponerse entre usted y su inquisitiva, salvo aquellas desavenencias molestos que se abren dentro de la fantasía colorido mundo de Telara y vierten las fuerzas invasoras en el suelo.".

Maar ik vermaan u, broeders, door den naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij allen eenstemmig zijt, en geen scheuringen onder u laat zijn, maar verbonden zijt aan elkander in n zin en nerlei mening.
Os ruego, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.

Maar ik bid u, broeders, door den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gij samengevoegd zijt in eenzelfden zin, en in een zelfde gevoelen.
Os exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.

Maar de langzame dood van de olie-economie leidt zonder twijfel tot uitbarstingen wanneer sociale druk zich vertaalt in politieke scheuringen en opportunistische politici ertoe worden aangezet op de ouderwetse manier hun rijkdom in handen te houden: door die van hun buren af te pakken.
Pero la lenta muerte de la economía del crudo provocará sin duda llamaradas cuando las presiones sociales se traduzcan en fracturas políticas y los líderes oportunistas se aferren a la riqueza de la forma habitual: arrebatándosela a sus vecinos.

Hoe "scheuringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat zou tot vele scheuringen hebben geleid!

Scheuringen die veel potentieel geloof hebben versnipperd.

Dit geldt eveneens voor scheuringen en barsten.

Dit kan leiden tot scheuringen en blessures.

Dit heeft tot scheuringen en afhaken geleid.

En datzelfde geldt voor scheuringen onder broeders.

In Nederland zijn sindsdien vele scheuringen geweest.

Dat leidde ook tot scheuringen en een breuk.

Als goede Vlaamse vereniging konden scheuringen niet uitblijven.

Striae ontstaat door scheuringen in het onderhuids bindweefsel.

Hoe "divisiones, escisiones, cismas" te gebruiken in een Spaans zin

Tampoco las divisiones por cuestiones doctrinales.

se va debilitando por discusiones internas y escisiones varias.

solo estan dos divisiones por encima.?

Antes esta situación, que produjo escisiones en el Ejecutivo.

Tres divisiones para los que combaten.

han creado sus propias escisiones en esta modalidad.

Aristas suaves, cuyas escisiones no me producen dolor.

Fusiones inversas, impropias gemelares, escisiones y segregaciones.

Cliente puede realizar divisiones con superv.

Hay que superar esos cismas absurdos.